Я застрелю тебя traduction Portugais

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Mãos no ar, Gillis, ou mato-te.

- Я застрелю тебя!

- Vou dar-te um tiro e matar-te.

Джефф, отвяжись. Я застрелю тебя.

Jeff, afasta-te de mim ou dou-te um tiro.

Я застрелю тебя!

Vou disparar! - Dispara!

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино. Лучше застрели меня сейчас, а то мне придется идти на улицу.

Vou para a minha caravana, pegar numa arma e suicidar-me por ter feito o teu filme!

Ты приедешь через полчаса или я застрелю тебя, твою поганую жену и детишек. Причем в затылок.

- Ou lá está ou dou consigo e mato-o a si e a toda a sua família com um tirinho na nuca.

Застрели меня, или я застрелю тебя

Dispara, senão disparo eu.

Прочь с дороги или я застрелю тебя.

Sai da minha frente, ou acerto-te na cara.

- Я застрелю тебя, а затем себя. - Нет, не надо.

- Vou-te matar e depois mato-me.

Брось его щас же... или я застрелю тебя.

Larga-a agora ou dou-te um tiro.

Я застрелю тебя. Нет, не застрелишь, Сун.

Nâo disparas não, Sun.

Я сделаю это. Я застрелю тебя.

Eu vou... eu disparo.

Я застрелю тебя как Джесси Джеймс

Vou-te abater, Jesse James

Я застрелю тебя.

Dou-te um tiro.

Или я застрелю тебя.

Ou atiro.

Если вы сделаете ещё хотя бы один шаг, Богом клянусь Я застрелю тебя!

Se se aproximar mais um passo juro por Deus que disparo!

Случайно или нет, я застрелю тебя, если ты дашь мне повод.

Acidentalmente ou não, dou-te um tiro se me deres um motivo.

Ты отпустишь мальчика либо я застрелю тебя.

Solta o rapaz ou dou-te um tiro!

А что если я застрелю тебя, сейчас?

Se eu atirar em si agora?

Я застрелю тебя, а потом, Пэм, ты застрелишь меня.

Eu dou-te um tiro, e depois a Pam dá-me um tiro a mim.

Направь его на меня еще раз, и я застрелю тебя из него же.

Apontas isso para mim de novo, e atirarei em ti com ela. Vamos sair daqui.

Я застрелю тебя!

Vou matar-te!

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

Achas que não dispararia só porque estás desarmado?

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

Abusas porque sabes que eu não disparo contra ti. Certo?

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

A única razão porque não o mato, é porque o vou prender e levar a tribunal.

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Voltas a fazer isso, e eu mesmo te dou um tiro.

А затем, я тебя застрелю.

Depois, dou-te um tiro.

Если он этого не сделает, я тебя застрелю!

- Se não fizeres, mato-te. Fica aqui.

Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.

Byers, juro por Deus, mato-te eu mesmo.

Я тебя застрелю, ты понял?

Eu posso bang bang em ti, sabes?

Либо я тебя застрелю. "

... dou-te um tiro ".

Я тебя сейчас застрелю, поганый фриц!

- Vamos, Shifty! - Eu mato-te, boche miserável!

я хочу видеть, что ты в игре... или я тебя просто застрелю, да и все.

Quero ver se estás no jogo, por isso fiz-te um teste.

Слушай, я тебя сейчас застрелю.

Olhe que lhe dou um tiro! Dê.

Еще раз так сделаешь, я тебя точно застрелю нахуй.

Se fizeres isto outra vez juro que te mato.

Ещё раз соврёшь, и я тебя застрелю.

Mente-me mais uma vez, e mato-te.

А теперь я тебя застрелю.

Agora vou dar-te um tiro.

Я знала, что если застрелю тебя, то все равно потеряю Монти

Sabia que se te matasse, ia perder o Monty de qualquer maneira.

Я тебя застрелю из духовушки, прямо в затылок.

Vou-te dar um tiro com uma pressão de ar quando não estiveres a ver. Na parte de trás da cabeça.

Я тебя застрелю!

Eles vão alvejar-te.

Не приближайся, или я тебя застрелю!

Não te aproximes ou disparo!

Скажем, я тебя застрелю, Джон, ты бессмертен?

Se te der um tiro, John, és imortal?

Лезь в клетку, и я тебя не застрелю.

Entra na jaula e não terei de te abater.

Думаешь, что я тебя не застрелю, потому что ты не вооружён?

Achas que não te mato? Porque não estás armado?

Я тебя застрелю.

Eu disparo.

Я тебя прямо сейчас застрелю.

Mato-te é já. - Não estou a brincar.

Потому что если я тебя сейчас застрелю, то ты не приплывёшь на корабле через тридцать лет.

Porque se morres em 1977, então não vais voltar para a ilha no cargueiro daqui a trinta anos.

Знаешь, ты слишком уверен, Что я не застрелю тебя прямо здесь

Está demasiado confiante de que não lhe dou um tiro já aqui.

еще шаг и я тебя застрелю.

- Dê mais um passo e eu abato-o.

— Я тебе вот что скажу... — Я тебя застрелю на этом же месте.

Deixa-me dizer-te uma coisa... Olha que eu mato-te. - Shane, agora não.

Я тебя, сука застрелю!

Eu vou-te foder! Meu Deus!