Я задаю вопрос traduction Portugais

- Я задаю вопрос.

- Fiz-lhe uma pergunta.

Я задаю вопрос. Ты просто на него отвечаешь.

Vou fazer-te uma pergunta e tu respondes logo.

Я задаю вопрос тебе, Уэйд.

Estou a pedir-lhe a si, Wade.

И я задаю вопрос : кто отравил ее?

Por isso pergunto : quem a envenenou?

И теперь, я задаю вопрос : Неужели из этих строк следует, что именно он должен возглавлять всеобщее веселье?

Pergunto-te : isso parece-te o nosso mestre das festas?

Я задаю вопрос, ты на вопрос отвечаешь.

Eu faço as perguntas, tu respondes.

Каждый раз, когда я задаю вопрос, вы мне отвечаете : "Ммм".

Porra! Aqui, cada vez que faço uma pergunta respondem-me...

Нет, просто... Я задаю вопрос.

Não, eu só fiz uma pergunta.

Если я задаю вопрос, не имею в виду пожалуйста, Пит, не отвечай на него.

Faço-te uma pergunta, mas não quero uma resposta.

Я задаю тебе вопрос во второй раз.

Vou perguntar apenas mais uma vez.

И каждый раз, когда это происходит, я задаю себе один и тот же вопрос.

E de cada vez que isso acontece coloco-me sempre a mesma questão.

- Знаешь, иногда я тоже задаю себе этот вопрос.

Às vezes, penso nisso.

Я задаю себе именно этот вопрос...

Perguntava isso a mim mesmo.

Этот вопрос я себе не задаю никогда.

Porquê...?

Вообще-то... Я задаю себе тот же вопрос.

Apesar de tudo... nem eu mesmo sei.

Я ни на чьей стороне, я только задаю тебе простой вопрос.

! Não estou do lado de ninguém, só fiz uma simples pergunta...

Я задаю себе вопрос, Пуаро : Как дротик попал в тело?

Eu pergunto é como o dardo entrou no corpo.

Капитан, Я задаю себе вопрос, Вы понимаете..?

Capitão, estava a pensar se se apercebeu que...?

Когда подошла моя очередь, я встала, вся дрожу и задаю вопрос.

Então chega a altura e eu fico de pé, estava a tremer, e coloquei a minha questão.

Уже два года я задаю себе вопрос, почему ты в то утро ушла вот так..? Даже не попрощавшись со мной.

Perguntei-me durante dois anos por que você partiu aquela manhã... sem nem sequer me dizer adeus.

- Этот вопрос я все время сам себе задаю.

Isso foi o que eu sempre perguntei a mim mesmo. Bom...

Прошу Вас придерживаться темы вопроса, я задаю Вам снова вопрос :

Agradecia que não se desviasse do assunto. Volto a perguntar :

Поскольку ответ на этот вопрос определяет всякое решение суда, я задаю его снова.

Uma vez que a resposta a esta pergunta determina a decisão do tribunal, eu repito-a :

Я только задаю очень простой вопрос :

A pergunta que eu faço é esta :

Я сам задаю себе этот вопрос.

Gosto do teu pin. Era o que estava a pensar.

Я задаю тебе этот вопрос, потому что он будет задан в суде, и я хочу услышать конкретный ответ.

Só lhe pergunto isto porque se o caso for a tribunal, a pergunta vai surgir e quero uma resposta.

И снова я задаю тот же вопрос как?

Mais uma vez, tenho de voltar ao...

Я этот вопрос сам себе задаю, сэр.

Eu próprio me interroguei sobre isso.

И вот с тех пор я задаю себе вопрос, а в чем собственно смысл моего существования?

E desde que aconteceu, tenho-me perguntado "porquê"?

- Я просто задаю вопрос.

- Apenas fiz-te uma pergunta.

Я задаю себе этот вопрос каждый день.

Pergunto-me isso todos os dias.

Я себе этот же вопрос задаю.

- Também pergunto isso a mim próprio. Vim com uma colega.

Но я задаю себе вопрос, чего он от нас хочет?

Que pretende ele de nós?

А потом я задаю себе вопрос : " Что не так в этой картине?

Depois pergunto : " O que há de errado no quadro?

Последнее время каждую ночь я задаю себе один и тот же вопрос.

Ultimamente, todas as noites me pergunto :

Иногда я задаю себе вопрос : почему мы отказались от этого мира Мартины?

Às vezes pergunto-me porque é que deixámos o mundo de Martine.

каждый день я трижды задаю себе вопрос.

Tseng Tzu disse "Todos os dias me pergunto..."

Я задаю себе тот же самый вопрос.

- Já perguntei o mesmo a mim próprio.

Я задаю себе этот вопрос.

Já me pus essa questão.

Потому что, если б его у меня не было, оно не было бы мной, и я не задавал бы себе этот вопрос, который на самом деле задаю не я, а ты.

Mas não sou. Se eu não tivesse, não seria eu e não teria perguntado isso, que na verdade não estou a fazer, tu estás.

И тут я задаю себе вопрос, который приходит в голову непроизвольно.

E assim, interrogo-me algo que me veio à cabeça de repente.

И я задаю себе другой вопрос.

E volto a interrogar-me...

Я задаю себе такой же вопрос

Pergunto-me a mesma coisa.

Иногда я задаю себе вопрос...

Às vezes pergunto-me...

Этот вопрос я задаю сам себе 4 года.

Essa é a pergunta que ando a fazer a mim mesmo durante 4 longos anos.

Прибыль составляет 8 %. И я задаю себе вопрос - зачем мне эти проблемы?

Com uma margem de lucro de 8 % do entretenimento, às vezes questiono-me porque ainda me importo.

Я задаю себе тот же самый вопрос.

Também farto-me de fazer essa mesma pergunta.

Я еще раз задаю вопрос...

Pergunto-te pela última vez.

Я хочу получать ответ до того, как задаю вопрос.

Quero respostas antes de perguntar!

Возможно. Я задаю себе только один вопрос, но сержант Гэбриэль считает, что мы должны арестовать вас за убийство Линды Херелл..

Agora quero fazer-lhe uma pergunta, mas o Sargento Gabriel acha que devemos prendê-lo pelo homicídio de Linda Harrell.

Я снова задаю вопрос - куда мы так спешим?

Tenho que voltar a questionar, o porquê de tanta urgência?