Я знала это traduction Portugais

- Нет, я знала это. Отлично!

- Não, sabia que teria.

Это вы должны были быть вместе, я всегда это знала.

Vocês é que deviam ter ficado juntos, eu sempre soube isso.

Я шла, а потом оказалась в другом месте. Я не знала, как это случилось.

Estava a andar, e de repente estava noutro lugar, e não me recordava de como tinha lá chegado.

Я знала, рано или поздно это вернется и начнет преследовать меня.

Sabia que iria ter problemas mais cedo ou mais tarde.

Эти люди погибли потому, что президент Суваров хотел скомпрометировать мирное соглашение, преследуя свои интересы, и Президент Тэйлор знала об этом, потому что я ей рассказал, но она скрыла это от общественности, потому что верит, что этот мир ради всеобщего блага.

Essas pessoas morreram hoje porque o Presidente Suvarov queria destruir o acordo de paz, pelos seus interesses, e a Presidente Taylor sabe disso porque eu contei-lhe, mas está disposta a encobrir isso, porque acredita que o acordo de paz servirá para um bem maior.

Я знала, что ты это скажешь.

Sabia que ias dizer isso.

А я знала, что ты скажешь это.

E eu sabia que tu ias dizer isso.

Я была голодна и расстроена, и это произошло случайно. Но я не знала, как себя контролировать. Ты же меня этому не научил.

Sei que estava faminta e triste, e que foi um acidente, mas não sabia como controlar-me porque tu nunca mo ensinaste.

Я не хочу, чтобы она это знала.

Não quero que ela saiba.

Ещё бы я знала, что ты на это способен!

- Desejava saber que eras capaz.

Ты знаешь что во дворе шпион ДЕА под прикрытием? Я знала, что это ты.

Sabiam que está ali uma agente dos narcóticos?

Я не знала что это повлияет на твои способности.

Não fazia ideia que os teus poderes desapareciam.

Я всегда была здоровой и не знала что это такое

Não foi até o caso.

- Я это знала ещё до того, как она раскололась.

Sabia antes de ela me contar... Está de dois meses.

Я знала, что это будет странным.

- Eu sabia que isto ia ser estranho.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что для меня это не проблема я всеми руками за.

Só não quero que pense que isso é um problema para mim, porque realmente não é.

Окей, Лакс, я не знала, что это письмо всплывет.

Eu não fazia ideia que aquela carta ia desaparecer.

Она знала, что мне это нужно, и была не против, если я получал это на стороне.

Ela sabia que precisava deles, por isso deixava-me ir a outros sítios.

Глубоко внутри я всегда это знала.

No fundo, eu sempre soube.

Если бы я знала, как быть хорошей матерью, я бы уже это делала.

Se eu soubesse ser boa mãe, estaria a sê-lo.

И я знала, что это был знак от Владетеля.

E soube que essa mensagem vinha do Guardião.

Я не знала, что в это входят и кроссовки.

Não percebi que envolvia calçado.

Потому что я знал, что для тебя все кончено, и ты это знала, а иначе ты бы ни за что не ушла.

Porque sabia que tinha acabado para ti... E tu também sabias. Caso contrário, nunca terias partido.

Я знала, что это лишь сон, но чувствовала, что в этом доме кто не спал.

Eu sabia que estava a dormir no sonho, mas senti que havia alguém acordado. Em casa.

В глубине души я знала, что он слишком хорош, чтобы это было правдой.

Lá no fundo sabia que ele era bom demais para ser verdade.

Я знала, что всё это в итоге плохо кончится еще в тот день, когда взяла тебя на работу.

Sabia que isto ia acabar em desastre no dia em que te contratei.

Я и не знала такого Брайана Гриффина. Я бы сказала тебе ещё вчера, но я была на 100 % уверена, что это плагиат.

Eu ter-to-ia dito na noite passada, mas eu tinha 100 % de certeza que o tinhas copiado.

Это очень странно, но я чувствую себя так, будто знала его.

É a coisa mais estranha, mas sinto-me como se o conhecesse.

- Не беспокойся обо мне. - Все это время, пока я все это решала, я совершенно не знала, что ты чувствуешь.

Está a acontecer muita coisa, e estou a fazer todas estas opções, e não faço ideia de como estás a sentir-te.

Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Sabia que era bom demais para ser verdade.

И я хотел, чтобы ты это знала.

Precisava que soubesses isso.

Когда Иерихон начал искать меня снова После затмения, Я знала, что мне придётся уйти, Это было небезопасно для тех, кто был рядом со мной.

Quando a Jericho... recomeçou a procurar por mim, depois do apagão, senti que tinha de sair dali, que ninguém estaria em segurança tendo-me a mim por perto.

Всегда если случается что-то хорошее, случается и плохое. Я знала, что за это расплачусь.

Sempre que alguma coisa boa acontece, segue-se uma coisa má.

Нет, Джоан точно знала, что мне нужно и убедилась, чтобы я это получил.

Não. A Joan sabia exatamente aquilo que eu precisava e deu-mo.

Он знал это и я это знала.

Ele sabia isso e eu sabia isso.

Я так и знала, это их идея.

Sabia que foi tudo por culpa deles.

Видишь ли, я знала это место, чувствовала себя тут хорошо

Ainda não, mas ele estará e não me importo nem um pouco de estar sentada no lugar dele. Sentia este lugar certo por alguma razão.

- Я не знала, что это обо мне.

- Não sabia que isso referia-se a mim...

Я подумывала пойти на похороны, но я... не знала ее, и это было бы как-то неправильно.

Pensei em ir ao funeral, mas não a conhecia e não me senti bem.

Ты бы открыла дверь если бы знала что это я?

Tinhas aberto a porta se soubesses que era eu?

Я хотел бы, чтобы ты знала это ощущение.

Gostava que soubesses o que é estar assim.

Энни, я только хочу, чтобы ты знала, как я ценю это

Annie, quero que saibas como estou grata por isso.

Мы обязаны этим тебе. Я хочу, чтобы ты знала, что я понимаю это.

Quero que saiba que estou ciente disso.

Мне бы хотелось, чтобы это было неправдой, но это очень похоже на Сирену, которую я раньше знала.

Espero que não seja verdade, mas... Parece-me a Serena que eu conhecia.

Я знала, это было слишком хорошо, для правды.

Sabia que era bom de mais para ser verdade.

Я знала кто это!

Não!

- Да! Когда Кэм предложил это, я знала, что ты будешь в восторге.

Quando o Cam sugeriu, sabia que ias adorar!

я хочу, чтобы ты знала.. Это просто означает, что все самое плохое с тобой уже случилось.

quero que te lembres que isso significa que todas as coisas más que te vão acontecer, já aconteceram.

Нет.Я не знаю. Мм, я не знала что это место преступление, и мои отпечатки на..

Não sabia que era o local de um crime e as minhas impressões digitais estão...

Конечно, я это знала.

- Não. Sim, claro que sabia.

Если бы я не знала заранее, то даже не догадалась бы, что это он.

Se não soubesse de antemão. Não saberia que isto era dele.