Я вам доверяю traduction Portugais

Я вам доверяю.

- Eu... confio em si.

Мистер Гастингс, я вам доверяю.

Sr. Hastings, o senhor é honesto. Posso confiar em si.

С чего вы взяли, что я вам доверяю?

O que o faz pensar que confio em si?

Я вам доверяю.

Confiarei em você.

Нет проблем, я вам доверяю.

O seu crédito é bom.

- Вы сказали, что я должен доверять людям. Так вот, я вам доверяю.

Pronto, então, vou confiar em ti.

Ничего, доктор Кинси, я вам доверяю.

Não se preocupe Dr. Kinsey. Confio no senhor.

Я вам доверяю.

Eu confio em si.

Нет, я вам доверяю.

Não, eu confio em si.

Я вам больше не доверяю, и сам займусь этим делом.

- Já não confio em si. Estou a assumir este caso pessoalmente.

Я доверяю вам, и полагаюсь на вас больше, чем на кого-либо.

Confio em si mais do que em qualquer outra pessoa.

Я доверяю вам.

Vou deixá-lo ao seu cuidado.

Я не доверяю вам.

Não confio em si.

Я доверяю Вам.

Confio em si.

- Не то, что я вам не доверяю... - Но что?

- Eu confio em si, mas...

А вам я доверяю.

- Consigo, tenho confiança.

Я доверяю вам не больше, чем Плазус.

Acredito tanto em si como o Plasus.

- Не переживайте. - Я полностью доверяю всем вам.

- Não nos deixe perturbá-la.

- Ну что вы, я вам полностью доверяю.

- Sei que não será necessário!

Я доверяю вам самое дорогое, что у меня есть.

Cuide dela.

Так что доверяю я здесь только вам.

Você é o único em quem eu confio.

Я доверяю Вам, капитан.

Vou depositar a minha confiança em si, Capitão.

Да, конечно, сэр. Я доверяю Вам.

Sim, não tive intenção de duvidar de si.

- Причартс, я доверяю вам и вашим партнерам распоряжение всеми моими капиталами и имуществом, в течении 30 дней.

Prithcard, vou dar-te a ti e aos teus sócios... o me poder de gestão. Estou a confiar-te que cuides de todos os meus interesses legais... durante os próximos 30 dias.

Я упоминал Вам раньше, что не доверяю Асканио.

Quer dizer, eu contei-vos que não confiava no Ascanio, não foi?

Вам я доверяю.

Posso aceitá-lo.

Вот почему я доверяю вам этого клиента.

- É por isso que te confio este cliente.

Я доверяю это дело только вам. В случае успеха вы получите такое вознаграждение, которое вам и не снилось.

Estou a contratá-los em condições especiais, e estou disposto a pagar-vos mais dinheiro que alguma vez viram.

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

Resumindo, não confio nele e não confio em si.

Я доверяю вам, как никому другому, Мэри.

Confio em ti como em mais ninguém, Mary.

Я вам полностью доверяю. Наверное, вы не сможете перенести свои дела с пяти на полпятого?

Não penso que possa mudar a sua reunião das 5 para as 4.30?

Так что и я доверяю вам свою.

Vou confiar-lhe a minha também.

Я хочу, чтобы вы знали, я вам полностью доверяю.

E quero que saiba, que você tem minha plena confiança.

Позвольте сообщить, что я вам не доверяю.

Deixem que lhes diga isto...

Я устал говорить "имейте терпение", я устал говорить им, что я вам полностью доверяю, потому что, честно говоря, это не так.

O que ocorre?

Чакотэй, я никому не доверяю так, как вам.

Chakotay, não há ninguém em quem confio mais do que em você.

Я доверяю вам, ребята.

Pessoal, eu estou a confiar em vocês.

Я вам больше не доверяю.

Eu já não confio em ti.

Вот поэтому я вам и доверяю.

Por isso confio em vocês.

Осторожность. Безопасность. А главное, я вам не доверяю.

Por causa da Seguradora, da segurança e, também, porque não confio em si.

И честно говоря, я не доверяю вам.

Na verdade, não confio em nenhum de vocês.

Более того, я доверяю вам.

Mais do que isso, confio em si.

Больше я не доверяю вам писать мне речи, Литтл.

Esta é a última vez que escreve os meus discursos, Little.

Как император, я доверяю Вам.

Como imperador, confio em ti.

Я доверяю вам.

Confio no teu julgamento.

Элсворт, я доверяю вам как честному человеку.

Confio no senhor, Ellsworth, como um homem honrado.

Ну, то есть, я полностью вам доверяю.

Confio totalmente em si.

- Но я всё ещё вам не доверяю.

Mesmo assim, ainda não confio em ti.

Я доверяю вам.

Estou a confiar em ti.

- Я не думаю, что это необходимо. Я доверяю Вам.

- Coronel, nao creio que seja necessário.

- Я доверяю Вам, Лармина.

- Confiarei em ti...