Я вам помогу traduction Portugais

Погодите, я вам помогу.

Eu dou-te uma ajuda.

Теперь я вам помогу. Помогите мне вернуться и разбить ему нос.

Deixe-me voltar lá dentro, para lhe partir o nariz, só isso!

Давайте я вам помогу.

Eu a acompanho.

- Не волнуйтесь. Я вам помогу.

Não se preocupe, eu vou ajudá-la.

Давайте, я вам помогу.

Oh, deixe-me ajudá-la.

Я вам помогу его решить.

Vou ajudá-los a que resolvam o meu.

Давайте я вам помогу.

Tira a roupa. Anda lá. Ajuda-me a tirar estes...

Я Вам помогу, мсье.

Vou ajudá-lo, senhor.

Я вам помогу вспомнить. Я расскажу все, что знаю.

Vou facilitar-te a vida, vou dizer-te tudo o que sei.

Я вам помогу.

Contem comigo.

Я вам помогу.

Vou ajudar-vos.

Позвольте... Давайте я вам помогу, вытру тут. Вот и...

Eu ajudo-o a limpar...

Да, я вам помогу.

Sim, vou ajudar-te.

– Давайте я вам помогу.

- Deixa-me ajudar-te.

- Давайте я вам помогу.

- Deixe-me ajudá-lo. Deixe estar.

Нет... Боюсь, что в этом вопросе я вам не помогу.

Não, acho que não a posso ajudar nesse aspecto.

Проходите, мистер Ласло, я вам помогу.

Venha, Sr. Laszlo, Eu vou ajudá-lo.

Может быть, я помогу вам вспомнить?

Talvez a minha presença a ajude a recordá-lo.

- Я помогу вам помыть посуду.

- Deveria ajudá-la com os pratos.

— Если я помогу вам бежать, вы бросите это дело?

Desapareces, se te soltar?

Давайте, я помогу вам.

Eu ajudo.

Позвольте я помогу вам.

Porque não me deixa ajudar?

Я помогу вам попасть на корабль.

Lhe ajudaria a ir ao estrangeiro.

Я помогу вам.

Eu levo as malas.

Я помогу вам.

- Deixe-me ajudá-la.

Если они всего лишь знакомые, и она не намерена сообщать в полицию, о найденном теле, тогда я сам помогу вам похоронить Гарри.

Se ela for apenas uma amiga distante e não tencionar avisar as autoridades, ajudo-o pessoalmente a enterrar o Harry.

Да, я помогу вам.

Eu ajudo-o, e o Pop também.

Если вы не знаете, возможно, я вам помогу.

- Se não sabe, talvez eu possa ajudá-lo.

- Я и в Горисове вам помогу.

- Eu também o ajudo em Gorisov.

- Благодарю вас, госпожа Хальбештадт. - Позвольте, я помогу вам.

- Obrigado, Sra. Halbestadt.

Придумаю что-нибудь и я помогу вам от всего сердца.

Pense o senhor que tem mais cabeça. E, no que for preciso, eu ajudo de todo o coração.

Я помогу вам бежать.

Eu ajudo-o.

"Хорошо, я помогу вам".

- "Muito bem", disse. "Eu ajudo-os."

И этот человек будет меня судить? Хотите, я вам помогу?

Vou ajudá-lo.

Я помогу вам.

Eu vou-te ajudar.

Но ваш образ жизни все, что вы говорите, ваши публикации, все - подрывное. Ваши дни сочтены если я не помогу вам.

Vim de Moscovo e vou a caminho de Vladivostock.

Я помогу вам.

Venha para dentro.

Я с удовольствием помогу вам.

Estou disposta a ajudá-la. Sente-se.

Давайте, я помогу вам, м-р Спок?

- Obrigado, enfermeira.

Если вам здесь что-нибудь надо, я с удовольствием вам помогу.

Eu levo os cavalos para o estábulo. Deixamo-los muito limpinhos.

Позвольте, я вам помогу.

Peço desculpe, posso ajudá-la?

- О, сэр. Я помогу вам.

- Deixe-me ajudá-lo.

Я помогу вам помириться.

Farei vocês voltarem.

Я помогу вам.

Eu sou médica, eu ajudo.

Если могу быть вам полезен, я с удовольствием помогу.

Tudo bem? Precisam de assistência, agrada-me ajudá-los.

Я помогу вам развернуть машину.

- Ajudo-vos a retrocederem.

Есть речушка, достаточно широкая, чтобы подобрать вас, я помогу вам сориентироваться.

Hâ um rio bem largo, vou guiâ-los até ele.

Вот так, возьмите мою руку, я помогу вам.

Isso mesmo. Segure-se ao meu braço.

Я помогу вам. - О, ну, спасибо.

- Obrigada.

– Нет, я помогу вам.

- Não, não, eu ajudo-a.

Хотите, я помогу вам донести вещи?

Posso levar-lhe a bagagem?