Я рассказала traduction Portugais

Ты хлчешь, чтобы я рассказала полиции, что Иен пишет Мелиссе?

Queres que diga à Polícia que o Ian manda SMS à Melissa?

Я рассказала агенту Бэрриган всё, что знаю.

Contei à agente Berrigan tudo o que sei.

Я рассказала Блэр о нашей миссионерской работе и она предложила, чтоб мы поделились едой с теми, кому повезло меньше.

Estava a falar da nossa obra missionária à Blair, e ela sugeriu que partilhássemos a nossa refeição com os menos afortunados.

Всю правду. Если я скажу ему, что я рассказала тебе о существовании грузовой декларации с подлодки за мартини, моей карьере конец.

Se eu lhe disser que te falei da existência do manifesto do submarino enquanto tomávamos Martinis... a minha carreira terminou.

Зря я рассказала тебе про него и Венди?

Fiz mal ao contar-te sobre ele e a Wendy?

Я не могу поверить что ты разболтал все про подружку Даки, хотя я рассказала тебе об этом под строжайшим секретом.

O que não acredito, é que tenhas contado tudo sobre a namorada do Ducky quando te disse que era segredo.

Я рассказала ему все, после того как мы оставили вещи.

Contei-lhe tudo depois de termos acabado.

Я рассказала вам все.

Disse tudo o que sei, sobre o Derek.

Я рассказала ему. О себе.

- Contei-Ihe.

Я рассказала детям о том, что вице-президент, хочет взять тебя.

Contei aos miúdos sobre o convite do vice-presidente.

- Хочешь, чтобы я рассказала Эстер, что ты сделал?

- Não. Conto à Esther o que fizeste?

И я рассказала ему...

E eu contei-lhe sobre...

Я рассказала ему... про Этана.

E eu contei-lhe sobre... Ethan.

Я ещё не рассказала тебе самую ужасную часть.

Ainda não te contei a pior parte.

Я еще не рассказала о себе своему маниакально-депрессивному брату.

Tenho um irmão maníaco-depressivo ao qual ainda não disse nada sobre o meu estado.

Я только что рассказала Лео об измене, и он бросил меня. Так что, я еду в Индию.

Acabei de contar ao Leo, o caso, e ele deixou-me, por isso acho que vou para a Índia, e já agora...

Я прилетел как только Дженна рассказала, что произошло.

Vim assim que a Jenna me contou o que se passou.

Саттон не хотела, чтобы я кому-либо это рассказала, особенно её семье.

Isto tem a ver com a busca dela pelos vossos pais biológicos, não é?

Я уже рассказала про инцидент на самолете.

Contei-te do acidente no avião.

Но я им рассказала, какой ты хороший парень.

Mas eu disse-lhes que eras muito fixe.

- Да, Елена рассказала мне. - Дело в том, что с тех самых пор, как я вернулся, я вижу... Вещи.

A cena é que desde que voltei ando a ver coisas.

Саттон не хотела, чтобы я кому-либо это рассказала.

A Sutton não queria que dissesse a ninguém.

Что на тебя нашло, когда ты рассказала "Сплетнице", что я сохла по Нэйту?

O que te levou a contar à Gossip Girl o altar que fiz para o Nate?

Я хочу, чтобы ты знала, когда позвонила Кэрол Локвуд и рассказала о тебе Я сел и заплакал.

Quero que saibas que, quando a Carol Lockwood me ligou e me falou de ti sentei-me e chorei.

Есть кое-что, о чём я Вам не рассказала.

Há coisas que não lhe contei. E preciso de contar.

У меня нет любимчиков, но если бы и был, я бы тебе не рассказала.

Não tenho preferências, mas se tivesse não te dizia.

Если бы я раньше рассказала тебе о Круге, он был бы жив.

Se te tivesse contado do Círculo antes, ele podia ainda estar vivo.

Я бы все им рассказала.

- Contava-lhes tudo.

Дело в том, что я должна была ему кое-что рассказать, но не рассказала.

A questão é que devia ter-lhe contado uma coisa e não contei.

Когда Бет позвонила и рассказала о Конноре, я сразу же помчался сюда : вдруг смогу что-то почувствовать.

Quando a Beth me chamou e falou do Connor... vim depressa para ver se captava alguma coisa.

Если бы я тебе все рассказала, ты бы стал меня презирать.

Se eu lhe dissesse o motivo, desprezar-me-ia.

Твоя мать рассказала мне, когда я спросил у нее, почему ты все еще с Карлайлом, хотя совершенно ясно, что он тебе смертельно надоел.

A sua mãe me disse quando lhe Perguntei por que se mantinha com Carlisle, mesmo quando está tão cansada dele.

Я бы все им рассказала.

Contava-lhe tudo.

Нет, я был в том баре, когда позвонила Джей-джей и рассказала, что произошло.

- Não, fiquei naquele bar até a treinadora JJ me ligar e dizer o que aconteceu.

Ты рассказала мне о вашем происшествии, но, я думаю, вы что-то скрываете.

Falou-me sobre um evento Fringe, mas não contou tudo.

Если бы я не рассказала ему о своих чувствах, ничего из этого даже бы не случилось.

Se não tivesse dito o que sentia, nada disto teria acontecido.

Когда Джулиет была в Майами, ее мать рассказала ей, что я изменял ей с тобой.

Quando a Juliet foi para Miami, a mãe dela contou-lhe que eu a traí contigo.

В понедельник я была у директора школы и рассказала ему о "вишневых" бомбах и веб-страничке, которой ты поделилась со своими друзьями-социопатами.

Segunda-feira, vou à direcção da escola e vou contar da lista das cerejas e do site que compartilhas com os teus amigos sociopatas.

Я не могу поверить, ты мне не рассказала об этом.

Não acredito que não me falaste nisto.

Я уже все тебе рассказала, не так ли?

Contei-te mesmo tudo, não foi?

Я уже рассказала вам что произошло.

Já lhe disse tudo o que se passou.

Я уже рассказала слишком много, месье.

Já revelei demasiado, monsieur, demasiado. - Não! Espere!

Но когда она мне всё честно рассказала, я не смог быть с ней рядом. Я не смог сделать то же самое.

Mas quando foi honesta comigo, eu não estava lá para ela.

Приходила... приходила та сумашедшая женщина в наш дом, та с которой, ну ты знаешь, ты был с ней, и... она рассказала всё про тебя, и я просто... я хочу услышать твой голос.

Aquela mulher louca apareceu aqui em casa, aquela com quem, sabes, tu dormiste, e... ela dizia coisas de ti, eu tinha de ouvir a tua voz.

Я даже маме о нём рассказала!

E ainda falei dele à minha mãe!

Я... я запаниковала. Рассказала Клэю.

Entrei em pânico, e disse ao Clay.

Знаю, я должна была позвонить в полицию, но... мы разговорились, и... она рассказала мне о своей жизни.

Sei que deveria ter chamado a polícia, mas começamos a conversar, e... ela me contou da vida dela.

и, возможно, я не рассказала ему.

E posso não lhe ter dito.

Она мне обо всем рассказала. Должна признать, я потрясена.

Ela contou-me tudo e admito que fiquei muito impressionada.

Я уже всё тебе рассказала.

Já te disse tudo o que sei.

Кайл, есть кое-что, чего я о себе не рассказала.

Kyle, há algo sobre mim que não te disse.