Я заслужила traduction Portugais

Оскорбления от мисс Паркер! Я заслужила свою долю!

E tenho de ouvir as baboseiras da Menina Bonnie Parker!

Думаю, я заслужила поцелуй.

Então acho que me pode dar um beijo.

Я заслужила сама.

Mereço.

Я заслужила право симбиоза.

Eu mereci o direito de ser junta.

мы действительно танцевали и отхлещите меня, если я заслужила, но они говорят о колдовстве.

Dançámos e que eu seja castigada por isso, mas estão a falar de bruxaria!

Я заслужила знать откуда я.

Agora, olha, eu mereço saber de onde vim.

Но отец сказал, что я заслужила себе квартиру. И купил мне красивую квартиру.

Mas o meu pai sabia que eu merecia um apartamento, por isso comprou-me um muito bonito.

Я заслужила это.

Não, eu mereço isso.

Нет, я заслужила её.

Não, eu mereci.

Я заслужила это!

Eu mereci-o!

- Я заслужила худшего.

- Já levei pior.

* Так что я заслужила многого *

Mereço o que recebo...

Чем только я заслужила таких неблагодарных детей?

Só gostava de saber o que fiz para ter uns filhos tão sorumbáticos.

Я заслужила большую...

Porque mereço o grande....

Чем же я заслужила такую ненависть?

Que fiz eu para me odiares assim tanto?

Чем я заслужила?

- Que fiz eu de bem?

А когда дело доходит до того, чтобы отобрать что-то у меня, что-то, что я заслужила, что-то, что нужно семье, ты вдруг становишься сознательным отцом.

Contudo, se isso significar negar-me algo que eu quero, algo que eu mereço, algo de que esta família precisa, subitamente, és um pai extremoso.

Я этого заслужила.

Mereço isso.

Я это заслужила.

Eu mereci isso.

Пресвятая Дева, чем я заслужила эти страдания?

- Venha. Venha. Por aqui.

Я твоя жена, чёрт возьми... и если на меня у тебя нет зимней страсти, я по крайней мере заслужила уважения и верности!

Eu sou a tua mulher, bolas! Se não consegues desenvolver uma paixão de outono por mim, o mínimo que eu exijo é respeito e lealdade!

- Ну, я думаю что заслужила все, что получила.

- Bem, eu estava mesmo a pedi-las.

Я не заслужила такого отношения.

Não mereço isso.

Я заслужила всё это. Я нахожусь в этом сарае 8 месяцев.

Faz 8 meses que estou nesta quadra.

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

O que fiz para merecer essa criança perfeita? Essa vida?

Я просто дал ей подзатыльник... она заслужила.

Bem, então eu dei uma esfregada na sua cabeça. Ótimo trabalho. Ela mereceu isso.

Чем я такое заслужила? "

O que é que eu fiz para merecer este...? "

- Я её заслужила.

- Ganhei-o.

Хоть мистер Уикэм и любезен с тобой, я уверена, что ты этого не заслужила, после твоей-то выходки с мистером Коллинзом!

O Sr. Wickham pode ter um fraquinho por si, mas a menina não merece, depois do que fez ao Sr. Collins.

Я этого не заслужила.

Não mereço tanto. Esquece isso, Cee.

После всего, что я сделала для вас, заслужила ли я такое отношение?

Após tudo o que eu fiz por você, e agora sou descartada desta maneira?

- Я этого не заслужила.

Não fiz nada para merecer isto.

И я не заслужила быть покрытой маринарным соусом!

E não mereço ficar cheia de marinada!

- Эй. Я это заслужила.

- Eu mereço isto.

Я это заслужила.

Eu mereço isso.

Я не заслужила его, но спасибо.

Eu não mereço, mas obrigado.

Джуди : Неужели я это заслужила?

Sou co-dependente?

Я это заслужила!

Já estou farta!

Ладно. Я это заслужила.

É merecido.

Хорошо, я это заслужила.

Ok, eu mereço isso.

Я ее заслужила, и я ее получу.

Eu mereço e vou conseguir.

Отлично, я это заслужила.

Está bem, eu mereci isso.

- Хорошо, я это заслужила.

- Mereci isso.

Я устала быть плохой заменой маме,... и слышать твои похвалы, которых я не заслужила.

Não uma substituta da mãe, recebendo os teus elogios pelo que não sou.

Чем я такое заслужила?

O que é que eu fiz para merecer isto?

Могу, я это заслужила.

- Posso, tenho esse direito.

Знаешь, наверное, я это заслужила.

Sabes que mais? Acho que mereço isso.

Знаешь, я не заслужила такого обращения.

Olha, sabes? Eu não mereço isto.

Я хотел хорошей жизни, хотел дать ей прекрасную жизнь, она это заслужила.

Eu quero ter uma vida feliz, quero que ela tenha uma vida feliz, ela merece isso.

Я это заслужила.

- Sê realista. - Eu mereço.

- Эй, Аполло... не то, чтобы я не заслужила быть выбранной сидеть в кабине... ещё 3 часа, но...

Apollo, é uma honra ficar sentada no cockpit estas três horas, mas...