Я вам завидую traduction Portugais

Как я вам завидую!

Como te invejo.

Как я Вам завидую! Я так давно не ела щуку!

Invejo-o, não como lúcio há séculos.

Месье Нери я вам завидую.

Monsieur Neary invejo-o.

- Как же я вам завидую.

Como eu o invejo.

- Знаете, я вам завидую.

- Sabe, invejo-o.

И я вам завидую.

Sabes que mais?

Я вам завидую.

Estou com muita inveja.

Увидимся. Я вам завидую.

Até logo, afortunadas.

Я вам завидую.

tenho inveja de ti.

Должна сказать, я вам завидую.

Tenho cá uma inveja de ti!

Романтическое путешествие - как я вам завидую!

Uma viagem romântica para fora... estou com inveja!

Иногда я Вам завидую, Франсуаза

As vezes tenho inveja de si, Françoise

- Я Вам завидую.

- Sabes, invejo-te.

Я вам завидую, полковник.

Eu invejo-o, Coronel.

И я вам завидую.., потому что..

e invejo-os. Porque

Я вам завидую.

- Invejo-o.

Тогда я вам завидую.

Então invejo-o.

Я вам не завидую.

Não a invejo pelo privilégio.

- Я вам завидую.

- Invejo-o.

Я завидую вам.

- Sim, obrigado. Invejo-o muito.

Я почти завидую вам насчет вашего назначения.

Quase a invejo, na sua missão.

Гастингс, как я завидую вам.

Hastings, como o invejo!

Я завидую вам.

Invejo-vos.

Здравствуйте. Я как раз говорил месье Пуаро, как я вам всем завидую.

Estava agora a dizer ao Monsieur Poirot quanto vos invejo.

Завидую я вам с Гомером.

- Invejo-te a ti e ao Homer.

Дейт, иногда я завидую вам.

Data, há momentos em que o invejo.

Я завидую вам. Вы собираетесь в другой мир.

Invejo-o,... o mundo para onde vai.

А я завидую вам. Вы сделали первые шаги в новые границы.

E, eu invejo-a por dar estes pequenos passos para uma nova fronteira.

Знаете, я завидую вам.

Sabe, invejo-o.

Знаете, я вам завидую.

- Tenho inveja de si.

Это значит, что для вас все еще есть надежда и поэтому я все еще завидую вам.

Isso significa que ainda há esperança para ti... e por isso eu ainda te invejo.

Я завидую вам.

Invejo-o.

Серьезно, Майлз, я завидую вам.

A sério, Miles.

Я не завидую Вам.

E não me quer conhecer.

Надеюсь, все деньги на месте. А то я вам не завидую.

É bom que não falte nada ou está feito.

Не завидую я вам, член комиссии.

Não lhe invejo o intervalo, Comissário.

- Я завидую по-хорошему вам обеим.

Que inveja tenho de vocês :

Я вам не завидую, ребята.

Não vos invejo, pessoal.

Даже я порой завидую вам, доктор Чиба.

Por vezes, até eu o sinto em relação a si, Dra. Chiba.

- Я вам завидую.

Onde vão ficar?

Как я вам завидую...

Como a invejo.

Иногда я даже завидую вам. Вам всегда есть куда ходить по утрам.

Às vezes, invejo-o por ter um sítio para onde ir todas as manhãs.

Знаете, я завидую вам ребята.

Não disse que queria ir. Não, mas pensei que estava implícito.

Я завидую вам.

E eu invejo isso, porque nunca o senti.

В такие дни я завидую вам, северянам, с вашими снежными летами.

Em dias assim, invejo os nortenhos e os vossos Verões nevados.

На самом деле я завидую вам.

Até chego a invejar-te.

Не завидую я вам.

Que maneira horrível de se morrer.

Я вам не завидую.

- Não sinto inveja de você.

Не завидую я вам.

Está numa posição que não invejo.

Я вам невероятно завидую.

Morro de inveja.

Я вам почти завидую.

Quase que te invejo.