Я заслужил traduction Portugais

Они заслужили смерти, как и я заслужил её.

Mereciam morrer, tal como eu mereço morrer.

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место... в тени.

Não há actor mais velho que eu. Alcancei o meu lugar fora das luzes da ribalta.

- Конечно, это всё я заслужил.

Eu sei, e bem o mereci.

Я заслужил твое презрение, но умоляю о прощении.

Mereço o seu desprezo, mas imploro o seu perdão.

Думаю, я заслужил и эту запертую дверь.

Acho que também mereço aquela porta fechada.

- Нет, нет... | - Он - Думаю, я заслужил.

Acho que talvez tenha merecido.

А чем это я заслужил такую честь?

E a que devo esse privilégio? Não é só você.

Лучше бы уж он их мне оставил, ведь я заслужил их не меньше, чем этот идиот.

Mais valia tê-los deixado a mim. Mereço-o pelo menos tanto como esse estupor ignorante.

Я заслужил повышение!

Agradeça que ainda tem um emprego!

Я воин, понимаешь.Я заслужил это.

Sou um guerreiro por mérito próprio.

Да, я заслужил это, делай все, что хочешь!

Mas certamente que o mereço. Deves fazê-lo, deves fazer tudo aquilo que queres!

И я заслужил смерть, достойную солдата!

E eu mereço morrer como um soldado.

Конечно, вы должны заплатить за нее своей душой, но я заслужил немного роскоши.

É claro que temos de pagar tudo isto com a alma. Mas que diabo! Mereço um pequeno luxo.

То есть, вот эти овощи - то самое, что я заслужил после долгого трудового дня?

Achas que isto é comida para alguém depois de dez horas de trabalho?

Я заслужил это. Что бы я ни делал, все было ему мало.

Nada do que eu fazia era bem feito.

Вы должены сказать себе : " Я заслужил это.

Eu quero que diga para si mesmo : "Eu mereço isto"!

Я заслужил перерыв.

Já mereço uma pausa.

- В худшем случае, я заслужил премию.

- Se mereço alguma coisa, é em prémio.

Я заслужил твою ненависть. Я мерзкий.

Mereço o teu ódio, sou abominável.

- Я подумал, что заслужил коктейль.

Achei que, depois dos elogios que te fiz, merecia uma bebida.

- Я это заслужил.

Insulta-me! Eu mereço!

Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.

Se tu fosses menos merecedor... poderia eu agradecer-te e recompensar-te.

Нет, я их заслужил.

Não, acho que as mereci.

Благодарю вас за любовь, но я не заслужил таких высоких просьб.

Sua adesão merece minha gratidão, mas meus méritos não estão à altura desse pedido.

Разве я не заслужил бутылочку пива у тебя наверху?

Mas acho que mereço aquela cerveja que tens... lá em cima.

Если бы я не считал, что он этого заслужил...

Se não achasse que ele estava a pedi-las...

Но ты, и я не шучу, заслужил поздравления.

Mas mesmo assim, e falo a sério, merece os meus parabéns.

Думаю, я это заслужил.

Acho que estava a merecer.

Господи, я этого не заслужил!

Meu Deus, eu não merecia isto!

Я ничем не заслужил такое обращение.

Não fiz nada para merecer um tal tratamento!

Я не заслужил этого счастья.

Não mereço esta felicidade.

Я знаю, что заслужил это.

Sei que mereço.

Может быть. Но я это заслужил.

Para um jovem como o senhor é uma bela promoção.

Не знаю, чем все это закончится, но мне кажется я кое-что заслужил.

Não sei como tudo isto vai acabar, mas tenho de fazer isto.

Я держал тебя здесь гораздо дольше, чем ты заслужил.

Bem, eu mereço aumento!

- Ты права, я это заслужил.

- Eu merecia isto, era inevitável.

Я это заслужил.

Sabes porquê?

! Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

Sabes como mereci esta aqui?

Заслужил его я.

É o que me espera.

Я не заслужил жить.

- Não mereço viver. - Óptimo.

Я заслужил этого.

Eu ainda não fiz por merecer.

Не надо, я не заслужил.

- Não os mereço. Estúpido!

Я это заслужил.

Quero que o faças.

Я вижу возможность, я ее использую. Я не заслужил смерти.

Se tiver uma oportunidade, aproveito.

Не в смысле, что я этого не заслужил, но ты мог бы сказать мне.

Não é que não merecesse, mas podias ter dito.

Я должна стать проституткой. Он заслужил этот урок.

Ele merecia que me tornasse numa vadia!

Я этого заслужил.

Eu mereço essa.

Знаю, я всё это заслужил.

Sei que mereço isto e muito mais.

Считаешь, что я ее не заслужил.

Achas que não o mereço.

Я не заслужил этого так вот умереть.

Não mereço isto... , ... Morrer assim...

Я это заслужил.

Mereci esta.