Я придумала traduction Portugais

- Это не я придумала...

- Não foi minha ideia...

Думаешь, я придумала про тот револьвер?

Pensas que inventei a história da arma?

- Если бы я придумала, как увезти принцессу в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её. И под угрозой войны Совет отказал бы Лавалю и признал бы моего сына.

Se achasse forma de levar a princesa para Espanha, o Rei de Espanha, que é meu primo, protege-a e sob a ameaça de guerra, obrigará o Conselho de Nobres a rejeitar Lavalle e a reconhecer o meu filho.

Потому, что я придумала как мы сможем пожениться.

Porque eu resolvi tudo e portanto podemos casar.

Я придумала его сама.

Eu mesmo o desenhei.

Я много размышляла в последнее время, и знаешь, что я придумала?

Tenho pensado muito nele ultimamente, e sabes que mais?

- Слушай, это не я придумала.

- Não foi ideia minha!

- Я придумала лучше.

- Disseste-lhe?

Бордель я придумала. Хочу убрать Битлджуса!

Este bordel foi ideia minha para acabar com o Betelgeuse.

Не я придумала этот порядок!

Não sei porquê. Não faço as regras.

Я придумала, как мы можем оплатить операцию.

Eu encontrei uma solução para podermos pagar a operação.

Я придумала.

Tenho uma ideia.

Я придумала!

Tenho a solução.

Это песня о любовном треугольнике из трех людей, которых я придумала

Esta canção é sobre um triângulo amoroso... ... entre três pessoas que inventei.

Я придумала себе, что она нравится ему.

Pensei que ele sentia algo por ela.

Я придумала!

Já sei!

И тогда я придумала план с детьми.

Foi então que me ocorreu o plano do bebé.

Ладно, это я придумала.

Está bem, a ideia foi minha.

Я придумала еще клёвый недостаток.

Pensei num bom defeito.

Я придумала, как заработать денег.

Arranjei uma forma de ganhar dinheiro.

Так, я придумала.

Já sei!

Но это мое имя, мое секретное имя... я придумала его, когда мне было 11 лет для своей будущей дочки.

É o nome secreto que inventei aos onze anos, para a minha futura filha.

Но я придумала кое-что другое.

- É escusado.

Может быть, я сошла с ума и всё это придумала.

Talvez esteja louca. Talvez seja tudo imaginação.

Я нашла его. Муж сказал, что я это придумала, но оно здесь.

Achei isto, mas o meu marido disse que sonhei.

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

Não sei se isto são mentiras de Nancy Ordway ou dela mesmo... mas cada palavra que ela diz é uma mentira.

Не знаю. Скажи, что я всё это придумала.

Diz-me que imagino coisas.

Может быть, я все это потом придумала.

Só que é melhor uma vida amarga, do que... uma vida apagada, tristonha.

Я придумала!

Rapto É Uma Fraude Marido Tem Amante

Я точно говорю, я придумала.

Tenho uma ideia.

Придумала. Я куплю продукты.

Eu compro as mercearias.

Я ведь не сама это придумала, сэр, я спросила капитана.

Exactamente. Eu sabia que o Capitão tinha estado no Oriente e perguntei.

– Я кое-что придумала.

- Estou a dar-te ideias.

- Не я придумала эти правила! Ладно, ладно!

Ok, ok...

Это не я всё придумала, ясно?

Não foi ideia minha, está bem?

Придумала обо мне историю и выставила тебе всё так, будто я помешалась на ней.

Inventa uma história de alguém obcecada com ela.

Почему я не придумала извинения?

Porque não pensei numa desculpa?

Насчет супа тоже придумала я.

A ideia da sopa foi minha.

Но не я это придумала.

Sim. Não o planeei dessa forma.

Я уже придумала, папа.

Já sei, papá.

Я не знаю. Я не такой хороший лжец, я думала о том, что ты сказал о частях тела, так и придумала.

Pensei no que disseste sobre partes do corpo e lembrei-me disso.

Я уже придумала.

Já o fiz.

Я не какой-то гоблин, которого ты придумала в своем маленьком дневнике.

Não sou um duende que inventaste no teu diário.

Я это только что придумала, но уверена, что сработает.

Acabei de pensar nisso. Pode funcionar

Я знаю, вы забыли, что я здесь работаю. Я всю ночь обдумывала показ мод, и кое-что придумала...

Eu sei, vocês quase esqueceram que eu trabalho aqui, mas não dormi pensando no desfile de modas.

- Это не я придумала.

- Protesto!

До сих пор, хотя прошло несколько дней я так ничего и не придумала.

Mesmo agora após dias não posso decidir.

Если бы он на тот момент был моим парнем, то я бы его протестировала. Придумала бы тест, который бы он не прошёл.

Se ele fosse material para namorar, eu ter-lhe-ia feito o teste no qual ele teria chumbado.

Подожди, я, кажется, придумала...

Espera, pergunto-me se...

- Я его придумала.

- Fui eu que o inventei.

Пришлось не спать всю ночь но я наконец-то придумала замечательную карикатуру для "Нью-Йоркера".

Passei a noite em branco, mas consegui desenhar algo fabuloso para o New Yorker.