Я не вижу traduction Portugais

Я не вижу его машины.

Não vejo o carro dele em lado nenhum.

Простите, но я не вижу связи. Мы не можем тратить время в спорах об определениях.

Não podemos perder tempo com sobreposições.

И я не вижу причин этого менять, так что почему бы вам всем не ввести меня в курс дела?

Não vejo mudanças nisso, portanto porque não me atualizam?

Я не вижу, не так как все остальные, но я могу чувствовать.

Não consigo ver, como todos os outros, mas consigo sentir.

Ничего плохого в этом я не вижу.

Não há nada de errado em querer ser alguma coisa para o teu filho.

И я не вижу её, выставляющей это знание обществу.

Não estou a imagina-la a transformar isso público.

Но если я не вижу разницы, то обычно это хороший знак.

Mas quando não sei distinguir, normalmente é bom sinal.

Я не вижу в том ни смысла, ни мастерства.

Não vejo qualquer mérito nisso, nenhuma aptidão.

Я не вижу, кто внутри.

Não consigo ver quem está lá dentro.

Я не вижу в них никакой связи.

Ainda não vejo a ligação.

Я не вижу разницы.

Não percebo qual é a diferença.

Я не... я не вижу.

Não consigo... não consigo ver. - O que é que me aconteceu?

Я не вижу, чтобы другие четверо разговаривали со мной... только ты.

Não vejo os outros quatro a conversar comigo, só o vejo a si.

Нет, я не вижу ее.

Não, não a estou a ver.

С такими обвинениями, я не вижу, другого исхода что Вы не окажетесь на электрическом стуле.

Com esse tipo de acusações a serem apresentadas aqui, só o vejo a ir parar à cadeira eléctrica.

Но я не вижу.

Mas não vejo.

Не знаю. Я не вижу тебя.

Não sei, não te vejo.

Почему я не вижу защитников?

Porque é que não estou a ver escudos?

Я не вижу их лица.

Não consigo ver-lhes bem a cara.

Я не вижу никакого благородства в этой работе.

Não vejo a nobreza deste trabalho.

Я нигде не вижу их машины.

Não vejo o carro deles em lado algum.

Я их не вижу.

Não estou a vê-los.

Я вижу информация там, Я просто до него не добраться.

Consigo ver a informação mas não aceder.

Я не произвел на этот свет женщин, но теперь вижу, что мой сын стал чьей-то подстилкой - я не понимаю тебя.

Não trouxe filhas ao mundo e ver o meu filho ser amante de um homem... - Não te entendo!

Тут что-то страшное происходит, а я и не вижу?

Há aqui alguma cena dramática que não me esteja a aperceber?

Я вижу, что еще не проводилась беседа С мистером Пауэллом.

Vejo que ainda não foi feita a entrevista com o sr. Powell.

Но сейчас я вижу, что ты целуешь всех, поэтому ясно, что ты - не лесбиянка.

Mas tu beijas toda a gente, então é claro que não és.

- Я хочу, чтобы он усвоил урок. Но не вижу причины не давать ему самого лучшего.

Quero que ele aprenda uma lição, mas ele tem de ter do melhor.

Слушай, я вижу ты нагрузился, но мне твой совет не помешает.

Ouve, eu sei que já bebeste muito, mas preciso mesmo do teu conselho.

Что-то я грузовика не вижу.

Não chegaste com um camião.

Мне нужно задать тебе несколько вопросов. Я вижу вещи, которые не могу объяснить.

Vejo coisas sem explicação.

- Я просто вижу, что она не идёт на поправку!

- Só vejo que ela ainda não recuperou.

Как я вижу, ты даже не успел переодеться после похорон.

Vejo que nem tivestes tempo de mudar de roupa após o funeral.

Это не значит, что я не мечтаю вернуть каждый момент, что ты похитила у меня и моего супруга, но, кажется, я вижу что-то в твоей душе.

Não por já não estar ressentida pelos momentos que me roubastes, mas porque pressinto algo na vossa alma.

- Я ничего не вижу.

- Não estou a ver nada. - O quê?

- Мне не говорят, я сам вижу.

- Não ouço, vejo.

- Не вижу проблемы, я уже объяснял им, что в случае чего, преемником станет один из моих сыновей.

Não é preciso. Já disse que, se me acontecer alguma coisa, um dos meus filhos substitui-me.

Я вижу, что ты потратила всю свою жизнь пытаясь убить это, но ты не можешь...

Vejo que passaste a tua vida toda a tentar matá-lo, mas não podes...

... тогда уже наконец будет сказано, что надежды нет. - Я не вижу.

- Ficarei cega.

Не так, как ты, но я вижу, что ты боишься.

Não como tu vês, mas vejo que tens medo.

Я не хочу верить тому, что вижу.

Não quis acreditar quando vi.

- Говард, я ничего не вижу!

Howard, não vejo nada.

Прошу, не говори, что я вижу намек на восхищение этим террористом.

Diz-me que não deteto aí alguma admiração por aquele terrorista.

Может я и ничего не вижу, но слух у меня отличный.

Não vejo peva, mas na audição ninguém me bate.

Где моё тело? Я вижу свою жизнь, но не могу дотянуться до неё.

Vejo a minha vida, mas não consigo alcançá-la.

Я его не вижу.

Não o estou a ver.

Я его не вижу

- Não os vejo.

Я волновался, когда она не пригласила меня в качестве свидетеля, но сейчас я вижу, в чем заключался ее план.

mas agora percebo o plano. O que acha?

Я не вижу, чтобы ты брал ответственность за свои поступки

O que acha que Deus pensaria disso?

Я ничего не вижу.

Não vejo nada.

Я ничего не вижу.

Estou às escuras.