Я сказала traduction Portugais

Я сказала, что упала с лестницы.

Disse que tinha caído da escadas.

Я сказала никому не звонить. Это очень опасно.

Disse-lhe para não ligar a ninguém, é perigoso.

Как я сказала, никогда, до того как он схватил меня на беговой тропинке.

Não. Tal como disse, só o vi quando ele me agarrou.

Я сказала, что фургон следил за мной.

Eu disse que uma carrinha andava a seguir-me.

Я сказала, что есть связь, и она есть.

Disse que existia uma ligação e ela existe.

Я сказала, что обойдёмся без Харви.

- Disse que não vamos ligar ao Harvey.

То же я сказала своему мужу.

Foi o que disse ao meu marido.

Я сказала, что может быть встречусь с ним, когда он вернется из тура, теперь мы переписываемся, и он плавит мой телефон.

Disse-lhe que talvez pudéssemos sair quando ele voltasse da digressão, e, portanto, temos trocado mensagens, e, agora, ele está a derreter-me o telemóvel.

Передай доктору Веберу, что я сказала "нет".

Diz ao Dr.Webber que eu disse não.

Я сказала тебе.

Eu avisei-te.

Я сказала, "попробуйте".

Bem, eu disse "tente".

- Я сказала, стоп.

- Eu disse, pára.

Когда я сказала своей ассистенке Мэриголд сообщить вашему ассистенту, что это вопрос решенный, так это потому, что Элисон пришла ко мне и очень вежливо, с должным уважением, попросила дать ей еще 1 день, чтобы ей подписали разрешение, и я согласилась.

Quando disse à minha assistente Marigold Para dizer ao seu assistente que o problema estava resolvido foi porque a Alison veio ao meu escritório e muito educadamente e respeitosamente pediu mais um dia para entregar a permissão para a viagem dela, e eu concedi.

Она сожалеет, и хочет, чтобы я сказала тебе, что ей жаль.

Ela sente-se mal. E quer pedir-te desculpa.

Я сказала им, мамочка.

Já lhes disse, mamã.

Я сказала то же самое, когда впервые её попробовала.

Eu pensei o mesmo da primeira vez.

Я сказала, что не уйду с пирса, пока мы её не найдём.

Eu disse que não saia dali até encontrá-la.

Это из-за того, что я сказала вчера?

Isto é por causa do que eu disse ontem, não é?

- Забудь, что я сказала.

Esquece.

Сказала : "Я убью её".

"Vou matá-la", disse ela.

То, что ты вчера сказала, всю ночь не давало мне покоя. Я не должна была тебе говорить.

O que me disseste ontem quase não me deixou dormir.

Что она пишет в письме я не знаю, она не сказала, но вы можете верить написанному.

Não sei o que diz aí, ela não me diz, mas pode acreditar.

Я думал о том, что ты сказала мне сегодня утром.

Estive a pensar no que disse esta manhã.

Мои извинения, как я уже сказала, мы хотели заверить вас, что Соединенные Штаты и международное сообщество находятся в стадии готовности, чтобы помочь вам сдержать вспышку заболевания в Камеруне, если вы позволите, конечно.

As minhas desculpas, como estava a dizer, queremos assegurar-lhe que os Estados Unidos e a comunidade internacional estão prontos para ajudar a conter o surto nos Camarões se nos permitir.

Будь я на твоём месте, сказала бы то же самое, поверь мне.

Se estivesse no teu lugar, teria dito a mesma coisa, acredita em mim.

Я же сказала не звонить ему.

Bolas.

Я уже сказала, что это невозможно.

- Eles nunca vão voltar.

Раз она не сказала, скажу я.

Vou dizer o que ela não diz.

Я просто сказала.

Só estou a dizer que perguntou.

Я не сказала, что умирает.

Eu não disse que ela está a morrer.

Когда Миранда сказала мне, что собралась комиссия, я думал, что увижу здесь кучку адвокатов и прочих важных людей.

Quando a Miranda me disse que havia um comité consultivo, imaginei um monte de advogados e engravatados do hospital. Pronto.

Нет, я лишь сказала, что грант Преминджера - шанс, выпадающий раз в жизни.

Estava só a perguntar. A Bolsa Preminger é a oportunidade de uma vida.

Потому что ты в моем отделении, и я так сказала.

Porque hoje estás no meu serviço, e eu disse-te para o fazeres.

Шепард сказала "нет", и я не стану сверлить дырку в его голове.

A Shepherd disse que não, então não vou fazer um buraco na cabeça dele.

Где он? Я сказала тебе.

- Onde está ele?

Я в порядке. Сказала девушка в рубашке своего жениха.

Diz a rapariga vestida com a camisa do noivo.

Я только что сказала вам, что вы не можете.

E acabei de lhe dizer que não pode fazer isso. Posso, sim.

Тогда я бы сказала, что у нас проблема. Вот чёрт.

- Então diria que temos um problema.

М : Но за день до её 27 летия, Констанс стёрла ей память... и сказала... что вернет мне Виллу, только если я помогу собрать её сыновей.

Mas dias antes de ela fazer 27 anos, a Constance apagou-lhe a memória... e disse que só me dava a Willa se a ajudasse a restituir os filhos.

Мамочка хочет, чтобы я кое-что тебе сказала.

A mãe quer que te diga uma coisa.

Бишоп сказала мне, что вы не спали прошлой ночью, но честно говоря, я этого не замечаю.

A Bishop contou-me que não dormiu ontem, honestamente, não vejo sinais disso.

Я же сказала тебе, один из моих коллег занимается его лечением.

Já te disse que um dos meus colegas está a tratar dele.

- Что он сделал для меня? - Я так и сказала.

- O que é que ele faz por mim?

Я думала над тем, что сказала Райли.

Sabes, estava a pensar no que a Riley disse.

Я и так сказала слишком много.

Já falei de mais.

Я говорил с детективом Хэллоуэй, она сказала, ты не отвечаешь на её звонки.

Acabei de falar com a detective Holloway e ela disse que não respondeu ás chamadas dela.

Я не уверена... она сказала Кареву.

O Karev? Não sei... Ela contou ao Karev.

Я бы сказала, что у неё есть ещё пару часов, да?

Ela ainda tem algumas horas, certo?

Я ему сказала.

Então eu contei-lhe.

Я же сказала, что вызову тебя.

Disse-te que te chamava.

Именно так я и сказала.

- Foi o que eu disse.