Я остался один traduction Portugais

Потом, когда я остался один, мне захотелось поговорить, побыть с кем-то в компании.

E quando estava sozinho fiquei com vontade de falar... de estar com alguém...

Когда "Дефайнт" отбросило, я остался один во Вселенной.

Fiquei com um universo só para mim, após a Defiant ser projectada.

Похоже, я остался один из моего экипажа на борту "Энтерпрайза".

Pareço ser o único da minha tripulação a bordo da Enterprise.

430 человек, и явно я остался один.

430 pessoas e eu, aparentemente, sou o único que resta.

Муха залетела в передающий телепод со мной, тогда, в первый раз, когда я остался один.

Uma mosca entrou para a cabina transmissora, na primeira vez que entrei.

Даже если бы я остался один, то всё равно продолжал бы идти.

Mesmo que ninguém tivesse ido comigo, eu teria ido sozinho.

У меня остался один должок в Нью-Йорке, я все еще пытаюсь засадить их за решетку.

Tenho uma lista de patifes nova-iorquinos em atraso, que ainda estou a tentar prender.

Они разошлись, а я остался Один с Дэйвом. И с Леоном. Было еще два кубинца и Бертранд.

Os outros foram-se embora e ficamos só eu, o Dave, esse Leon, dois dos cubanos e o tal Bertrand.

Когда мы вышли и я остался один с собачкой..

Quando saímos, acabei por ficar só com um cão...

Я остался один.

Só cá estou eu.

Я остался один.

Dizem que estão a ponderar. Tretas!

- Весь отряд полёг. Я остался один. Броневик горит, рация разбита... фляжка полупуста!

- A minha unidade dizimada... e eu sozinho numa ribeira, com o carro blindado em chamas, o rádio rebentado e o cantil meio vazio!

Раз я остался один, мы могли бы жить вместе.

Já que estou sozinho, podíamos viver juntos.

Я остался один у отца.

" Eu-eu estava tão preocupado com o meu pai.

Таркмэн и Винтерс сначала были со мной, но потом я остался один, Сэр.

O Tarkman e o Winters conseguiram escapar comigo, mas agora ja só resto eu, meu coronel.

Теперь я остался один.

Agora, só sobro eu.

Значит, я остался один? ...

Então estou sozinho?

Цезарь в походе, я остался один.

César está longe, e eu estou sozinho aqui.

- Папа, я остался один.

- Pai, eu estou sozinho.

я остался один?

Não conseguiste ficar longe?

Я больше не могу быть ребенком, я остался один.

Tenho que deixar de ser um bebé. Estou sozinho agora.

И быстрее, чем можно осенить себя крестным знамением, я остался один.

E num instante o "Clone de Jesus" estava sozinho. Outra vez.

Я остался один, только я.

Fiquei para trás.

На какое-то время я остался совершенно один.

Durante três semanas, vivi sozinho, como um animal assustado.

Остался всего один период до завершающего 7-го... Я предупрежу моих людей, ну, а ты...

Eu vi. Só sai mais um antes do sétimo tempo.

Я звоню из Парижа. У меня сын остался дома один.

Um filho meu está sozinho em casa, e eu...

Кевин остался дома один. Я уеду отсюда только на самолете.

O Kevin está sozinho em casa e não saio daqui, senão de avião.

Отель "Монсеньор". Я один остался.

Sou o único que sobra!

Я позвонила миссис Хесс и сказала, что ты остался один.

Disse à Mrs. Hess que ficarias sozinho...

До Северо-западного прохода остался всего один день, и я не допущу, чтобы страх нарушил целеустремленность команды...

A Passagem Noroeste está a somente 1 dia E não vou deixar que o medo desfaça o senso de propósito dessa tripulação mesmo que seja justificado

Допустим я буду в коме, и доктор скажет : "Ему остался один день"?

E se estivesse em coma e o médico dissesse : "Só um dia mais"?

Ни черта тут нет такого, за что я буду платить. Слушайте, у нас остался только один пункт.

Nunca na vida vou pagar isto.

Ни черта тут нет такого, за что я буду платить. Слушайте, у нас остался только один пункт.

Olhem, só falta esclarecer um ponto.

Я был в Вашингтоне на конференции музейных преподавателей, и я остался ещё на один день, просто побродить по городу.

Estava em Washington para uma conferência de educadores do museu.

У меня остался только один доллар и уж его то я не упущу.

Sobrou-me um dólar e vou ficar com ele!

Было время, когда я проводил 3 урока в неделю, сейчас остался один.

Eu costumava dar três aulas por semana. Agora dou apenas uma.

За один год погибли шестеро наших братьев, но я остался жив.

Só num ano... seis irmãos morreram.

Теперь я совсем один и даже остался без награбленного!

Vou passar a eternidade sozinho, quase sem tralha nenhuma. Ei, universo!

Я думаю, что один из захватчиков остался в живых и живёт высоко в Эксисе.

Acredito que um dos invasores sobreviveu. Vive numa cúpula do Axis.

Я был абсолютно уверен, на все 100, что теперь остался один.

Absolutamente convencido, pelas 10, completamente convencido, que estava entregue a mim próprio.

То есть, остался один я со своими 14-ю трупами.

Deixando-me apenas a mim com os meus 14 cadáveres.

Я-то думал, что остался один в отделе любви.

Pensava que estava sozinho no departamento do amor.

Я остался там совсем один.

E me deixaram lá sozinho.

Когда я очнулся. Всех, кого я знаю, не стало. Я остался совершенно один.

Quando eu acordei... todos os que eu conhecia, tinham desaparecido... eu estava completamente sozinho.

Я остался один.

Só resto eu.

Когда дверь захлопнулась, я почувствовал, словно остался один в целом мире.

Depois de a porta se fechar, senti-me como a última pessoa no mundo.

Я пробовал это уже дважды, остался только один выход, ты знаешь какой.

- Já tentei isso duas vezes. Só resta uma maneira. Não podes parar de repente, não sozinho, quero dizer, deixa-me ajudar-te, por favor!

А то уже подумал я один тут умный остался.

Pensava que era o mais inteligente no edifício. Temos um grande problema.

Один я остался.

Toda a gente partiu, meu.

Я был бы тоже, если бы остался совершенно один в таком доме, да еще с кем-то вроде меня.

Também estaria, se estivesse só nesta casa com alguém como eu.

У меня остался всего один шанс оправдаться за все, что я сказал маме.

Tenho uma última hipótese de me redimir pelas, coisas que disse à minha mãe.