Я вам обещаю traduction Portugais

Я вам обещаю.

Tomarei providências.

И я вам обещаю, что вы спасете и тело, и душу! И ПУСТЬ ВЕСЬ МИР ОЧИСТИТСЯ!

De todo mal irá sarar quem comigo à Terra Santa for.

Это я вам обещаю.

É uma promessa.

Мистер Чичи, Вам может показаться это очень забавным... но я Вам обещаю, членам комиссии так не покажется.

Sr. Cicci, pode achar isto muito divertido, mas garanto-Ihe que os membros deste comité não acham.

Но боль скоро пройдёт, Пол. Я вам обещаю.

Mas vai passar, Paul, acredite.

И вы скоро, вы будете им гордиться. Я вам обещаю.

Um dia, vai fazer-vos sentir orgulho, garanto-vos.

Но я вам обещаю, макет вам понравится, мистер Леланд, сэр, и сегодня в два представителям из "Йетс Йетс" он тоже понравится.

Mas prometo-lhe que vai adorar a maquete, Sr. Leland, e hoje as duas pessoas da Yates e Yates também a vão adorar.

Я вам обещаю, что не стану афишировать то, что вы скажете.

Garanto-lhe que nada disto constara da minha folha de servicos.

Вы тянете воз за всех нас. Отныне я буду помогать вам больше. Обещаю.

Carregaste este fardo por todos nós mas, a partir de agora, vou ajudar-te mais, prometo.

Я обещаю, как только мне удастся избавиться от этой простуды, я не дам вам скучать здесь в Монте.

Assim que me livrar desta horrível constipação, prometo que não ficará aborrecido aqui em Monte.

Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе.

Ou dou-lhe um quarto do que lucrar com o falcão.

Ещё один кон, и я обещаю вам, джентльмены, что вы останетесь без штанов.

Mais um jogo e atiro-vos para a neve.

Сегодня здесь будет тишина. Я вам это обещаю.

Isto vai estar sossegado por aqui, esta noite.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Assim que conseguir alguma coisa, dou uma apitadela.

Я Вам когда-нибудь расскажу. Я обещаю.

Um dia, dir-lhe-ei, prometo.

Я никогда не буду ее снимать, я обещаю Вам.

- Nunca a fotografarei.

Я обещаю вам... новый Рим... новую Италию и новую империю.

Prometo-vos... uma nova Roma... uma nova Itália e um novo império.

Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.

Prometo o corpo de Spartacus com vida... para o castigo que julgardes apropriado. Ou então, a sua cabeça.

Я обещаю вам, завтра утром я поскачу на врага вместе с вами!

Prometo-vos, que amanhã de manhã, cavalgarei ao vosso lado!

Обещаю, мадмуазель, я постараюсь помочь вам.

Asseguro-lhe, mademoiselle, que seu caso será tratado com a devida seriedade.

И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге.

E atacá-lo-ei, juro-lhe, com tudo o que tenho no meu bem documentado livro.

Я вам это обещаю. Держитесь.

Disse que te ajudava, e vou ajudar.

- Я обещаю вам поддержку во всем.

Garanto-lhe a nossa colaboração. Obrigado.

Я обещаю, вам ничего не угрожает

- Não, Jean, fique. Ninguém será comprometido, prometo-lhe.

Желаю вам всем удачи на задании. Тем, кто живым назад не вернется, я лично обещаю позаботиться об их женах или возлюбленных.

E não se esqueçam, o General Dreedle quer ver um padrão de bombardeamento cerrado nas fotografias aéreas.

И я обещаю, что вам будет очень больно.

Eu sinto-o. Prometo-lhe que nesse caso a magoarei de verdade.

Обещаю вам, сэр Ивлин Блаунт, что я буду изо всех сил защищать его от этих посягательств.

Prometo, Sir Evelyn Blount, que farei tudo para protegê-lo destes abusos.

Я вам обещаю.

Prometo.

Я обещаю, что я не причиню вам вреда.

Prometo que não te faço mal.

Я не обещаю вам победу.

Não vos posso prometer vitória.

Но если я его увижу, обещаю, что отправлю его к вам... завтра к обеду, чтобы он ответил на все ваши вопросы.

Mas se eu o vir, prometo-lhes que lhe peço para os contactar amanhã à noite, para responder às acusações.

Я обещаю вам, падре, что никому не скажу.

Mas eu não direi a ninguém.

Но, только между нами, я обещаю вам большую денежную компенсацию. Моя доля - 50 процентов.

Mas, só entre nós os dois, prometo-lhe uma boa indemnização.

Я обещаю вам встречу с Воэлсом.

Prometo-lhe que estará com o Voyles.

Если мы сможем его взять, Я обещаю вам, что он будет строго...

Se o puder levar comigo, prometo que ele será severamente...

Я обещаю Вам.

- Amanhã. - Prometo.

Я обещаю вам, мои жители Нью-Йорка что мэр Гиулиани сделает все возможное чтобы очистить город от фальсифицированного обезжиренного йогурта.

Prometo-vos, concidadãos nova-iorquinos, que o Pres. da Câmara Giuliani tudo fará para libertar a cidade deste iogurte sem gordura, falsificado.

Я не могу гарантировать, что мы найдем Кинтанну, но я обещаю, что мы поможем вам найти дом.

Não posso garantir que vão encontrar Kentanna, mas posso prometer que vos ajudaremos a achar um lar.

Когда меня что-то будет беспокоить, я вам скажу, обещаю.

Quando algo me incomodar, eu digo-lhe, prometo.

Я обещаю вам, что объясню всё позже.

Juro que lhe explico tudo mais tarde.

Это я вам обещаю.

Podem contar com isso.

- Я обещаю Вам, если она невинна - -

- Prometo-lhe, se ela for inocente...

Я обещаю вам следующее :

Prometo-vos isto :

Я вам обещаю, мы заберем богатства у олигархов только для вас, для всех вас.

Ora escuta a voz da Argentina!

Из всех уравнений, которые вы изучите в течение этого курса, я обещаю вам, что это, которое я пишу, будет самым необходимым.

De todas as equações que aprenderão durante o curso, esta equação será, garanto-vos,

Я обещаю вам, что не ударю в грязь лицом.

Maravilhosa. - Prometo não o desiludir.

Я обещаю вам, перед смертью она пожалеет о своем предательстве.

Prometo-lhe que ela se arrependerá da sua traição antes de morrer.

Я обещаю, что перед этим соблазном вам не устоять.

Garanto-lhe que são deliciosos.

Я вам обещаю.

Prometo-lhe.

Что бы ни показали, нам анализы, я обещаю вам, что отныне вашему сыну станет гораздо лучше.

Descubra o que descobrir, prometo, que a partir de agora o seu filho vai sentir-se muito melhor.

Я обещаю Вам Я не разочарую Вас.

Prometo que não o vou desapontar.