Я знала traduction Portugais

Я знала, что он проблемный.

Eu sabia que ele ia arranjar sarilhos.

Я знала, что вы амбициозны, но это?

Sabia que era ambiciosa, mas isto?

Когда ты приехала, я знала, что ты особенная.

No dia em que chegaste, eu soube logo que eras especial.

Я знала, что ты поймешь сообщение.

Eu sabia que ias receber a mensagem.

Я знала, что ты знаешь единственное слепое пятно ФБР.

Eu sabia que conhecias o único ponto cego do FBI.

Я знала, что ты не в лучшем состоянии, и не надо было мне туда ходить но причина была в этом.

Sabia que estavas vulnerável e não devia ter ido, mas foi isso...

Подарок был дорогим, я знала, что ему понравится.

Foi caro, uma coisa que eu sabia que ele gostava.

Ничего особенного, он мне в отцы годится, я знала, что он женат и что у него есть любовница.

Nada de mais. Tem idade para ser meu pai. Sabia que ele era casado e que andava a ter um caso com alguém.

Я знала, что что-то не так.

Sabia que algo estava errado.

Я знала, что Зверь придёт.

Sabia que a Besta viria.

Я знала, что фейри гармонируют с природой, но...

Eu sabia que os Seelies eram unos com a natureza, mas...

Я знала, что ты вернешься за своей прародительницей, как ты сделал до этого.

Eu sabia que voltarias pela tua senhora, como fizeste antes.

Всё, ради чего я жила, все, кого я знала... всё исчезло.

Tudo pelo que vivi, todos os que conhecia, foram-se.

Поэтому я и оставила восемь сообщений. Если бы я знала, что ты...

Por isso te deixei oito mensagens.

Я знала, что совесть не позволит вам отказаться от подарка для голодающих пациентов.

Eu sabia que a sua consciência não permitiria que você se recusa Um presente para seus pacientes que passam fome.

Я не знала, что они убьют его.

Não sabia que o iam matar.

Клянусь, я не знала.

Juro-te, não sabia.

Я хочу, чтобы ты знала, что тебя и Кевина это не коснётся.

Quero que saibas que tu e o Kevin nunca serão afetados por isto.

Я не знала, но возможность не исключала.

Não sabia, mas achei que talvez.

Оливия, я не знала, что вы здесь.

- Olivia, não sabia que estava na cidade.

Ничего я не знала.

Não sabia nada disso.

Ты и не знала, что я здесь.

- Não sabias que eu estava aqui.

Даже я этого не знала.

Nem eu sabia isso.

- Я не знала.

Não sabia.

Я даже не знала, что он был в Нью-Йорке

Nem sabia que ele estava cá.

- Я бы не позвонила в Системикс, если бы знала, что он едет туда. - Я пыталась защитить его.

- Estava a protegê-lo.

Ты не знала. Как и я.

Assim como eu não sabia.

Я думаю, ты знала, что Ханна у тебя на хвосте.

Que sabias que Hannah estava a vigiar-te.

Я не знала, кто ты.

Não sabia quem tu eras.

Я не знала, кто они.

Não sabia quem eles eram.

После всего, что я сделала тебе, я знаю, ты не сможешь меня простить, но я хочу чтобы ты знала, не важно, одна ли у нас кровь. Ты моя сестра.

Depois de tudo o que te fiz, sei que não me consegues perdoar, mas quero que saibas, não importa se nós não partilhamos sangue, tu és minha irmã.

Я хотел, чтобы ты знала, что...

Queria que soubesses que...

- Я не знала.

- Não sabia disso.

Я не знала.

Não fazia ideia.

Я не знала, что у меня есть прозвище.

Não sabia que tinha alcunha.

Просто сказал, что она была увлечена им и что она не знала, какой он на самом деле, но я кое-что заметил.

Só disse que ela andava cega por ele e que não sabia quem ele era realmente e foi aí que se fez luz...

Она сказала : "Я не знала, как подступиться".

Ela disse que nunca encontrou as palavras.

Если бы я не знала обо всем этом так много, я бы решила, что он просто прикалывается.

Se eu não soubesse, pensava que estava a divertir-se.

Магнус, я не знала, что ты здесь.

Magnus, não sabia que estavas aqui.

Я даже не знала, что она выяснила правду.

Nem sabia que ela descobriu tudo.

Я знаю то, чего Ума не знала.

Sei cenas que a Uma não sabia.

Я об этом не знала.

Não sabia disso.

- Пару месяцев назад? ! Я не знала, клянусь!

Eu não tinha ideia, eu juro.

Я хочу, чтобы она знала, что ее любили.

Eu quero que ela saiba que era amada.

Но я лучше ее знала.

Mas eu sei melhor.

Она знала, что я должен быть под НЗТ, чтобы заметить картину.

Ela sabia que tinha de estar sob NZT para que eu notasse na pintura.

Знаешь, Брайан... Я всегда знала, что ты особенный.

Sabes, Brian... sempre soube que tinhas algo especial.

Пару раз я отправил письма Ребекке, чтобы она знала, что я в порядке.

Enviei um ou dois e-mails para a Rebecca para poder dizer a todos que estou bem.

Если бы я только знала тогда, к каким ужасным последствиям может привести один необдуманный пост в соцсети.

Se ao menos alguém me tivesse avisado sobre as terríveis repercussões de um comentário impulsivo na Internet.

Прошу, я не знала.

Por favor..., eu não sabia.

Я не знала.

Não sabia.