Я должен был убедиться traduction Portugais

Так что я должен был убедиться.

Tive de ir ver pessoalmente.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

Tinha de confirmar que não estavas envolvida.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Desculpe fazê-la esperar, mas tinha de ter a certeza de que estava sozinha.

Я должен был убедиться.

Tinha de ter a certeza.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Tinha de ter a certeza com quem estava a falar.

Ладно, я должен был убедиться.

Bem, tinha de ter a certeza.

Я должен был убедиться, что это действует на нее.

Primeiro tinha que ter certeza que isto funcionava com ela.

Я должен был убедиться, что ты - та, кого я ищу.

Precisava saber se você era a escolhida.

Я должен был убедиться что ты тот же идеалист который работал на меня 10 лет назад.

Precisava estar certo que, eras o mesmo idealista, que trabalhou para mim, há dez anos atrás.

Я знаю что это не самый простой способ Способ связи, но я должен был убедиться, что это был ты

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.

Извини, я должен был убедиться. Что это не ловушка. Орион.

Desculpa, tive de me certificar de que não era uma armadilha.

Я должен был убедиться, что у нее его нет.

Tive de certificar-me que não lhe tinham feito o mesmo.

Я должен был убедиться, что за мной никто не следит и пока все не уляжется.

Tive de certificar-me de que ninguém estava a seguir-me e deixar a poeira assentar um pouco.

Я должен был убедиться, что ты не вооружена.

Tinha de me certificar que não estavas armada.

Я должен был убедиться, что он не собирается рассказать Брайану мои тайны

Tinha que me certificar que não ia contar ao Brian sobre mim.

Я должен был убедиться, что ты не подставное лицо.

Tinha de me certificar que não eras um impostor.

Полковник. Насчет Вэнса. Я должен был убедиться, что он ушёл, и только потом снимать повязку.

Coronel, sobre o Vans, devia-me ter certificado que tinha limpo a área antes de lhe tirar a venda.

Я должен был убедиться, что ты должным образом мотивирован, чтобы дёргать за свои ниточки.

Tinha de saber se estavas disposto a usar a tua influência.

Я должен был убедиться, что ты подходишь по моему кодексу.

Tive de me certificar que encaixavas no meu código.

Я должен был убедиться сам.

Eu tinha de ver por mim próprio.

"Спрятавшись за деревом, " я должен был убедиться, что священник был существом.

Contratado pela coroa, tinha de determinar se o padre era um Wesen.

Я должен был убедиться, что могу тебе доверять.

Eu tinha de ter a certeza de que podia confiar em ti.

Я должен был убедиться, что это был он, проверить номер.

Tive de confirmar que não era a brincar, e verificar o número.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

Tinha que saber que estavas bem.

Я должен был убедиться, что это не перерастет в конфликт.

Eu queria garantir que as coisas não iriam piorar.

Я приношу извинения за всё это, но я должен был убедиться, что вы говорите мне правду.

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.

Я должен был убедиться, что у тебя не останется выхода.

Era o meu trabalho certificar-me que não houvesse nada a fazer.

Я должен был убедиться в том, что ты видела.

Fui verificar a informação que conseguiste.

Я должен был убедиться, что у тебя всё в порядке.

Eu precisava ter a certeza que estavas bem.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

Queria ter a certeza que estavas bem.

Но я должен был убедиться, что вы в порядке и привести Ховарда...

Mas tinha de ter a certeza que vocês estavam a salvo e trazer o Howard.

Я должен был убедиться в подлинности твоих слов.

Tinha de saber se dizias a verdade.

Я должен был убедиться, что ты в порядке.

Precisava de ter a certeza que estavas bem.

Прежде чем выбрать Рондала своей целью я должен был убедиться, что вы не сможете принести его в жертву

Antes da escolha do Randall como nosso alvo, tive de ter a certeza de que não suportaríeis sacrificá-lo.

Я должен был убедиться, что ты... тебе вернули твое сердце.

Queria ter a certeza que recebias o teu... coração de volta.

В чем ещё я должен был убедиться?

Que outra confirmação podia ter?

Я должен был убедиться, что ты достаточно сильна.

Precisava de garantir que eras forte para assumir.

- Я должен был убедиться.

- Eu tinha de me certificar.

Но я должен был убедиться... что мою рекомендацию одобрили. ( нем. )

Mas, tinha que ter a certeza, que a minha recomendação seria aprovada.

- Должен был убедиться? Я не замешана!

Tinhas de confirmar que não estava envolvida?

Я должен был сам убедиться в этом.

Tinha de ver com os meus olhos.

Я должен был проверить пределы системы, убедиться, что она безопасна.

Eu tinha de testar para ver se ela era segura.

Я знал, но должен был убедиться.

Eu sabia, mas precisava ter a certeza.

Хмм. Я должен был убедиться, что Вы выслушаете меня.

Eu tinha de garantir que me ias ouvir.

Я должен был пойти с Лорел и убедиться, что она добралась до участка.

Deveria ter ido com a Laurel para assegurar-me que ela chegaria bem.

Я должен был ее проверить, просто чтобы убедиться, что она в порядке.

Talvez eu tenha verificado a chegada dela, para ver se estava bem.

Я должен был убедиться.

Precisava de ter a certeza.

Потому что я должен был сам убедиться в твоем предательстве.

Porque precisava ver a tua traição por mim mesmo.

Они мне сказали, что ты дома, цела и невредима, но я должен был сам убедиться.

Disseram-me que estavas em casa, mas eu tinha de ver com os meus próprios olhos.

И тогда я точно должен был убедиться в том, что он никого не выберется из тюрьмы.

E tinha de ter a certeza que ele não saísse mais.

На самом деле, у меня было такое чувство, что я должен был прийти и увидеть тебя, и убедиться, что с тобой все в порядке, так что...

Na verdade, tive uma sensação de que devia vir ver-te. Ver se estavas bem.