Я работаю над тем traduction Portugais

И сейчас я работаю над тем, чтобы ты понял это, когда вернёшься.

E, quando voltar, verá que me tenho esforçado por ganhá-la.

Сомали - это военная зона, и я работаю над тем, чтобы попасть туда.

A Somália é um país em guerra e eu estou a trabalhar para nos fazer lá entrar.

Моя стратегия отступления почти готова, но, я работаю над тем, как пробраться в ее комнату

A minha saída estratégica está quase pronta. Mas vou pensar noutro modo de entrar no quarto dela.

Я работаю над тем, чтобы получить доступ к ее страничкам в социальных сетях.

Estou a tentar entrar nas contas das redes sociais.

Я, так, на всякий случай. Я работаю над тем, чтобы стать лучше для своей жены.

Apenas vejo que te esforçaste, e eu vou ser melhor com a minha mulher, tenho trabalhado nisso.

Я работаю над тем, чтобы избегать соблазны.

Tenho a minha lista, evito gatilhos.

Я работаю над тем, чтобы жир.

Estou a trabalhar para te engordar.

Я работаю над тем, чтобы присадить сюда наших - для твоего прикрытия.

Estou a tentar meter cá dentro alguns dos nossos, para te protegerem.

Нет, я работаю над тем, чтобы когда у меня закончатся патроны, выбросить магазин и пнуть его прямо кому-то в горло.

Estou a trabalhar num em que, quando fico sem munições, solto o carregador e dou-lhe um pontapé direto à garganta de alguém.

Я придумал дизайн, я работаю над тем, что мне действительно нравится.

Estou muito entusiasmado com uns designs que estou a trabalhar.

А я работаю над тем, чтобы вышвырнуть её из Империи.

Estou a tramar um plano para a tirar da Empire.

Я работаю над тем, чтобы устранить пчел, тех, что находятся снаружи и стерегут здание.

Vou hackear as abelhas, as que guardam o prédio.

Я работаю над тем, чтобы доверять близким мне людям...

Estou a trabalhar em confiar nas pessoas mais próximas...

Так что, когда ты работаешь над тем, что бы быть лучшим нашим агентом, и я работаю над тем, чтобы быть лучшим директором, насколько я могу.

Então, concentre-se em ser o melhor agente que temos e eu irei concentrar-me em ser o melhor Director que posso.

Я работаю над тем, чтобы найти все недавние покупки, непосредственно в день нападения.

Estou a tentar descobrir quaisquer compras recentes, principalmente nos dias anteriores à agressão.

Да, я все еще работаю над тем, как вытащить вас, ребята.

Sim, eu ainda estou a tentar... arranjar maneira de vos libertar.

Сейчас я работаю над неопределенностью, что подразумевает чувствовать две противоположные эмоции к одним и тем же вещам.

E actualmente, estou a trabalhar na ambivalência, que é ter duas emoções opostas ao mesmo tempo.

Я уже работаю над тем, чтобы подыскать замену Обещаю Вам, доктор

Prometo, doutor, este não é o fim do projeto Ares.

Я работаю над, тем, чтобы собрать деньги, Дейв.

Estou a tentar arranjar o teu dinheiro, Dave. É o que estou a fazer aqui.

Я всё ещё работаю над тем, чтобы точно понять, как именно она это делает. И мне почти удалось это.

Ainda tenho de perceber como ela o faz, mas estamos quase lá.

Тем временем я работаю над материалом о повестке дня администрации по международной политике.

Entretanto, estou a trabalhar numa peça sobre a política estrangeira administrativa.

Я тут работаю над тем, чтобы излечить эпидемию простуды.

Estou a procurar pela cura de uma constipação comum.

Я все еще работаю над тем, чтобы освободить его, это будет скоро.

Sou eu.

Это никак не связано с тем, что я журналист и работаю сейчас над каким-либо материалом.

Isto não tem nada a ver com o facto de eu ser um repórter a tentar construir uma história, neste momento.

Я всё ещё работаю над тем, что уже случилось.

Ainda estou a tentar perceber o que já aconteceu.

И я всё ещё работаю над тем, чтобы достать билеты на Тимберфульфов.

Estamos a instalar o novo projector para demonstração.

Я вместе с правительством работаю над тем, чтобы увеличить число рабочих мест в сфере инфраструктуры, ремонтных работ и техобслуживания.

Estou a trabalhar com o meu Gabinete para aumentar a força de trabalho dedicada à manutenção e reparação de infra-estruturas.

Но это связано с тем делом, над которым я работаю.

É que isto é uma pista no caso que estou a trabalhar.

Если наша фирма как-то связана с тем делом, мы потеряем крупного клиента. – Я не работаю над ним.

Se nossa firma estiver associada a esse caso, perderemos um cliente importante.