Я сделала traduction Portugais

Но я сделала то, что делаю всегда в трудный момент

Acabei por fazer o que sempre faço quando as coisas ficam mais difíceis.

Я сделала ЭКО с донорской спермой. Ясно?

Fiz FIV, com dador de esperma.

Я сделала, как ты сказал.

Fiz tudo o que disse.

Что я сделала, чтобы заслужить это?

O que é que eu fiz para merecer aquilo?

Что я сделала, чтобы получить такого совершенного ребенка, а?

Que terei feito para ter um filho tão perfeito?

Я сделала тебя той, кто ты есть.

Tornei-te naquilo que és.

Поэтому я сделала вас теми, кто вы есть.

Por isso fiz de vós o que são agora.

Я сделала это!

Consegui!

Он сказал, что я сделала неправильный выбор.

E disse que eu fiz a escolha errada.

Она столько для меня сделала, и я люблю и уважаю ее за это.

Ela levou-me muito longe e amo-a e respeito-a por isso.

- Я сделала все что могла.

Já cumpri a minha parte.

Я кое-что для тебя сделала.

Eu fiz-te uma coisa.

Рамку я сделала в школе.

Eu fiz a moldura na escola.

Сегодня я сделала ошибку Мы снова поссорились

Hoje fiz asneira Perdi mais uma luta

Я сделала то, что надо было, и сделаю еще раз, если потребуется.

Fiz o que foi preciso, e se fosse preciso, voltaria a fazê-lo.

Я сделала карточки!

Eu fiz flashcards!

Прости за внезапность, но завтра мне нужна помощь с детьми... потому что я... ты не представляешь, что я сегодня сделала.

Eu sei que é em cima da hora, mas precisava de ajuda com as crianças, amanhã, porque... Bem, não vais acreditar no que eu fiz hoje!

Я сделала для тебя копию ключа...

Fiz-te uma cópia da chave.

Все то, что ты говорил, то, что я сделала... ничего этого не делала.

Aquelas coisas todas que disseste que fiz. Aquelas coisas terríveis que disseste que fiz.

- Сэр, я сделала всё...

- Senhor, fiz tudo...

— Я сделала заявление.

- Fiz uma declaração.

Она сделала меня таким, какой я есть.

Ela fez de mim quem sou.

Прости. Я это сделала.

- Desculpa, eu abri!

Я могу сама расстегнуть молнию на платье, но хочу, чтобы ты сделала это для меня.

Consigo desapertar o meu vestido, mas quero que sejas tu a fazê-lo.

По правде говоря, я этого не сделала.

Mas a verdade é que não o consegui.

Я подошла к системе громкой связи и сделала последнее объявление о том, что мы покидаем платформу.

Eu fui até o altifalante e dei o último anúncio disse que íamos abandonar a plataforma.

Я сама сделала.

Fui eu que o fiz.

Я помогла ей подняться из пучины отчаяния, сделала её наконечником моего копья, моей закалённой сталью.

Recuperei-a do desespero. E fi-la a minha lança, o meu aço temperado.

Я думала, что сделала тебя сильной.

Que te tinha tornado forte.

Я так и сделала.

Por isso fi-lo.

- Я ничего не делала, но я... - Тэннер, она ничё не сделала. - Я ничего не сделала.

Eu não estava a fazer nada, mas...

я знаю лишь, что если бы € сделала это он бы освободил их.

Só sei que, se eu fizesse isto, ele libertá-los-ia.

Нет, я рад, что ты это сделала.

Ainda bem que o fizeste.

Я бы не сделала это без тебя.

Não teria conseguido sem ti.

Я знаю, что эта женщина сделала с тобой.

Eu sei o que aquela mulher te fez.

Я тут подумал, что должен тебе ужин за то, что ты сделала.

Estive a pensar e talvez lhe deva um jantar pelo que fez.

И я бы сделала это лучше.

Teria corrido melhor.

Да, я это сделала.

Sim, fui eu que fiz aquilo.

Послушай... Я благодарен за то, что ты сделала. Да.

Ouve, obrigado pelo que fizeste lá em baixo.

Я сама сделала.

Eu fiz este.

Я ничего бы не сделала.

Não a ia magoar.

Я бы никогда ничего не сделала.

Eu nunca a magoaria.

Ты сделала то, на что я наделась и планировала.

Fizeste exatamente o que eu esperava e o que planeei, senão mais.

Я этого не сделала, прости.

Desculpa.

Я кое-что сделала тебе.

- Fiz-te uma coisa. - Para quê?

И я сказала ему, что если он хочет, чтобы я это сделала, пусть не ест спаржу.

Tudo o que lhe disse foi : "Se queres que faça isso, não comas os espargos".

Я знаю, как ты это сделала.

Eu sei como fazes isso.

Клэр, однажды я сказал тебе, что бы ты ни говорила или ни сделала, это не изменит мои чувства к тебе.

Claire, uma vez disse-te que não podias fazer nem dizer nada que mudasse o que sentia por ti.

Ты сделала меня счастливым, и, надеюсь, со временем, я тоже сделаю тебя счастливой.

Fizeste-me muito feliz. E espero que, com o tempo, eu também te faça feliz.

Я не сделала ничего, я лишь сказала правду.

Não fiz nada mas do que dizer a verdade.

Да, и я очень рад, что она это сделала.

Sim, e ainda bem que ela o fez.