Я сделала выбор traduction Portugais

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

Fiz, o que a meu juízo, daria a ele maior probabilidade de sobreviver.

Я сделала выбор, Лэнни.

Eu já escolhi, Lenny.

Я сделала выбор.

Eu escolhi.

Я сделала выбор.

Eu fiz a minha escolha.

Я сделала выбор.

Eu tive que escolher.

Я сделала выбор. Я выбираю Дерека.

Fiz uma escolha, vou optar pelo Derek.

Я говорю. - Но я сделала выбор.

- Mas eu fiz uma escolha.

Я сделала выбор, и даже если он трудней, чем я думала, я все равно не жалею.

Fiz uma escolha e, mesmo sendo mais difícil do que julgava, não me arrependo. - De certeza?

Я сделала выбор.

Fiz uma escolha.

Я сделала выбор, чтобы защитить моего сына

Fiz a escolha de proteger o meu filho.

Но я сделала выбор, потому что думала, что так лучше для моего ребёнка.

Mas fiz uma escolha... Porque pensava que era o melhor para ele.

15 лет назад... Я сделала выбор.

Há 15 anos fiz uma escolha.

Я сделала выбор.

Mas decidi vir.

А я сделала выбор быть с ним, и после того, как его арестовали, я решила остаться с ним.

Escolhi estar ao lado dele, e depois de ele ter sido preso, mantive a minha posição.

И, боюсь, я сделала выбор.

Já não posso escolher, é demasiado tarde. De resto nunca pude escolher.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

"Não tenho medo de ti." E então, sacou da faca, o que não teve piada. E depois eu disse-lhe : " Fizeste a tua escolha.

Кто знает, какой бы была моя жизнь, если бы я сделала другой выбор.

Quem sabe como teria sido minha vida se escolhesse algo diferente?

Извини, если подала тебе надежду, но я свой выбор сделала!

Desculpe se o levei a pensar o contrário, mas é mesmo assim.

Я сделала свой выбор.

Eu fiz a minha escolha.

Рори сделала свой выбор, и я хочу, чтобы она была счастлива.

A Rory fez a escolha dela. Quero que seja feliz.

Я молюсь чтобы ты не сделала тот же выбор.

Rezo para que não faças o mesmo.

И я думаю, это также выбор, который её отец хотел бы, чтобы она сделала.

E é a escolha que o pai gostaria que ela fizesse.

Я должна была сделать выбор, и я его сделала.

Tinha uma opção a tomar... e tomei-a.

В поезде я сделала правильный выбор.

Perfiro dar-lhe um tempo.

Я сделала свой выбор.

Fizeste a tua escolha.

Я не знаю, Кларк, но она сделала свой выбор.

Não sei, lark, ela tomou a sua decisão.

- Ты думаешь, что я сделала легкий выбор.

- O quê? - Pensa que eu tomei a opção fácil?

Месье Пуаро, я сделала верный выбор, да?

- Não, acho que não. - Monsieur Poirot, decidi bem?

У меня был выбор, и вот, что я сделала.

Eu tinha escolhas, e foi isso que eu fiz.

Значит я сделала верный выбор.

Então acho que escolhi o homem certo para o trabalho.

Я сделала правильный выбор.

Tomei a decisão correta.

Моя семья решила, что я сделала неправильный выбор.

A minha família achava que eu tinha tomado a decisão errada.

Я всегда буду уверена, что сделала правильный выбор, даже если засомневаешься ты.

E sempre soube que tinha feito a escolha certa, mesmo que tu não saibas.

Я тут подумала, может, я сегодня сделала еще один неправильный выбор.

O que fazes aqui? Estava a pensar que... talvez pudesse... fazer mais uma... escolha errada hoje.

Я знал, что если бы у тебя был шанс пойти с Грэмом, - ты бы сделала неправильный выбор.

Eu sabia que se tivesses oportunidade para ir com ele, farias a escolha errada.

Я сделала эмоциональный выбор.

Fiz uma escolha emocional.

Я думаю, она еще не сделала выбор с кем она с ним или с нами

Creio que ela nunca conseguiu decidir se estava do lado dele ou do nosso.

Полагаю, я сделала верный выбор, мой король.

Acredito ter escolhido acertadamente, meu rei.

В общем, я сделала то, что обычно делаю, когда передо мной стоит выбор.

Então, eu fiz o que sempre faço quando tenho um dilema.

Я знаю, и ты до сих пор не сделала свой выбор между Бруклином и Верхним Ист-Сайдом.

Eu sei, e ainda não fizeste a tua "escolha de Sofia" entre Brooklyn e o Upper East Side.

Я должна была сделать выбор, и я его сделала.

- Tive de optar, e foi o que fiz.

Хорошо, eHarmony ( амер.сайт знакомств ), я приму ваш метод. Но просто, чтобы вы знали : я сделала свой выбор.

Está bem eHarmony, eu submeto-me ao teu método.

Я сделала другой выбор.

Eu fiz a outra escolha.

- Что? Я сделала свой выбор.

Já tomei a minha decisão.

Я хочу, чтобы ты сделала правильный выбор.

- Quero que tomes a decisão certa.

Я хочу, чтобы ты сделала выбор.

Quero que faças uma escolha.

В тот момент, когда я перешагнула порог твоего дома, я уже сделала выбор.

No primeiro instante em que passei pela tua porta, já tinha tomado a minha decisão. - Por ti própria.

Я сделала неправильный выбор?

Fiz a escolha errada?

Я думаю, ты сделала правильный выбор.

Fizeste a escolha certa.

Так что докажи мне, что я сделала правильный выбор, взяв тебя на работу.

Portanto prova-me que tomei a decisão certa ao contratar-te.

И благодаря тебе, я теперь больше чем когда-либо уверена, что сделала верный выбор.

E agora graças a ti, tenho a certeza absoluta que escolhi o homem certo.