Я не делал ничего traduction Portugais

Верный показатель тупости! Я не делал ничего постыдного!

- Uma amostra de total estupidez!

Имейте ввиду, я не делал ничего плохого.

Tenho as mãos limpas, não conhecia o Garret.

- Я не делал ничего смешного, сэр.

Eu não fiz nada engraçado, senhor.

Говорю вам, я не делал ничего плохого.

Já lhe disse que não fiz nada de mal.

Нет, я не делал ничего!

Não, não fui eu!

Я ничего не делал.

E não toquei.

Я? Я ничего не делал. Я даже не знаком с ней.

Não imaginas o que uma mulher destas pode prejudicar um homem.

- Я ничего не делал!

- Eu não fiz nada.

- Я ничего не делал.

- Eu não fiz nada!

Я ничего из этого не делал. Я только сбрасывал бомбы.

Não, limitava-me aos bombardeamentos.

Я никогда в жизни ничего подобного не делал.

Juro que esta é a primeira vez que faço algo assim.

Я не знаю, где он был и что делал, но я абсолютно уверен, ничего противозаконного.

Não faco ideia onde ele esteve ou o que fez, mas de certeza que não há problema.

Я никогда не делал ничего правильного.

Pai, nunca fiz nada acertado.

Ничего я не делал.

Eu não fiz nada.

Но я ничего плохого не делал.

Mas eu não lhe fiz nada de mal.

Я же тебе никогда ничего плохого не делал.

Nunca te fiz mal algum.

- Я ничего не делал.

- Não faz mal.

"Сколько я его знаю - он никогда ничего плохого не делал!"

Ele nunca fez nada errado desde que eu o conheço!

Мне он никогда ничего не делал. Боялся, что я его на куски порву.

A mim, não me fez nada, porque se fizesse dava cabo dele...

Я ничего не делал.

Eu não fiz nada. Ele caiu.

Я ничего не делал. - Мы видели его!

- Não fiz nada.

Я с ней ничего не делал.

Eu não lhe estava a fazer nada.

За всё время, что я знаю его, он не делал ничего аморального.

Em todo o tempo que o conheci... jamais fez algo imoral.

Я никогда никому ничего не делал.

Nunca fiz mal a ninguém.

Я ничего плохого не делал.

Não fiz nada de mal!

Я никогда не делал ничего подобного.

Nunca fiz nada que se assemelhe vagamente a isto.

Поскольку никто раньше ничего подобного не делал, все здесь напуганы так же как и я.

Como ninguém fez isto antes, eu e os outros estamos com medo.

- Да я ничего не делал.

- Pára.

- Нет, я ничего не делал.

- Foste tu? - Não!

Я уже давненько ничего не делал.

Não fiz nada recentemente.

Я ничего не делал.

Não matei nenhum deles.

Ничего я с ним не делал.

Eu até acho que ele é um miúdo fantástico.

Я ничего не делал.

Não fiz nada.

И я ничего не делал. Если бы и сделал, меня все равно забыли.

Mesmo se eu tivesse,... eu teria esquecido.

- Я ничего не делал, видимо он зацепился

Eu não fiz nada. A culpa foi do pavimento.

Я ничего не делал.

Eu não magoo ninguém.

Я ничего плохого не делал.

Não fiz nada de mal.

- Я знал, что он ничего не делал.

- Disse-te que não tinha feito nada.

Человек, который никогда ничего не делал спонтанно за все года, что я знал его.

O homem nunca fez nada espontâneo em todos os anos que o conheci.

Я ничего не делал.

Eu não fiz nada.

я никогда не делал ничего такого прежде.

Frank, nunca fiz nada assim antes.

Я в жизни ничего такого не делал.

- Nunca fiz nada disso.

- Он Тебе больно, как это? - Я Же сказал вам, что мы никогда ничего не делал.

Disse-te que nunca fizemos nada.

Я ничего предосудительного не делал.

Não fiz nada de reprovável.

Завлекать? Да я ничего не делал.

Não fiz nada disso.

Не говори моим детям ничего про то, что я делал.

Não contes aos meus filhos... ... nada do que eu fiz, estás a ouvir?

- Я ничего не делал.

- Não fiz nada!

Богом клянусь, я ничего не делал.

Juro por Deus que não fiz mal nenhum.

- Я ничего с ним не делал.

- Eu não fiz nada com o seu filho.

- Не знаю, я ничего не делал.

Não sei. Não fiz nada.

Я работал долгое время... и я ничего не делал с деньгами.

Já trabalho à muito tempo e ainda não fiz nada com o meu dinheiro.