Я рассказала ему traduction Portugais

Я рассказала ему об этом, в шутку.

Contei-lhe. Por brincadeira.

Я рассказала ему о нём ещё до нашей свадьбы.

Contei-lhe tudo sobre ele antes de casarmos.

Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.

Falei com ele sobre o cão. Ele foi falar com a dona, e ela concordou em manter o cão em casa, de agora em diante!

Я разговаривала с твоим папой и я рассказала ему все.

Falei com o teu papá e contei-lhe tudo.

Я рассказала ему о нас с тобой

Por isso, decidi vingar-me. Contei-lhe sobre nós.

- Я рассказала ему.

- Eu disse-lhe.

- Да! - Я рассказала ему о ресторане.

Contei-lhe do restaurante.

- Я рассказала ему про Джоша.

- Contei-lhe sobre o Josh.

Нет! Я рассказала ему!

Eu contei-lhe a ele!

Я рассказала ему свою историю.

Contei-lhe a minha vida.

Кэрол до сих пор расстроена, что я рассказала ему про "Потяни меня за палец".

A Carol ainda está irritada por lhe ensinares "Puxa-me o dedo".

Я рассказала ему, как Эндрю скандалит с подружкой в первые 15 минут, и сносит все вокруг.

Disse-lhe que o Andrew briga com o par e abandona a pista.

- И да... Я рассказала ему, как Кирк, выиграв, делает круг почета, под тему из "Рокки".

E disse-lhe que quando o Kirk ganha, gosta de fazer a volta da vitória com a música do Rocky.

- На моего мужа и послал его мой муж когда я рассказала ему о вашем фокусе с пакетом.

- Para meu marido e enviou-o quando lhe contei sobre o seu truque do pacote.

Я рассказала ему то же, что и тебе.

Eu contei o que acabei de te contar.

Я рассказала ему всё.

Contei-lhe tudo.

Я рассказала ему всё, что узнала.

Contei-lhe o que tinha descoberto.

Когда я рассказала ему о том, что произошло, он посоветовал мне сходить к психиатру.

Não sei se sou muito boa a falar. Não tem de me dizer o quão bonito é o reservatório.

А сегодня я рассказала ему, что моя коллега по работе - будущая великая художница.

Disse-lhe que tinha comecado a trabalhar com uma artista futuramente famosa.

Я рассказала ему всё, мы полностью честны друг с другом.

Conto-lhe tudo, somos honestos um com o outro.

И я рассказала ему всё - всё!

E eu contei-lhe tudo... Tudo!

Он на меня давил, и я рассказала ему, что сегодня с тобой встречаюсь

Ele fartou-se de insistir, e eu disse que te ia ver hoje.

- Что? Кеннет, он был абсолютно безразличен, когда я ему рассказала.

Quando lhe disse, ele fingiu não saber.

Я всё ещё не рассказала ему о нас с тобой.

Não lhe contei nada sobre nós.

Ты же не думаешь, что я ему рассказала, нет?

Achas que eu lhe ia contar?

Я ему рассказала о своей жизни.

Se lhe contasse a minha vida...

Слушай, я ему всё рассказала.

Queria dizer-te que lhe contei tudo.

Я обещала ему, что буду хранить его имя в тайне от тебя семь лет. На твой седьмой день рождения я бы все рассказала, клянусь тебе.

Prometi-lhe que te escondia o nome dele durante sete anos, mas que no dia do teu sétimo ano to dizia.

Ты рассказала ему, кто я?

- Disseste-lhe quem sou?

Он мне очень нравится но я еще не рассказала ему историю с трактором.

Gosto imenso dele mas ainda não lhe contei a história do tractor.

Конечно, я ему рассказала, что должна смотреть квартиру.

Claro, telefonei a dizer... - Que ia lá vê-lo.

Я ему рассказала про твою машину.

- Falei-lhe do teu carro.

Я уже всё ему рассказала.

Eu já lhe contei tudo.

Я позвонила вашему руководству и всё ему рассказала.

já fui acima de si. Falei com o seu chefe de secção.

Сестра рассказала тебе одну из своих историй? Hичего я ему не рассказала!

A tua irmã andou a contar-te histórias?

Я ему рассказала, что в моей ванне купались две лесбиянки!

Disseste-me que duas lésbias tinham tomado banho na minha banheira.

И вторая причина я хочу, чтобы ты лично рассказала ему про всё, что случилось здесь ночью.

E o segundo motivo é para que possa dizer a ele, pessoalmente tudo o que aconteceu aqui essa noite.

Я встретилась с Бадди после того, как прочитала его книгу и рассказала ему про то, что происходит в твоей жизни и как это расстраивает тебя и бесит меня.

Eu conheci o Buddy depois de ler o seu livro e falei-lhe acerca de algumas coisas que se passavam na tua vida e em com ficavas transtornado e em como me deixava transtornada a mim.

Ну, я ему рассказала.

- Bem, disse-lhe.

Я ничего ему не рассказала, потому что не хотела давать всяким уродам повод манипулировать мной.

Não o confrontei com isso, porque não queria dar a um idiota cobarde a satisfação de me manipular.

- Да, я все рассказала ему.

- Sim, contei-lhe tudo.

Только не говорите ему, что я рассказала. Он работал на британскую разведку.

Não lhe diga que eu lhe contei, mas ele trabalhou para os Serviços Secretos britânicos.

Не говорите ему, что я вам рассказала!

Não lhe digam que lhes contei.

Я спрашиваю, что ты ему рассказала? Михаэла!

- Estou a perguntar-te, o que disseste?

Почему ты уверен, что я ему рассказала?

- Porque achas que lhe disse?

Да, я ему рассказала.

Sim, eu disse-lhe.

Я обо всём ему рассказала.

Confessei tudo o que poderia pensar a Jesus.

Когда я ему рассказала про Девида, он сказал :

Quando contei a ele sobre David ele falou...

И я просто рассказала ему правду

Por isso, disse-lhe a verdade.

Я не могу поверить, что ты все ему рассказала.

Não acredito que contaste tudo ao teu pai.

Я не могу поверить, что ты рассказала ему про Вшивую Кейт.

Não acredito que lhe tenhas falado dos piolhos.