Я сделала всё traduction Portugais

Я сделала всё, чтобы никуда не ходить с тобой сегодня.

Queria estar tão certa de não poder sair hoje contigo.

Это всё я, Джеймс. Я сделала всё сама.

Eu fi-lo, eu fiz tudo.

Я сделала всё, что возможно, чтоб тебя втащить.

Fiz tudo para te tirar de lá.

Я сделала всё, что меня просили.

Eu fiz tudo que você me pediu.

Ты должен ненавидеть меня за всё, что я тебе сделала.

Devias mesmo odiar-me pelo que te tenho feito.

- Все думают, что я это сделала.

- Acham todos que fui eu.

... я всё это сделала!

Consegui!

В ту ночь, когда вы вышли, закрыв дверь, я сделала вид, что мне все равно.

Para ser franca, naquela noite, quando saiu da minha casa fingi que não me importava.

Ты знаешь, глубоко в душе, несмотря на все, что я сделала, я люблю тебя.

Tu sabes no fundo do teu coração que apesar de tudo o que fiz, amo-te.

Я все сделала правильно, пока сквозняком не закрыло дверь, и все оказалось в темноте.

Estava a correr bem, até o vento fechar a porta e ficar tudo às escuras.

Кто это сказал? Вообще, это слова мистера Бута, а я сделала вышивку. - Все в порядке.

Foi o Sr. Boot, Mas eu fiz o bordado.

Я сделала все.

Fiz tudo, implorei, ameacei.

Я просто сделала новую причёску - вот и всё.

Só arranjei um novo penteado, é tudo.

Видит бог, я бы для тебя сейчас сделала все, что угодно.

Deus sabe o que faria por ti!

Я сделала это ненарочно, и мне очень жаль - это все, что могу сказать.

Não o fiz de propósito, e sinto muito. É tudo o que posso dizer.

Я сделала все сама.

Eu mesma fiz.

Не хочу, чтобы Хосе думал, что я все время теряю ключи, поэтому я сделала их 26 штук.

Não queria que o José pensasse que sou daquelas que perdem chaves, por isso mandei fazer 26.

Всё было как тогда, в гостинице. Когда они пришли, сказали, что ты ранена и что я сделала это.

Como aquela vez no hotel... quando me disseram que eu te tinha aleijado.

Я сделала всё, как ты велел.

Liguei a perguntar pelo senhor Delétang.

Я сделала все, что могла.

Eu tentei, fiz a minha parte, realmente tentei, mas...

Я сделала все, что вы сказали.

Fiz o que me pediram.

Я так ненавижу, что не могу даже простить ее за все то зло, которое она... сделала мне.

Mas a odeio com todas as minhas forças. A odeio tanto, que eu não posso perdoar-lhe todo o mal que... ela fez comigo.

Может, я смогу тебя отблагодарить за все, что ты для меня сделала.

Talvez te possa compensar um pouco por tudo o que fizeste por mim.

Я сделала все что смогла но я думаю, что тебе следует показаться вашему полицейскому врачу.

Fiz o melhor que pude, mas acho que devias ir ao médico da Polícia.

- Я все сделала правильно?

- Fi-lo bem?

Я все правильно сделала, мистер Пуаро?

Saí-me bem, Sr. Poirot?

Из-за этого всё произошло. Я не могу поступить как девчонка, которая поддалась настроению и что сделала глупость. Потому что страдать будет Майки.

Não posso voltar a cometer mais erros que prejudiquem o Mikey.

Мистер Росс, я закончила всё, что у меня накопилось,.. ... пока я была в декрете. А что касается Рубинштейна, то я сделала за него 2 счёта.

Troquei os clientes do Rubenstein pelo cliente do Chubby Charles.

Что я сделала? ! Почему все меня бросили?

Que mal fiz eu para merecer isto?

Всё, что я сделала - это приехала на похороны.

Tudo o que fiz foi ir ao funeral dela.

Я сделала все что сказала, что сделаю.

Espera. Fiz tudo o que eu disse que faria.

- Я ухожу. Я сделала все, что сказала, что сделаю.

Já fiz tudo o que eu disse que faria.

Тарзанка, каноэ, каллиграфия, производство сигар, хулахуп. Я уже все сделала.

Acho que fiz tudo.

Я бы всё сделала, чтобы всё исправить.

Faria tudo para retirar o que fiz.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала... потому что... я мало что понимала... в течение долгого времени, и...

Só queria pedir-te desculpa pelo mal que te fiz, andei confusa por muito tempo, e...

Я, может быть, слегка возбуждался, а почему бы и нет. Но все — таки ты сделала из — за отца или потому что я смотрел?

Resumindo, fizeste-o para agradar, porque te observava, por me fazer ciúmes o por isso me excitar?

Джордж, все, что я сделала, это вручила пакет.

George, eu só lhe entreguei o saco.

Я гордилась собой за всё, что сделала.

Tive de me beliscar por todas as coisas boas que estava a fazer.

Я сделала бы все для тебя.

Sabes que faço qualquer coisa por ti...

- Нет? Бьянкини сказал мне сделать. Я сделала, вот и всё.

Disse ao Sr. Bianchinni que a ajudaria e assim fiz.

Я сделала все, что могла.

Agora, eu fiz tudo o que podia.

Все кончилось тем, что я сделала это с тем же парнем, что и моя лучшая подруга.

Acabei a fazê-lo com o mesmo tipo com que a minha melhor amiga tinha feito.

Я прошла все этапы ритуала, сделала всё, что меня просили.

Eu atravessei por todas as partes do ritual que me foram pedidas.

Реморе, я люблю тебя и сделала бы всё, чтобы заполучить тебя.

Amo-o e faria o que quer que fosse para o ter. "

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Я уверен, Элли сделала все, что могла.

De certeza que a Ally deu o seu melhor.

Но я сделала все возможное, чтобы его утешить.

Fiz tudo o que podia para o consolar.

Я же говорила тебе, что не хочу продавать его но ты, нафиг, всё равно это сделала!

Disse-te que não queria que tentasses vender e tu fizeste-o em cheio, como se nada fosse!

Слушай, твое жаркое в горшке... Я сделала все что смогла.

Olha, querida, quanto ao assado, fiz o melhor que pude.

Я сделала все так, как ты сказал!

Fiz o que mandaste!

Я сделала все, чтобы забыть.

Eu tentei esquecer-me disso.