Я вам traduction Portugais

— Что я вам только что сказал?

- O que acabei de dizer?

Эй, не я вам говорил приезжать сюда.

Não lhe disse para vir cá.

Наверное, я вам не доверяю.

Acho que não confio em si.

Но если я вам нужен...

Mas se precisa de mim...

Он ни слова не сказал... с тех пор как я вам позвонила.

Ele não disse uma palavra... Não desde que te chamei.

Немного людей в той комнате голосовало за нам, скажу я вам, но никто там не ответственен за утечки.

Não há muitas pessoas naquela sala que tenham votado em nós, Aceito isso, mas nenhum deles foi o responsável por essas fugas.

Как только я выберусь из цепей, я вам...

Gruffnut, gostava de ser como tu. Eras o meu modelo. Eras o meu herói.

- Я очень не советую вам с губернатором покидать нас в такой момент.

Aconselho-te que não o faças, tu e o Governador não podem sair nesta altura.

Обещаю вам, я доберусь.

Prometo-vos que vou conseguir.

Я предлагаю вам возможность вернуть нашу дружбу.

Vim para te oferecer uma hipótese para voltarmos a ter a nossa amizade.

И как ни велик соблазн всадить саблю в грудь вам и вашему человеку - кем я стану, если, ратуя за мирную жизнь днём, буду творить тёмные дела ночью?

Estou tentada passar-te a ti e ao teu homem pela espada, e enterrar esta história de vez, mas o que sou eu... se passar os meus dias a implorar para regressar à civilização para depois fazer coisas obscuras sob a proteção da noite?

Я сохраню вам жизнь.

Tu desaparecerás, mas viverás.

"Господи, а куда я пойду?". У вас будет жилье, план, другая жизнь наготове, если она вам вдруг понадобится.

Ter um sítio, uma lógica, outra vida à sua espera, se vier a precisar.

- Я дам вам номер бюро по улучшению деловой практики, хотите - жалуйтесь.

Vou dar-lhe o número da Beter Business Bureau.

Я оставлю вам ключи и предупрежу коллег.

Vou dar-lhe a chave e tratar de tudo com o escritório.

надеюсь, мои услуги вам больше не понадобятся, и я смогу вернуться в Лондон,

estava com esperança que julgásseis apropriado dispensar-me dos meus serviços, para que possa regressar a Londres,

Мне это не нравится, но если уж так хотите, тогда я выпишу вам форму отказа от медицинской помощи.

Não gosto disto, mas se é o que você quer, Posso dar-lhe alta... Contra concelho médico.

Я могу выбить пару минут, если вам нужно собраться с мыслями.

Posso arranjar-te uns minutos se quiseres por a cabeça no lugar.

Я говорил вам по телефону – какой-то чувак с посттравматическим синдромом захватил заложников и пытался убить копов.

Disse-lhe ao telefone... Um tipo com PTSD fez alguns reféns, tentou matar alguns polícias.

Поэтому я привёз вам его.

É por isso que lhe trouxe isto.

Я могу вам что-нибудь ещё предоставить?

Há alguma coisa que possa arranjar-lhe?

Наш друг сказал, я должен передать вам привет от сержанта Броуди.

O nosso amigo disse que devia enviar cumprimentos do Sargento Brody.

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Posso arranjar-lhe alguma coisa para beber?

И я прошу вас пересмотреть... рекомендую вам.

E peço-lhe para reconsiderar... Aconselho-a a fazê-lo.

Я говорю вам, что вы не победите в этой войне.

Estou a dizer-lhe que é uma guerra que não vai ganhar.

В будущем, если вам интересно, в этот момент, прямиком сейчас, я решила посадить вас в тюрьму.

No futuro, no caso de estar a perguntar, neste momento, agora mesmo, é quando eu decidir colocá-lo na prisão.

Жаль разочаровывать вас, мэм, но на вашем месте я бы был осторожней, потому что моя страна вам не друг.

Lamento decepcionar, senhora, mas se eu fosse você, eu ficaria de olho, porque meu país não é seu amigo.

Вам нужен Капитан Крылан, а не я. Нет, нет! О, да ладно!

Ele aparece na cidade e, antes que alguém se aproxime muito, escapa sorrateiramente como a cobra que é.

Я не буду вам мешать.

Não vou arranjar-vos problemas.

А помните, мистер Харви, что я сказал вам в тот вечер на мосту, когда шептал вам на ухо?

E lembra-se, Sr. Harvey, o que eu lhe disse nessa noite na ponte quando eu sussurrei ao seu ouvido?

И я не могу тащить за собой шлюп - вам придётся самим доставить пленных в Порт-Ройал губернатору Эддисону, вы поняли?

Não posso atrasar-me por causa da chalupa. Ireis levá-la a Porto Royal e entregar os prisioneiros ao Governador Addison e aos seus homens. Entendeis?

Я даю вам слово и намерена сдержать его.

Dei-vos a minha palavra. Pretendo honrá-la.

Я очень привязалась к вам, мэм.

Fui-me afeiçoando muito a vós, Senhora.

- Я готова сдать вам все оставшиеся войска губернатора... Вы получите форт : оружие, боеприпасы, безоговорочная свобода всем оставшимся пленным.

Estou preparada para entregar-vos o que resta das forças do Governador, o controle do forte, das armas, dos carregadores, a libertação sem condições dos restantes prisioneiros...

Нет, я совершено согласен с этим, но... почему бы вам не перекусить?

Sem dúvida que concordo... Comam qualquer coisa.

Слушай, Ребекка, я сказал вам с Маллинсом, что думаю. И прямо сейчас, не вижу других вариантов.

Ouça, Rebecca, eu disse-vos o que acho e, de momento, não vejo outra opção.

Я нашел вам подходящего опекуна. Я отвезу вас в ваш новый дом, пока не начался рабочий день.

Agora que vos arranjei um tutor, vou levar-vos à vossa nova casa antes de o banco abrir.

Я знаю, вы, должно быть, нервничаете из-за того, что вам придется жить с опекуном.

Sei que devem estar nervosos por irem viver com um tutor.

Что ж, я полагаю, что вам станет чуточку лучше, когда вы познакомитесь с этим человеком.

Uma fração da vossa tristeza transformar-se-á em entusiasmo, quando conhecerem este homem.

Что ж, я надеюсь, что смогу заменить вам отца, которого у вас никогда не было.

Espero vir a ser o pai que nunca tiveram.

Итак, дети, перед тем, как я покажу вам ваш новый дом, не хотите ли вы спросить : "Как ваши дела?"

Crianças, antes de vos fazer uma visita guiada à vossa nova casa, não vão dizer "Como está?"

Пойдемте за мной, и я покажу вам восхитительные блага вашего дома.

Venham comigo e eu mostro-vos as caraterísticas da vossa casa.

Я дам вам время распаковаться.

Dou-vos um instante para desfazerem as malas.

Я не должна говорить о нём, но я могу вам сказать, что оно включало в себя незаконное использование чужой кредитной карточки... и ядовитое растение.

Não posso falar disso, mas posso dizer-lhe que envolveu o uso ilegal de um cartão de crédito e uma planta venenosa.

- Я открыл вам ворота.

Eu abri os portões para vós.

- Я открыл вам ворота.

Abri-vos os portões.

Я сказал вам правду.

O que vos disse é a verdade.

Я предлагаю вам возможность покарать его за это преступление и извлечь при этом немалую прибыль.

Vim para oferecer-vos a oportunidade de responder à ofensa e encontrar grandes oportunidades comerciais ao longo do processo.

Я даю вам возможность, сэр, заполучить остров, установить там угодную вам власть и при этом свершить правосудие над убийцей вашей внучки.

Trago-vos a oportunidade, senhor, de ser o dono da ilha, moldar o regime que a governa e fazê-lo ao mesmo tempo que a justiça é feita pelo assassinato da vossa neta.

Я к вам выйду.

Daqui a pouco junto-me a vós.

- Я могу помочь вам вернуться.

Poderei ajudar-vos a voltar.