Я надеялась traduction Portugais

Я надеялась... увидеть тебя.

Estava a contar ver-te.

Извини, если тебе так показалось... Просто я надеялась, мы можем стать не просто соседями по классу.

Se te dei essa impressão, desculpa, porque na verdade, estava com esperança que pudéssemos ser colegas íntimas.

Я надеялась увидеть их пораньше...

Tinha esperança de o ver mais cedo.

Я надеялась взять интервью у трёх-четырёх.

Esperava ter umas quatro ou cinco.

Я надеялась, что став партнёром он сможет остановиться... И увидеть, что счастье, вот оно.

Espero que quando ele fôr associado, possa finalmente parar e ver ser feliz, entendes?

Я надеялась, в Рио будет что-то поинтереснее череды знакомств,

Quando me chamaste ao Rio, pensei que fosse para algo mais excitante.

Я надеялась, что он ей задаст.

Esperava que ele caísse em cima dela.

Я надеялась что ты могла бы стать моей + 1 в Институте Междисциплинарных Исследований на симпозиуме по вопросу о воздействии современных научных исследований на социальные взаимодействия.

Ia convidar-te para ir ao simpósio do Instituto de Estudos Interdisciplinares sobre o impacto da investigação científica nas interações sociais.

А люди не были так... щедры в материальном плане, как я надеялась.

E, bem, as pessoas não tem sido tão generosas com material de saúde quanto eu esperava.

Ну, я надеялась познакомиться с Нэлли.

Eu esperava conhecer o Nelly.

Я надеялась, что могу остаться на ночь.

Eu esperava que pudesse passar a noite.

Я надеялась повернуть процесс вспять, чтобы мне не пришлось тебе ничего говорить, но ты исчез.

Esperava resolver tudo e não ter de te contar. Depois, desapareceste, e, quando voltaste, era inevitável.

Вообще-то, я надеялась, что ты сможешь прийти на вечеринку. И поздравить его лично.

Tinha esperança que pudesses ir à festa e davas-lhe os parabéns.

После всего, что случилось с Чарльзом, я надеялась, что ты позвонишь.

Depois de tudo o que aconteceu com o Charles, pensei que ias ligar.

Я надеялась зайти в N.Y.U. Пока я здесь.

Pensei em ir à NYU já que estou aqui.

Я надеялась, это пройдет.

- Senti-me humilhada.

Я надеялась, что ты уедешь из Нью-Йорка, увидишь мир, возможно найдешь свое место где-то далеко отсюда.

Queria que saísse daqui, que conhecesse o mundo, talvez encontrasse o seu lugar bem longe de tudo isto.

Я надеялась, что смогу его спасти.

Gostava de tê-lo salvo.

Я надеялась, ты их вызовешь.

É por isso que estás aqui. Esperava que lhes ligasses.

Я надеялась, что найду вас.

- Adjunto Givens.

Это своего рода жест, который, как я надеялась, стал бы мостом через пропасть между нами, но

Era o tipo de gesto que esperava que reduzisse o abismo entre nós, mas...

Я надеялась вы мне поможете.

- Esperava que me ajudasses.

Я надеялась, что ты оценишь.

Esperava que te orgulhasses de mim.

Это в десять раз больше, чем я надеялась!

São dez vezes o que alguma vez imaginei ganhar.

Я по пути на тренинг Я надеялась, что ты присоединишься ко мне

Estou a caminho de uma reunião e esperava que me pudesses acompanhar.

И я надеялась, что вы, дамы, со временем можете поддержать мое устройство обратно.

E esperava que vocês pudessem apoiar a minha recontratação.

Вообще-то, я надеялась, что бы вернёмся к тебе.

Na verdade, estava a pensar em regressarmos a tua casa.

О, Рене, я собиралась пробежаться по магазинам попозже, и я надеялась, что ты присоединишься ко мне.

Renee, vou comprar umas roupas mais logo e estava a pensar se querias vir comigo.

Я надеялась, что мы заглянем в маленький бутик на улице Лейк, в тот самый, владелица которого жена Чака. Что?

Estava a pensar experimentar ir àquela pequena butique na Lake Street, a da mulher do Chuck.

Ну, я надеялась что, раз я выпускаюсь, то

Esperava que, pela minha formatura,

Я надеялась, ты доберёшься до нас раньше.

Esperava que você logo voltasse para nós.

Хотя они не подняли мне настроение так, как я надеялась.

Não me estás a animar tanto quanto esperava.

Я надеялась, что это будут подписанные тобой документы на развод.

Esperava que fossem os papéis do divórcio, - assinados por ti.

Я надеялась на нечто большее.

Eu estava à espera de mais do que isso.

Я надеялась на нечто большее.

- Esperava mais do que isso. Sei que ainda não dormiram.

Я надеялась на большее.

Ainda somos amigos? Estava à espera de mais do que isso.

Я надеялась мы можем немного поговорить...

Achei que podíamos falar um pouco.

Вот на такую реакцию я надеялась.

A reacção que eu esperava.

Я надеялась, что он пойдет на сделку, потому что, если его засадят за решетку, то с доказательствами против него, это будет на пожизненный срок.

Espero que ele chegue a acordo, porque ir a tribunal, com as acusações que pendem sobre ele, são duas penas perpétuas.

Я надеялась обсудить всё с Брайаном Блайтеком.

Estava a pensar falar com o Brian Blitek.

Я надеялась, что ты будешь толстым и лысым, но нет, ты красив и волосат!

Esperava encontrar-te gordo e careca, mas não, estás giro e com cabelo!

Я надеялась, что ты не спросишь.

Estava na esperança de que não perguntasses isso.

Я всегда надеялась, что она меня найдет.

Sempre tive a esperança que ela fosse me encontrar.

Я так на-на-надеялась, что у меня будет шанс поговорить с вами.

Tenho estado à espera de uma oportunidade para falar contigo.

Я должна была сегодня выступать. Надеялась, что он возьмет меня в турне.

Só fui contratada para esta noite mas esperava que ele me convidasse para ir em digressão com ele.

Я наблюдала, как ты мучительно ищешь свой путь, и думаю, надеялась, что ты последуешь по моим стопам.

Vi-te a lutar para encontrares o teu próprio caminho e esperava que quisesses seguir o meu, mas, tal como todas as filhas de mães egocêntricas,

А я-то всегда надеялась, что первый раз встречу рассвет вместе с текилой.

Sempre quis que a minha alvorada trouxesse Tequilla com ela.

Ты же знаешь, я всегда надеялась что ты остепенишься, заведёшь свою семью но ты не стал и не захотел только не здесь и только не так.

Sabes, eu sempre esperei que tu assentasses, criasses uma família para ti próprio... Mas tu não o fizeste e não o vais fazer não aqui, da forma como vives.

Я получила именно тот эффект На который надеялась.

Vai ter exactamente o efeito que eu esperava.

Я очень надеялась, что у вас прекратились провалы в памяти.

Estava com esperança que estes breves apagões tivessem terminado.

Я надеялась на что-то большее.

- Estava a esperar mais que isso.