Я есть traduction Portugais

Я вложу в это все, что у меня есть. Если вы сможете мне помочь, я в долгу не останусь.

Dou tudo o que tenho como garantia, se me conseguir ajudar.

И я так рад, что не прыгнул, потому что сейчас у меня есть возможность сказать :

E ainda bem que não saltei, porque agora vou poder dizer...

- А сейчас у меня есть вопрос, что я бы хотел решить.

Aí está um enigma que gostaria de resolver. Boa sorte com isso.

- У меня есть план, я думаю, поможет..

- Tenho um plano que acho que poderá ajudar... - Não se preocupe, Phil.

Ну, у меня есть кодекс, по которому я живу.

- Bem, tenho um código pelo qual tento viver.

У меня есть ложь обнаружение сегодня, и я не хочу еще один секрет.

Tenho o meu teste do polígrafo hoje, e não quero saber mais nenhum segredo.

Я знаю, это все пугает, но у меня есть друзья, которые тоже прошли через это.

Sei que tudo isto é muito assustador, mas... tenho amigos que já passaram por isto.

Знаете, теперь, когда я не привязан к сериалу, у меня есть время, чтобы раскрыть свою истинную страсть :

Sabem, agora que não estou agarrado ao programa, isso deu-me mais tempo para perseguir a minha verdadeira paixão :

Ты можешь бить меня, но я тот кто я есть.

Podes bater-me, mas eu sou quem eu sou!

Ладно, на самом деле я здесь потому, что я знаю, что у тебя есть клей.

Muito bem, na verdade estou aqui porque sei que tens cola.

Я очень благодарен за то, что вы у меня есть. Правда.

Estou grato por vos ter a ambas na minha vida.

У меня есть другая идея для статьи, но я не думаю, что мой босс слишком заинтересован в ней.

Tenho outra ideia para um artigo mas... não me parece que o meu chefe esteja muito entusiasmado com isso.

Они будут частью того, кто я есть.

Que eles eram parte de quem sou.

Кара, я бы хотел сказать, насколько я благодарен за то, что у меня есть такой понимающий друг.

Kara, eu gostaria de dizer... quanto grato estou... - Por ter uma amiga tão compreensiva.

Я понимаю, что ситуация критична, так что я скажу всё как есть, хорошо?

Olha, sei que vocês estão a correr contra o tempo, por isso vou começar a falar, está bem?

Я сказала ему, что у него есть дом.

- Está bem. - Disse-lhe, " querido, tu...

Когда ты сказала, что это срочно, я очень надеюсь, что так и есть.

Quando disseste que tinhas uma emergência, Espero mesmo que seja isso.

Но сам я это есть не стану, особенно дерьмо моего президента.

Mas eu próprio não gosto de comer, especialmente do meu próprio Presidente.

Я и есть Алжир.

Eu sou a Algéria.

- У меня наконец есть то, о чем я мечтал всю жизнь, и теперь я просто свалю что ли?

Finalmente, tenho o que sempre quis e vou-me embora?

Я вам говорю, есть куча ребят, которые крупнее, быстрее, сильнее всех вас. И они сейчас тренируются индивидуально.

Há montes de tipos por aí mais altos, rápidos e fortes do que vocês e estão a trabalhar nas lojas.

- Есть, сэр. Послушай, я понимаю, что ты расстроен из-за задания по нахождению агента Джонсон без твоего разрешения,

Entendo que esteja desiludido pela missão para encontrar... a Agente Johnson sem autorização....

Есть вопрос, который я хотел бы обсудить с агентом Коулсоном наедине.

Há uma coisa que gostaria de falar com o Agente Coulson a sós.

Нужно найти место, где есть электричество. Я ухожу.

Temos que ir para algum sítio com energia.

Тогда у нас есть нечто общее, так как прямо сейчас я неравнодушен к кучке людей, преследо - вавших Нелюдей во время отключения света.

Então, temos algo em comum, porque agora, estou preocupado com vigilantes que perseguem não-humanos durante um apagão.

Но есть шанс, что если вы поможете мне, тогда я помогу вам выбраться отсюда.

Mas, há uma hipótese, se me ajudar... de o conseguir tirar daqui.

Я понимаю, что ты есть.

Eu sei aquilo que vocês são.

Я новый директор, ваш босс, так что вы думаете, есть вещи, которые я не нужно знать.

Eu sou o novo Director, o seu patrão, então... você acha que há coisas que eu não preciso de saber.

Есть последствия за игру в Бога. Я?

Há consequências quando tentamos brincar a Deus.

А теперь извините, у нас есть потери, и я должен связаться с их семьями.

Se me derem licença, tivemos algumas baixas... e preciso de informar as famílias deles.

Я в порядке. У нас есть дела, которые надо завершить.

Temos um trabalho a fazer.

- То есть я всё ещё здесь

- Significa que ainda estou aqui.

Учитывая техническую сторону атак против моей семьи и его историю с моей женой, я бы сказал, у Рея Мерчента есть и мотив, и возможности.

Agora, dado a natureza técnica dos ataques à minha família e a história dele com a minha esposa, diria que o Ray Merchant tem tanto os meios como o motivo.

Я и есть он!

Eu sou ele!

Я понимаю, что это стиль решения проблем американцев, но есть другой путь.

Já reparei que vocês, americanos, gostam de resolver problemas recorrendo à força bruta, mas... há uma forma mais fácil. Vês?

Есть одна женщина, которую я потерял.

Há uma mulher. Não sei como, perdia-a.

Что если у неё есть муж? У неё не было мужа, я уверен.

E se fosse verdade que ela era casada?

То есть, я не была уверена.

Quero dizer, não sei. Não tenho a certeza.

Я думаю, если вы верите в Бога, возможно... возможно, мы должны принять тот факт, что у него есть соперник.

Penso que se acredita em Deus, talvez tenhamos de aceitar a possibilidade de Ele ter um adversário.

Я имею ввиду, даже если снимк не были отправлены лично ему, они все равно у него есть.

Quero dizer, mesmo que as fotografias não tenham sido enviadas directamente para ele, é por isso que ele as tem.

Ладно, теперь у мыши есть пистолет и ножи, которые я ей дал. Зачем?

Muito bem, agora o morcego tem uma arma e as facas que lhe dei.

♪ Но больше всего я люблю, что ты позволяешь мне есть крекеры в постеле ♪ ♪ Ким!

Mas acima de tudo adoro que me deixes comer bolachas na cama

Да, я знаю, это смелое предположение, но есть ли шанс ответа на сигнал, который я отправил на Даксам?

Sim, eu sei que é pouco provável, mas... há alguma hipótese de ter havido resposta àquele sinal que enviei para Daxam?

С ней, есть шанс, что я буду жить так, как должен.

Com ela, existe a possibilidade de eu viver como era suposto viver.

Но у него есть я. Я направлю.

Ele tem-me a mim para o guiar,

Есть прекрасный пинбол-бар. который я знаю... Или... Тот парень с Food Channel открыл новую закусочную.

Conheço um óptimo bar "pinball", o aquele novo restaurante do tipo do "Food Channel" que acabou de abrir.

Есть кое-что, что я должен тебе сказать.

Há uma coisa que preciso de te dizer.

Я же не знал, что у него ещё и гранаты есть!

Não me apercebi que ele tinha granadas!

Да, я уверен, так и есть.

Pois... tenho certeza que és.

Ну, есть кое-что. Я...

Bem... é o seguinte, eu...

Ж : То есть ты утверждаешь, что через 20 лет я буду работать с дочерью? - Пап?

- Pai?