Я traduction Portugais

Я ухожу в отставку не потому, что верю, будто я что-то сделала не так,

Quem me esperava naquele café? dentro do café? Um russo, o FBI?

И я привел с собой таких людей, как Элис Винтер, бывший гендиректор Грейпула, чтобы они стали частью моей национальной системы безопасности. И она составляет список тех, кого будут регистрировать, в данный момент.

O Novo México torna-se o crucial 34.º estado a pedir ao Congresso que convoque uma Convenção Constitucional, tornando-a oficial

И я только начал. Вы также одобрили несколько законов, в которых приказали армии увеличить безопасность на границах. а также вы попросили министра обороны Хоуэлла подготовить проект возможного наступления на ИГИЛ.

O Registo Muçulmano do presidente é agora lei, enquanto o país se pergunta quem é o Presidente Roarke e o que trará a sua Convenção Constitucional.

Как мне это исправить? У меня есть предложение, и я расскажу его тебе, Сесилия, здесь и сейчас.

Tem oportunidade de fazer parte da reinvenção das agências de informação do país e não tem nenhuma pergunta?

Правда? Я польщена. Я предлагаю, идти за нашими отцами-основателями, и сделать лучше сердце, ум и душу нашей страны.

Os delegados já se estão a reunir em Filadélfia para aquilo que, daqui a apenas sete dias, poderá mudar o rumo da história americana.

Пора вернуться к нашей системе и стать Америкой, какой, я знаю, мы можем стать.

Talvez voltemos a trabalhar juntas em breve, na loucura que é esta Agência de Informações Nacional conjunta.

Но я все равно ещё раз сменила машину за Юэллом.

Vejam quem veio dar cabo disto mais uma vez Então?

А я только собрался лететь в Мексику.

O Roarke já tem 38 estados. Mas escrevi um discurso do caraças para a delegação de Nova Iorque.

И если кто-то узнал с кем я работала, то потеряла бы работу, которая не один месяц висит на волоске.

Porque é que isto parece uma saída a quatro?

Нет. Но я знаю много о вас.

Parece um conselho de companheira.

Я не уверен, как отношусь к тому, что ты здесь. Они не оставили мне выбора.

Não, como estes dois, que parece que se drogaram ao jantar.

Я впервые выспался за 30 лет.

Ele não gosta de demonstrações de afecto.

И какие проблемы нас ждут? Потому что ты знаешь я не могу попасть в неприятности.

Ainda não, já te disse.

Я уже почти умер дважды в этом году.

Alguém quer jogar bilhar?

Я думаю, что остальные из нас могут проанализировать указы Рорка, вдруг они укажут на его главный план.

- Obrigada. Mais uma operação nocturna. Obrigada por me teres ensinado.

Я помогаю. Спасибо. Возможно, я был неправ о вас тоже.

Temos 48 horas para impedir que o Roarke crie a DISA e que a Convenção retire as liberdades civis aos americanos.

Я не знаю о чем ты. я знаю, почему ты так зол.

Para mentir, manipular e chantagear estes quatro delegados indecisos para votarem "não".

Этот замораживает любые указы в сфере финансов, пока он их не одобрит. Я имею в виду, что каковая его конечная цель? Меньше ограничений для банка.

Sheila, amanhã não vai votar "sim", vai votar "não", porque o seu marido não deve querer saber do seu caso com o senador Davis.

Я собираюсь прервать важный разговор. Мне очень жаль, но я у меня важный вопрос.

Depois da Convenção podes pedir desculpa à Sheila.

Я знаю, что должен искать кэш. Но посмотрел аварию самолета организованную преступниками, связанную с Кристином Келли?

Não me vais dizer que mandar tudo é mais forte ou...?

Когда я выходила из кабинета Рорка, он сказал мне "не покидайте город".

Eu e o Clay ainda agora dissemos isso. - "Eu e o Clay". - Somos bons amigos.

Во-первых, я не понимаю, зачем скрывать триггер в приложении?

Pensam que lhes vou contar os segredos do presidente.

Я работал с надежной компанией.

Preciso que destruas o Roarke.

Потому что каждый раз, когда телефон звонит, Я хочу выбросить его в окно.

O que fazemos agora?

Я жду пиццу.

- Têm todos os telemóveis no carro?

Когда последний раз я проверял, они были легальны в Вашингтоне. Но ты не в Вашингтоне.

Já é tarde para guardar segredos.

Ты звонишь мне из 1955? Я вешаю трубку.

Encontravam-se num sítio inócuo, quatro vezes por semana, como se fosse outra semana qualquer.

Я не знаю.

Queríamos dar-vos uma falsa sensação de segurança.

Боже Мой, это то, чего я боялась.

Foi preciso muita paciência.

И я знаю, что делаю.

Um tipo desses jogaria limpo com os outros colaboradores?

Только не я, Шелби, или ты, Рейна. Я знаю, как можно выбраться, Шелби.

Nunca percebi porquê pagar 14 dólares por etanol aromatizado.

Но я уверена, они отведут меня к ней.

Não é comum ouvir isso num bar gay.

Моя сестра, Нима Амин, была арестована по ошибке за нападение, которое, как вы думаете, совершила я.

- Só estou a matar o tempo, Karen. Já chega. Ele é meu.

Я выясню, какие самолеты становятся мишенью и чьи телефоны собираются взломать.

- E estamos. Não tivemos tempo para separar as missões.

Я не ожидала увидеть тебя сегодня.

Pois não, não tens.

Это потому, что никто за мной не посылал. И еще у меня такое ощущение, что что-то происходит, и я не участвую.

Vou fazê-lo porque é a coisa certa e porque é o que os amigos fazem uns pelos outros.

Я предала всех, кого я знаю, за место за этим столом, Элис.

Estás pronta. - Obrigada. Não encaixava bem.

Я введу тебя в курс дела. Не выходя за рамки.

Cuidamos um do outro.

Да, ну... мне потребовались годы чтобы я поверил, что жена вернется домой в безопасности.

- Somos pessoas, não interruptores. Não é só ligar-nos outra vez. Ryan, quando isto acabar, terás tempo e espaço para lhe perguntar.

И я хочу напомнить, что он прошел слушания, до того как на него наложил вето Президент. Что нам необходимо сделать, Сесилия, так это очистить власть от коррупции.

O mandato do Presidente Roarke ainda mal começou e já obteve uma grande vitória.

Я думаю, что ваш опыт пригодится в процессе.

Acho que não conseguimos safá-la.

Я думаю, Вам лучше не знать "как", раз вы знаете "когда".

- Sim.

Я ждал у телефона.

Parece mesmo!

Я знаю.

Não, não é isso.

- Я займусь.

Desculpa ter-te usado.

Ты когда-нибудь могла себе представить, что мы будем работать вместе когда-нибудь когда ты думала, что я плохой парень?

Perdi o meu emprego, o meu visto.

Послушай, я уже позвонил Калебу.

Não saias da cidade, esta noite.

- И я могу добыть данные.

Como?

Я знаю, что это не первый раз, но у нас нет права на ошибку здесь.

Daqui Iris e Will.

Я буду давить на него, чтобы использовать контакты в правительстве и получить код экстренного сообщения, который нам понадобится для посадки самолетов.

Só isso? Só acesso?

Я беспокоюсь за неё. Есть разница.

Quando não estás a olhar, ela está a olhar para ti, e para mais ninguém.