Я заберу её traduction Portugais

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Se e quando entender que deves perdê-lo, eu próprio to tirarei.

Так что окажи любезность, собери её вещи. Я заберу её завтра

Arruma-lhe as coisas e eu amanhã vou buscá-la.

Я заберу её, если выиграю.

E levo a senhora para casa, se ganhar.

Дважды! И я заберу её обратно сейчас-же!

E vou recuperá-lo agora mesmo!

Я заберу её по дороге в аэропорт. Конечно.

Venho buscá-lo quando for para o aeroporto.

Если вы не вернете нам Меррин, я заберу её сам.

Se não nos devolver a Merrin, tratarei de a recuperar eu próprio.

Так что, раз тьl сдуру бросил такую классную женщину,.. ... может скажешь мне, где она, и я заберу её себе.

Já que foste suficientemente estúpido para deixar uma, devias diZer-me onde, que eu ia lá buscá-la para mim.

- Как ты меня остановишь когда я заберу её назад?

Como vai nos impedir?

Я заберу её обратно.

Eu levo-o lá para trás.

Это не значит - - Слушай, или ты дашь мне хренову ракетницу сам, или я заберу её силой.

Vais-me dar o raio da pistola ou vou ter de ta tirar?

Когда вы вылечите его, я заберу её домой.

Depois de a curarem, levo-a para casa.

Давай, я заберу её.

Toma, eu meto-a num saco.

Я заберу её вторым заходом.

Levo-a da próxima vez.

Но та сотня кусков тоже моя, и я её заберу.

É a minha pena, e vou cumpri-la, mas são os meus 100 mil, e vou buscá-Ios, no dia em que sair.

Я заберу ее, если не возражаете.

Me levarei isto se não se importa.

Когда она исправится, я заберу ее обратно.

Quando ela corrigir-se, eu irei buscá-la "

Не надо. Я сам заберу ее на выходных.

Só vou buscá-lo no fim-de-semana.

Я её заберу, лады? А ты её никогда не видела.

Vá, vamos todos para o carro.

- Я её заберу.

- Eu levo.

Я заберу ее с собой, для коллекции

Vou levá-lo para a minha colecção.

Ты же не думал, что я заберу ее деньги?

Não pretenderás que fique com o seu dinheiro?

Я люблю твою дочь и сегодня заберу ее с собой. - Чего-чего?

Estou apaixonado pela tua filha, e vou levá-la comigo esta noite.

Я заберу ее утром.

- Vou buscá-la de manhã.

Завтра я ее заберу.

Venho buscá-lo amanhã.

Я заберу ее...

Eu vou levár-te...

Дорогая... Я заберу ее в машину.

Querida, eu a levarei para o carro...

Я заеду и заберу тебя, когда поймаю ее.

Volto para buscá-lo quando a tiver.

- Я, пожалуй, заберу её сегодня домой.

Posso levá-la para casa hoje à noite.

После этого, если я не заберу ее плату, она сможет перезагрузиться.

Depois disso se não tiver a placa-mãe, ela pode reiniciar-se.

И раз Келли - самое важное, что есть в твоей жизни, я заберу ее.

Como a Kelly é o mais importante para ti, será ela.

Вы парни, спустите эту сволочь мне вниз, и я тут её заберу. Принято.

Gideon, tu e os rapazes tragam-me essa cabra.

Хорошо, я ее заберу.

Sim,'tá bem, eu vou buscá-la.

Я только должен забрать ее, и я вас там заберу. Ладно?

Vou buscá-lo e depois venho tirar-vos daqui.

Тогда я её заберу и мы оставим тебя в покое.

Vou só pegar nela e vamos embora.

Если нет, я ее перехвачу, заберу материалы, и мы встретимся.

Se não for, eu intercepto-a. Consigo o material e depois encontramo-nos.

- Я у тебя ее сейчас заберу!

- Vou é tirar-te o sangue a ti!

Половину её заработка я заберу себе.

O dinheiro que ela fizer... Vou dividi-lo com ela.

Подождем еще недельку и я заберу ее к себе домой.

Eu não vou desistir dela.

Я заберу ее с собой.

Vou levá-lo comigo.

Попроси ее оставить ключи под ним. Я их заберу.

Pede-lhe que as ponha lá debaixo, que eu procuro-as.

Я заберу ее.

Vou buscá-la.

Я высажу Карлоса и сразу еду к тебе и заберу её.

Vou levar o Carlos e depois passo a buscá-la.

Поэтому будьте так любезны, передайте ее по часовой стрелке на первый стол, я заберу ее позже.

Então por favor, passem-no no sentido horário até à mesa um, que eu o recolherei mais tarde.

Я заберу ее из больницы.

- É um papel importante... - Vou ao hospital.

И ей приходится оставаться с ним на целых 45 минут, пока я не заберу ее!

É obrigada a ficar com ele 45 minutos até eu chegar.

Лучше доеду-ка я до Стэнфорда, заберу Вашу милую дочурку, привезу её сюда и потешусь с ней у Вас на глазах.

Contudo, irei até Stanford buscar a sua encantadora filha. Trago-a até aqui e magoo-a enquanto você assiste.

Однажды я выйду замуж за хорошего мужчину из Европы и заберу ее сюда

Então, um dia, vou me casar com um homem bom na Europa... e trazê-la para cá.

А когда она приползет ко мне, а мы оба знаем, что так оно и будет, я женюсь на ней, заберу все ее акции корпорации Дарлингов, соединю их с теми акциями, которые я уже приобрел,

Então, quando ela voltar a rastejar, e sabemos que vai... Vou casar com ela. Apanho todas as acções que ela tem, das empresas Darling, e junto às minhas que tenho comprado com regularidade, e... fico com a empresa de Tripp Darling.

Я съезжу туда и ее заберу, а потом вас попробую найти.

Vou lá buscá-la e trazê-la de volta para depois ir ter convosco.

Но завтра я ее оттуда заберу.

Mas vou tirá-la de lá amanhã.

Я ее заберу.

Para a ir buscar.