Я работаю на него traduction Portugais

Я работаю на него? Ты не понимаешь, что несешь.

Trabalhar para ele... não sabes o que estás a dizer.

- Нет, не на полицию. Я работаю на него.

Para a polícia não, para ele!

- А вы кто? - Я работаю на него.

- Trabalho para ele.

Я работаю на него всего три года.

Como é que quer que saiba?

Два дня назад босс позвал меня к себе и спросил, сколько я работаю на него.

Há dois dias o chefe chamou-me ao escritório... Perguntou-me :

У меня есть друг, Луи. Порядочный человек, я работаю на него.

Tinha um amigo, o Louie era um tipo porreiro, para quem trabalhei.

Я работаю на него.

Eu trabalho para ele.

Я признал, что Красный Джон жив, как она и хотела, а она обвинила меня в том, что я работаю на него.

Admiti que o Red John ainda está vivo, exactamente como querias, e ela acusou-me de trabalhar para ele.

Я работаю на него.

Trabalho para ele.

Я работаю на него, а не на тебя.

Estou em dívida com ele. A si, não devo nada.

Я собиралась, но ты так расстроился, когда думал, что я работаю на него.

Eu ia contar-te, mas ficaste tão chateado quando pensaste que eu estava a trabalhar para ele.

Это значит, что я работаю на него. - Но это не значит, что он знает мое имя. - Там вы встретили Хэки?

Quer dizer que trabalho para ele, não que me conhece.

Это значит, что я работаю на него.

Acho que aquilo significa que trabalho para ele.

Думаю, это значит, что я работаю на него.

Acho que aquilo significa que trabalho para ele.

Сначала мне дает распоряжения м-р Дюрант. Я работаю на него.

Antes que comece a dar-me ordens, é para o Sr. Durant que trabalho.

Нет. Джесс. Я работаю на него.

- Não, estou a trabalhar para ele.

Я работаю на тебя или на него?

Trabalho para ele ou para si?

Я на него и работаю.

- É para quem trabalho.

При всем уважении, я тоже ходил на него а я работаю с командой, выигравшей чемпионат США.

Com o devido respeito, também fui convidado e trabalho para uma equipa que acabou de ganhar o Mundial.

Я работаю на него.

- Não é um verdadeiro amigo,...

Я всего лишь работаю на него.

Apenas trabalho para ele.

Я не работаю на него, я работаю с ним.

Não trabalho para ele. Trabalho com ele.

- Нет, я не работаю на него. Он начальник.

Ele é que manda.

Я работаю не на него, а как равный партнёр, ты же знаешь.

Eu trabalho "com" o Cal. Sou sócia.

К несчастью для мистера Рида, я не работаю на него.

Infelizmente para o Sr. Reed, eu não trabalho para ele.

Я на него работаю.

Na verdade... Ele...

Я на него больше не работаю.

Já não trabalho para ele.

Я не работаю на него. Я работаю на Британское правительство.

Não trabalho para ele, e sim para o governo britânico.

Я близкий партнер Кроне в бизнесе, но я не работаю на него.

Sou um parceiro de negócios próximo, mas sou independente.

Я на него работаю.

Trabalho para ele.

- Я больше на него не работаю.

- Não trabalho mais para ele.

- Я больше на него не работаю.

Não trabalho mais para ele.

Я больше на него не работаю.

Eu já não trabalho mais para ele.

На пьедестале аж три места, я работаю на износ, даю жару и я на него взойду.

Há sempre dois espaços, pelo menos, à frente, e eu trabalho muito, sou boa e vou para a frente.

Я на него работаю.

- Não, não. Eu trabalho para ele.

Грег Карлайл, на него я работаю.

Greg Carlyle. É para ele que eu trabalho.

Он дает ощущение, что я работаю с ним, а не на него. - Рад это слышать.

- Com ele parece que estamos a trabalhar juntos e não que eu estou a trabalhar para ele.

Что ж, я не работаю на него.

Bem, eu não estou a trabalhar para ele.

Генри слишком умён, чтобы считать, что я, правда, на него работаю.

O Henry não acha que estou mesmo a trabalhar para ele.

Ну, я на него работаю.

Trabalho para ele.

- Я работаю с мужчиной каждый день и, так уж вышло, чуточку на него "запала".

- Bem, eu trabalho ao lado de um homem todos os dias, e não posso evitar de ter uma queda por ele.

Я на него работаю.

Eu trabalho para esse homem.

- Я не работаю на него.

- Não trabalho para ele.

– Я на него работаю.

Trabalho para ele.

- Не, я на него больше не работаю.

Não, já não trabalho para ele.

И я понимаю, но работаю на Харви и не могу утаить от него то, что ему нужно знать.

E eu entendo isso, mas trabalho para o Harvey. E não lhe posso ocultar coisas que ele precisa de saber.

Но я ведь на него работаю.

Quando eu trabalhava para ele.

Пэдди согласился погостить у нас, пока я на него работаю.

O Paddy será nosso convidado enquanto investigo.

А теперь говорите, что я на него работаю?

Agora está a dizer que trabalho para ele?

Я на него работаю.

- Trabalho para ele agora.

Но теперь я работаю не на тебя, а на него.

Não trabalho para ti, trabalho para ele.