Тут такое дело traduction Portugais

Тут такое дело...

Acontece que...

У нас тут такое дело.

É que... está a ver...

Тут такое дело.

A questão é esta.

Подожди. Джерри, тут такое дело.

Há aqui uma questão mais importante.

Тут такое дело. Я собираю материалы о пабах, в названии которых присутствует слово "бот"...

Estou a pesquisar pubs com a palavra "barco" no nome.

Видите ли, тут такое дело... Моя клиентка не может получить разрешение на брак. Я прошу Вас выписать ордер, позволяющий её жениху положить сперму на хранение в банк.

Sem falar do casamento, queria uma ordem do tribunal que permitisse ao noivo depositar esperma.

Слушайте, тут такое дело.

Eis o que aconteceu.

Понимаете, тут такое дело.

Ok, escutem, essa é a real...

Доктор Ти, простите, но тут такое дело...

Desculpe, mas temos aqui um problema. Não, entra.

Тут такое дело.

Temos aqui um problema.

Тут такое дело : мне пришлось отвозить одного первокурсника в больницу, приболел малый.

O que se passou foi que tive de levar um caloiro ao hospital, o puto sentiu-se mal e...

Понимаешь, тут такое дело.

- Muito bem, o que se passa é o seguinte.

Тут такое дело...

É o seguinte...

Да, привет, привет, слушай, чел, тут такое дело творится, походу.

Olá, Morgan. Sim, meu, temos uma possível ocorrência aqui.

В общем, тут такое дело.

Bem...

Тут такое дело, мне нужна комната поближе к бару.

É assim, eu preciso de um quarto perto do bar.

Подруга, тут такое дело.

Yo, rapazola, é assim que é.

Я не сказала, что не хочу с вами жить. Тут такое дело...

Alivia-me tanto, o barulho do pachinko...

Кэролайн, тут такое дело...

Caroline...

Да, слушай, тут такое дело - ам, Люси...

Sim, olha, é o seguinte... A Lucy... - Não a podes levar.

О, ну тут такое дело, ты понимаешь... И в номинацию...

Bem, enfim... só a nomeação...

Тут такое дело.

Eddie, fazemos o seguinte.

Тут такое дело...

Básicamente, estávamos...

Тут такое дело...

- Pois, é que...

Ну, тут такое дело.

Pois, a situação é esta.

Просто тут такое дело...

É só que é...

- Тут такое дело, Моей подруг срочно нужно сдать дом, вот и я подумала о тебе.

- Uma amiga minha precisa de subalugar a casa dela a alguém e lembrei-me de ti.

Ладно, слушай, тут такое дело... о Господи...

- É o seguinte... - Meu Deus!

Конечно, детка, но тут такое дело...

Sim. Claro, bebé, mas aqui... há aqui algo estranho.

Ладно, тут такое дело :

Muito bem, é o seguinte.

Слушай, тут такое дело.

Queres saber uma coisa estranha?

Ладно, тут такое дело...

Ouve, é assim...

Ребята, тут такое дело.

Pessoal, uma coisa.

- Тут такое дело. Нет у меня никаких правил.

O problema é que eu não tenho regras.

Видите ли, тут такое дело.

Esse é o problema.

Тут такое дело... твою тачку угнали.

Sim... O teu carro foi roubado.

Тут такое дело. В понедельник, будут показывать одну пьесу.

Há uma há uma peça a ser representada na segunda-feira.

Тут такое дело... мы с парнями поспорили.

Ouça, isto é de loucos... Eu e uns quantos tipos fizemos uma aposta.

Тут такое дело.

Vou dizer-te uma coisa sobre mim e ferramentas...

Привет, малыш. Тут такое дело, сэр. У Трэнга пациентка, у которой обожжено 45 % поверхности тела.

Sobre outro assunto, senhor, o Trang tem uma paciente com 50 % do corpo queimado.

- Не в этом дело, тут такое творится!

Mas não vês que isto é muito importante. Deixa-me que to explique.

- Ты не обижайся, тут такое дело...

- Vou.

Тут, понимаешь, такое дело...

Há qualquer coisa que...

- Да, хотя тут такое дело :

Acho, mas a música não é algo que possas segurar nas mãos, sabes?

Такое лёгкое дело, а ты и тут обгадился!

O teu trabalho é o mais fácil e tu lixas tudo!

Тут такое дело.

O negócio é o seguinte.

Но тут дело такое, если все же хотели бы помочь...

O que se passa é que se ainda queres ajudar...

Слушай, Пейтон, тут такое дело...

Então, ouve, Peyton, é assim.

Тут такое дело.

É o seguinte.

Тут такое дело.

Isto é estranho.

Слушай, тут такое дело...

Eis o que se passa...