Я сказала им traduction Portugais

Тише, папа. Я сказала им, что все в порядке.

Eu disse-lhes que não havia problema.

Я сказала им, что он плантатор... и что я не видела его по крайней мере год.

Lhes disse que tinha uma plantação, que fazia em um ano que não lhe via.

Конечно, знаю. И я сказала им это!

Claro que sei, e eu disse a ele...

Мишель, я позвонила в полицию. - Я сказала им, что ты здесь.

Telefonei à polícia e disse-lhes que estavas aqui.

Я сказала им, что ты слишком злая, чтобы испугаться.

Disse-lhes que era má demais para ter medo.

Я сказала им, что я католик.

Eu disse-lhes que era Católica Romana.

Я сказала им, что была девственницей.

Disse-lhes que era virgem.

Я сказала им "простите".

Pedi-lhes desculpa.

Я сказала им про полмиллиона, но им похуй. Они хотят взять тебя за жопу с оружием.

Falei-lhes do meio-milhão e estiveram-se nas tintas, querem é apanhar-te com as armas.

Они позвонили из аэропорта. Я сказала им, где ключи и позвонила тебе.

Era esta sexta-feira Eles telefonaram do aeroporto eu disse-lhes da chave no vaso.

Я сказала им, что я хочу поговорить с тобой вне эфира.

Queria falar contigo fora do ar.

- Это именно то, что я сказала им.

- Foi o que eu lhes disse.

Я сказала им, что тебя здесь нет.

Disse-lhes que não estavas aqui.

Я сказала им...

Disse-lhes...

Все ждут и я сказала им- -

Está todo mundo aguardando, então eu pedi a elas para- -

Я сказала им у фонтана в два часа.

Não vão cá estar.

Ну, я сказала им, что я работаю на Ангела, и они послали меня сюда.

Disse-lhes que trabalhava com o Angel, e eles mandaram-me entrar.

Я сказала им, что ваши конфеты абсолютно неописуемы.

Que os seus doces eram realmente indescritíveis.

Она сказала им, что я, дядя Ненни.

Ela disse-lhe que eu era tio da Nanny.

Я вызвала полицию, сказала им кто ты, и что ты сделал этой ночью.

Já foi apanhado! Telefonei à polícia e disse-lhes quem você é e o que fez esta noite.

Я не сказала им правду.

Eu... não disse a verdade às autoridades.

И вот когда они уезжали в Гензано, я им и сказала.

Então quando iam partir para Genzano, disse-lhes :

- Я им сказала.

- Eu contei a eles.

Поль, я не сказала им, что это от тебя, но... Папа непременно хотел знать.

Paul, eu não disse a eles que foi você, mas... papai ficou insistindo e...

Зачем ты им сказала, что я твой брат?

Porque disseste que eu era teu irmão?

Я пытался вести людей, помогал им в их делах как ты сказала, слишком долго.

Tentei guiar os homens, ou meter-me nas suas vidas, como tu dizes, já por tempo demais.

Что ты хочешь, чтобы я им сказала?

Que queres que lhe diga?

Я им сказала, что мы пришлем чек. Так?

Disse que mandávamos um cheque.

Ты сказала им что я хочу спродюсировать ту твою идею?

Contou que quero produzir aquela sua ideia? É maravilhosa. É óptima.

Я б им, блин, сказала!

Gostava de dizer a verdade.

Я сказала ей, что я сделала бы что угодно, лишь бы взглянуть им в глаза.

Disse-lhe que faria de tudo para olhar para os olhos deles.

Я им ничего не сказала.

No les dije nada.

Ты сказала ему, что мне жаль, что я не предложил им воды?

Disseste-lhe que lamentava não lhe ter oferecido uma bebida?

Ну : я не сказала им кто ты.

Bom, não disse quem eras.

Тогда я им сказала, что думаю об их жизни, и мы перестали разговаривать.

Depois, disse-lhes o que achava das vidas deles e deixámos de nos falar.

- Поэтому я и сказала им да.

- Então eu disse-lhes sim.

Не говори им, что я сказала тебе.

Não lhes diga que eu lhe disse.

Я сказала, что вы им расскажете о жизни в Белом доме.

Querem entrevistá-lo sobre a vida na Casa Branca.

Я ничего им о нём не сказала.

Não lhes disse nada dele.

- Я им сказала.

Sabem isso, como?

Так что я им выдала того, о ком они и так знают. Тебя. Ты сказала им ещё что-нибудь?

Portanto preferi dar-lhes alguém de quem já andavam atrás.

- А ты и не должен. Я им сказала, что ты никогда не забираешь деньги сам. Ты всегда присылаешь кого-нибудь, и я никогда не знаю кого.

Não precisas, disse-lhes que nunca vens tu e que nunca sei quem tu mandas.

Мама сказала, что это потому, что я им нравилась.

A minha mãe disse-me que eles gostavam de mim.

Божe, я жe сказала им встрeтиться здeсь.

Eu disse-lhes para se encontrarem connosco aqui.

Я думал, ты им все сказала.

- Disseste que eles sabiam.

Зачем ты сказала им, что я ненавижу кошек?

Não devias ter-lhes dito que detesto gatos.

Я слышал, что они послали Х5 за твоим дружком-репортером. - Я им ничего не сказала. - Уверена?

Eu pensei bastante e profundamente sobre isto e vou-te dizer que, não há absolutamente nada que tu possas dizer que mudaria os meus sentimentos a teu respeito.

Готфрид, ты мстишь мне, за то, что я позвонила в офис нашей закусочной и сказала им, что ты постоянно чихаешь в салаты.

Você está querendo se vingar de mim, Godfrey, porque eu liguei pra diretoria do Mr.Cluck's e disse que você estava espirrando de propósito nos pratos de salada!

Я с радостью сказала им : "До свидания".

Não me apeteceu despedir-me deles.

Я им скажу то же, что сказала тебе :

Digo-lhes o mesmo que disse a ti :

Но я бы им всё равно ничего не сказала.

Mas não lhes dizia mesmo que soubesse.