Я задавалась вопросом traduction Portugais

Я очень нервничала, потому что во время бодрствования... он никогда не помнил ничего из своего состояния транса... и я задавалась вопросом, был ли какой-нибудь способ... соединить то и другое вместе.

Estava nervosa porque, enquanto acordado... ele não se lembrava de nada do transe. E eu imaginava um modo de juntar as duas coisas.

Сначала я задавалась вопросом, что же вы именно.

De início, perguntei-me qual das duas seria.

Я задавалась вопросом, есть ли в древних человеческих религиях что-нибудь, что объяснит нам, как иногда судьба точно знает, где то место, где мы должны быть.

Pergunto-me se nas antigas religiões do homem, não existirão novas verdades a descobrir, algo que explique como por vezes o destino nos leva exatamente para onde temos de estar.

Я задавалась вопросом, когда же ты со мной свяжешься, дитя.

Perguntava-me quando ia entrar em contacto comigo, filha.

501 00 : 30 : 42,513 - - 00 : 30 : 45,107 Действительно. Я задавалась вопросом, из чего они сделаны?

Que simpática...

И я задавалась вопросом, так ли всё, как я слышала.

Estava a pensar se talvez terias... uma versão que eu desconheça.

Я задавалась вопросом, увижу ли я тебя сегодня

Estava a pensar se te via hoje. Onde andaste?

И я задавалась вопросом, не сбежала ли она на ранчо.

Portanto pensei que ela tivesse fugido para um rancho algures.

Ты знаешь, буквально на днях я задавалась вопросом

Sabe, no outro dia, pus-me a pensar,

Можешь ли ты себе представить, сколько раз за время нашего брака я задавалась вопросом, не сумасшедший ли ты?

Sabes quantas vezes no nosso casamento, me perguntei se eras maluco?

Но бывало, я задавалась вопросом, почему Бог забрал моего сына и мужа, а не меня, и чувствовала то же, что твоя дочь... жизнь невыносима.

Mas também me pergunto porque Deus levou o meu filho e o meu marido, ao contrário de mim, e então sinto-me como a tua filha... que a vida é insuportável.

Я задавалась вопросом " Как мы соберем 50 000 человек для шествия?

Eu disse : " Como é que vamos arranjar 50 000 pessoas para a marcha? GREVE DAS MULHERES MANIFESTAÇÃO

Ты сказал, что проверил мой семейный склеп, но я подумала. Все это время, я задавалась вопросом, почему Киеран не хотел, чтобы Шон был предан земле, где ему и следовало быть, рядом с семьей.

Disseste que procuraste no túmulo da minha família, mas pensei... sempre me perguntei porque é que o Kieran não enterrou o Sean no local certo, com a família.

Я задавалась вопросом, почему вы оставляете меня на улицу в первую очередь.

Queria saber porque me tirou das ruas, em primeiro lugar.

С тех пор, как Вы поцеловали меня в щеку, Я задавалась вопросом что могло бы быть Если бы мы поцеловались в губы.

Desde que me beijastes na bochecha, tenho-me perguntado como seria ser beijada nos lábios.

Наряду с кувшинами, заполнеными голубиной кровью, яйцами и порошкообразным человеческим черепом, я задавалась вопросом, чьим, там было несколько трав и экстрактов в коллекции Битона, которые могли действительно оказаться полезными.

Ao lado de potes de sangue de pombo, ovos de formiga e crânio humano em pó, de quem, eu não sabia... havia várias ervas e extractos na colecção de Beaton que podiam ajudar.

А я задавалась вопросом, чему же вас там учат.

Já tens a arrogância. Então é isso que vos ensinam. Perguntava-me...

После возвращения, я задавалась вопросом "почему?"

Quando voltei, lutei com a indagação "porquê?".

Я задавалась вопросом, как это водить машину... носить одежду, купленную из Гаппа, есть в Макдональдсе, ходить в обычную среднюю школу.

Eu imaginava como seria andar de carro, usar roupas compradas na Gap, comer no McDonald's, estudar numa escola normal.

Я задавалась вопросом, когда же ты вернешься.

Questionava-me sobre quando voltarias.

Раньше я задавалась вопросом, что я могу сделать, чтобы изменить мир... А потом поняла, что такие мысли неумелы.

Costumava perguntar-me se haveria algo que eu pudesse fazer para mudar o mundo antes de perceber que pensar assim era inexperiente.

- Я тоже задавалась этим вопросом.

Também era isso que imaginava.

- И потом не задавалась вопросом "Что же я наделала?".

E a nunca ter uma daquelas revelações, tipo : "Meu Deus, o que é que eu fiz?"

Я сама часто задавалась этим вопросом.

Tenho perguntado o mesmo a mim própria, tantas vezes.

Не то чтобы я никогда не задавалась вопросом, какой бы была моя жизнь... если бы я не вышла замуж за твоего отца.

Não é que eu não tenha pensado em como seria a minha vida... Se não me tivesse casado com o teu pai.

Я просто задавалась вопросом ты действительно выходила подышать свежим воздухом вчера ночью, или была другая причина?

Estava só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?

Я всегда задавалась вопросом, что с вами случилось.

Sempre me perguntei o que se passou consigo.

Раньше я часто задавалась вопросом, насколько реальны мои видения.

Tem muito disso? Eu perguntava-me o tempo todo se estas minhas sensações eram reais.

И я складывала эти годы и думала о том... сколько лет ей было бы и задавалась вопросом, кем бы она стала.

E, com o passar dos anos, eu pensava... Quantos anos ela teria e o que ela seria então.

Знаешь, я всегда задавалась вопросом, каково это - быть любимой тобой.

Sempre me questionei como seria ser amada por ti.

Я полагаю, ты задавалась вопросом, увидишь ли ты меня когда-нибудь снова. Да.

Suponho que vos perguntastes se me voltaríeis a ver.

Мег, вероятно, время от времени ты задавалась вопросом, как я плачу за все свои проделки.

Meg, de tempos em tempos deves ficar a pensar como diabo consigo pagar todos os meus disparates.

А я всё задавалась вопросом, что с вами стало после этого кошмара.

Imaginei o que teria sido feito de si desde que li a peça.

Я не задавалась этим вопросом.

Eu nunca tive que me perguntar isso antes.

Я помню, как тогда задавалась вопросом, когда то что ты любишь больше не отвечает взаимностью.

Lembro-me de pensar no que fazemos quando amamos algo que deixa de nos amar.

Знаешь, я задавалась тем же самым вопросом.

Tenho perguntado o mesmo.