Я останусь тут traduction Portugais

- Советы излишни, я останусь тут.

- Não quero conselhos seus. - Vou ficar aqui.

Теперь поднимайся, а я останусь тут и буду присматривать за вами.

Agora sobe, eu fico aqui, e fico a vigiar.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Portanto é o início e ficarei aqui até o Vizzini chegar. Tu!

– Я останусь тут.

- Sim... Eu fico aqui.

А если я останусь тут жить, этого не будет никогда

Se eu ficar cá, não acredito que seja possível.

Я останусь тут.

Eu ficarei aqui.

Но я останусь тут.

Mas eu fico aqui em cima. Está bem.

- Я останусь тут и себя рукой сделаю приятно.

- Eu fico para que possa me masturbar.

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально.

Acho que vou ficar aqui, para ter a certeza de que ele fica bem.

Я останусь тут, валять дурака, пока вы, ребята, будете играть в Пиратов Карибского моря.

E eu fico por aqui a chuchar no dedo... enquanto vocês brincam aos Piratas das Caraíbas.

Я останусь тут, буду охранять от медведей и копов из универмага.

Força. Eu acampo aqui fora. Fico de olho nos ursos e policias do Shopping.

- я останусь тут.

- Não vou a lado nenhum.

Я останусь тут, пока дом моей дочки не отремонтируют.

Fico até a casa da minha filha estar pronta.

А я останусь тут.

Eu fico aqui.

Или я останусь тут совсем один. Я же здесь.

- Caso contrário, vou ficar sozinho.

Нет, думаю я останусь тут.

Acho que vou ficar por aqui.

А я останусь тут с Виззи и прослежу, чтобы комната была уже готова.

Eu fico com a Weezzie e certifico-me que o quarto fica pronto.

Я думаю, я останусь тут ненадолго

Acho que vou ficar mais um pouco.

О, знаешь, звучит... звучит заманчиво. Но, думаю, мне нужно сделать много домашней работы, так что я останусь тут.

Sabem, isso é tão aliciante, mas tenho muitos trabalhos de casa, portanto acho que vou ficar por aqui.

Что бы ни случилось, я останусь тут с тобой.

Tu sabes que estarei aqui, haja o que houver.

Если я останусь тут с тобой на три дня, я хочу, чтобы ты был милым.

Se vou ficar aqui por três dias... terás de me tratar bem.

Я думаю я останусь тут.

Mas acho que vou continuar aqui.

Ладно, я останусь тут и обследую дом.

Está bem, eu fico aqui a investigar a casa.

Я останусь сидеть тут.

O Prewitt fica para o que der e vier.

Я тут не останусь.

Não ficarei aqui!

Если мне не понравится, я тут не останусь!

Näo ficarei aqui se näo gostar.

- Я тут не останусь. Иди ты в задницу.

Enfie o emprego onde quiser!

Я тут останусь...

Eu não posso sair daqui!

Я сойду с ума, если останусь тут одна.

De outra forma, fico ali sentada e dou em louca.

Именно. Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

É onde estou, e é aqui que ficarei.

- Чушь собачья, я тут не останусь.

Eu aqui não fico!

Я профессор, нахожусь тут с визитом, и, возможно, останусь.

Sou tipo um professor visitante. Que talvez se demore.

Думаю, я останусь тут на недельку.

Acho que vou ficar aqui uma semana.

Так что я, пожалуй, останусь тут, ладно?

Então eu vou ficar por aqui hoje, tá bom?

Я тут не останусь.

Não me estou a mudar para cá.

Не останусь я тут один.

Não vais deixar-me aqui sozinho.

- Я пошел, я ни хрена тут больше не останусь.

- Tens de ir, levem-no pá rua.

- Я останусь тут!

- Não!

Я тут один не останусь.

Não vou ficar aqui sozinho.

Ни за какие шиши я тут не останусь.

Não ficarei por nenhum dinheiro.

Я лучше останусь тут.

Sabes, vou ficar por aqui.

Я не останусь тут, чтобы это выяснить.

Esqueceste uma!

Мне тут нормально, я останусь.

Para mim está bem. Quero ficar aqui.

- я тут не останусь, понятно? ! - лиш!

- Eu vou sair daqui.

Вы выйдете, а я тут останусь.

Vocês os dois saem do comboio, eu não.

Слушай, а ведь.. тут тепло и сухо. Я пожалуй тут останусь.

Digamos que isto é... limpo e fechado.

Я не останусь и я не собираюсь застрять тут, чтобы присматривать за детьми.

I'm not staying, and I'm not gonna be stuck here looking after kids.

Давай, я останусь здесь, в хранилище, и поищу - нет ли тут чего в стиле "пак-хаус", А ты пока проверишь этих покупателей?

Por que não fico eu no cofre a ver se descubro algo do nosso interesse, e tu vais verificar as duas partes interessadas?

я тут останусь.

Eu não vou! Eu fico aqui!

Слушай Я наверно тут на все время не останусь.

Ouve... Não creio que eu vá ficar o tempo todo.

Я не останусь тут одна с Томом Чейни.

Não fico aqui sozinha com o Tom Chaney.