Я не буду пить traduction Portugais

Тогда я не буду пить!

- Então, tenho de parar de beber.

Я не буду пить вашу воду и есть вашу еду.

Não bebo a vossa água. Não como a vossa comida.

Говорю тебе, я не буду пить.

Ora, olhe aqui.

- Я не буду пить.

Eu não bebo.

"Мистер Россо, вы не понимаете, если я не буду пить, я не буду крутым".

"O Sr. Rosso não percebe. Se eu não beber, não vou ser fixe."

Я не буду пить за неё.

Eu não vou brindar à ela!

Я не буду пить его, и решила тебе принести.

Não o vou beber, pensei que talvez o quisesse.

- Ничего. Я не буду пить, дай мне колы из бара.

Não quero beber, vou buscar um refrigerante ao bar.

И я не буду пить там, где я единственная у кого есть яйца!

Não bebo, num sítio onde sou a única com tomates!

- Я не буду пить.

E... É tudo.

Я не буду пить ваш травяной чай.

Não vou beber o teu chá de ervas.

И чтобы доказать, я не буду пить человеческую кровь.. .. как минимум.. неделю!

E para o provar, não me alimento de humanos... pelo menos... durante uma semana.

Я не буду пить из твоего вонючего кросовка.

Eu não vou beber nos teus ténis com esse chulé. Tu nem colocas meias, meu.

Я не буду пить это дерьмо.

Eu não vou beber essa merda.

- Пиво там будет, но я не буду пить.

- Haverá cerveja. Não vou beber.

Хм, давай я не буду пить ночью

Que tal eu não beber durante uma noite,

Именно поэтому я не буду пить вино месяц!

Por isso eu decidi parar de beber vinho durante um mês.

Я не буду пить "Кейт Грейд" пока я жив.

Não bebo mais Gatorade enquanto for vivo.

Благодарю, Вэбстер. Я не буду пить пиво прямо сейчас. Разве только из черепа Джона Кинга.

Obrigado Webster, não acredito que tenha de beber a cerveja agora... a não ser que a beba do crânio, de Jonah King!

Сегодня я пить не буду.

Não vou beber nada esta noite.

Очень может быть, что целый месяц я буду пить и даже потом не вспомню всех любовниц и обманутых мною людей.

Nem sequer a ti. Linus, eu perguntei-te.

" Венди, я больше никогда не буду пить.

"Wendy, nunca mais vou tomar outra gota".

Я не буду за это пить.

Não posso beber a isso.

Я буду в ней спать, есть, пить, срать...

Vou dormir, comer, beber, cagar...

Ну, тогда... Я сказала, что не буду пить.

Disse que não bebia.

Да не буду я пить чей-то старый кофе.

Não vou tomar o café velho, não sei de quem.

Если мы вместе пойдём пить кофе, то я не буду уверена допрос это или...

Lhe farão cargos. É o que mereço. Demônios, faz pedacinhos meu reprodutor do CD!

Я не буду тебя обнимать, не буду желать тебе удачи, но я заткнусь, я буду сидеть тут, пить кофе и сделаю вид, что я злюсь.

Não vou abraçar-te, nem desejar-te sorte mas vou ficar calado, sentado a beber o meu café e a fingir que estou zangado.

Заткнись! Если вы двое не прекратите, я буду пить свой кофе дома один.

Se não param de trocar insultos, passo a tomar o café em casa.

Не волнуйся, я буду пить только воду.

Não te preocupes.

Ну уж нет. Я за это пить не буду.

Vamos beber a isso.

Я не буду пить еще один эспрессо.

Não vou beber outro expresso. Não posso.

Ну всё! Начиная с этого дня, я, Питер Гриффин, больше никогда не буду пить!

Bem, daqui para a frente, eu, Peter Griffin, nunca mais irei beber.

Я никогда не буду пить снова я не могу представить себя, что я должен быть презентабелен за обедом с отцом Келли.

Não acredito que preciso de estar apresentável para o pai da Callie ao almoço.

Я вообще-то не буду пить алкогольных напитков этим утром.

Não quero nada de alcoólico esta manhã.

Обещаю, я никогда больше не буду пить.

Eu nunca mais bebo, prometo...

- Я не буду ничего пить.

- Não me apetece. Vai lá.

Я буду пить. Пока кто-нибудь не станет достаточно привлекательным, чтобы пофлиртовать.

Vou beber até ver alguém... suficiente sexy para curtir.

Пить я тоже не собираюсь. Если я буду пить воду, то буду и выпускать воду.

Se eu beber água, farei água.

- Я не буду это пить!

"Eu não vou beber isso!"

И чай я с тобой пить не буду.

Não vou brincar contigo aos chazinhos contigo.

Рик, если честно, я сегодня утром принял викодин, если бы знал, что буду пить, я бы этого не сделал.

E, a verdade é que eu tomei um Vicodin esta manhã. E que não o teria tomado se soubesse que ia beber.

Я буду пить, пока не найду работу.

Vou continuar até arranjar trabalho.

Он хорош. Но я не могу пить его, я не буду спать всю ночь.

Está uma delícia, mas não posso beber tudo, se não fico acordada a noite inteira.

Я пока не буду его пить.

Eu não serviria já isso.

Дюк, я не буду с тобой пить.

Duke, não vou beber contigo.

Я буду сидеть здесь, пить воду и нужно убедиться что она с кем-нибудь не уйдет

- Vou ficar aqui sentado a beber água e certificar-me de que não vai embora com ninguém.

И я всё ещё думаю о ней, потому что я столько времени провёл, мечтая о том, какими могут быть наши с тобой отношения. Я мечтал о том, как буду просыпаться рядом с тобой по утрам. Как мы будем сидеть дома, только ты и я, пить кофе, читать газету.

Ainda penso nela porque pensei tanto em percorrer esse caminho contigo, em como seria acordar ao teu lado, em ficarmos sentados, só nós os dois, a tomar café, a ler o jornal...

Я не буду есть её еду и пить её вино, не буду улыбаться и притворяться, что всё отлично.

Não como nada dela, não bebo o vinho dela, nem finjo que está tudo bem.

- Я больше не буду пить.

- Não devia ter bebido.

Это не так, и я, я буду пить ее каждый день, если ты хочешь.

Não é, e bebo-o todos os dias, se quiseres.