Я сказала хватит traduction Portugais

Я сказала Хватит.

Eu disse : pára! .

Хватит! Я сказала хватит!

Eu disse para pararem!

Я сказала хватит!

Pára!

- Я сказала хватит.

- Eu disse para parares com isso.

Хватит, я сказала!

Basta, disse eu.

Я сказала, хватит!

- Acho que isso é... - Chega!

Я сказала - нет, и хватит об этом.

Eu disse não. Falo sério.

Нет, я сказала, хватит.

Não é preciso.

Я сказала, хватит.

- Já disse "pronto"!

Я сказала, что тебя удар хватит. Обязанности и все такое. Я в курсе.

Eu sei, disse-lhe que ia ficar irritado, as responsabilidades e assim, conheço a rotina.

- Хватит, я сказала!

Chega! Não paras de me chatear!

Сказала, что на сегодня с меня хватит, я пошла гулять.

Disse-lhe que por hoje chegava, e que ia dar um passeio sozinha.

Пенни, хватит уже, я сказала. Хорошо?

Penny, já disse que já chegava, está bem?

как я и сказала, хватит ссориться.

Como eu disse, parem de brigar.

Хватит вопросов, Даллас. Делай, как я сказала. Уходите с улиц.

Deixa-te de mais perguntas e esvazia as ruas, Dallas ;

Вы слышали? Хватит, я сказала.

Eu disse para parar!

- Я сказала, хватит болтать.

- Não quero conversas.

- Слушай, я же сказала тебе - хватит звонить.

- Já te disse para parares de me ligar.

Я сказала, хватит!

Eu disse que já chega!

Хватит, я сказала!

Pára! Já chega. Acabou!

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".

Curtimos um pouco no sofá... e eu disse-lhe : "Quero ir dormir, está na hora de ires embora".

И я сказала : хватит.

Num momento, se enrola na bolsa de dormir e no outro.

И я сказала : хватит.

No final, levantei as mãos.

- я просто пытался - - я знаю, я сказала тебе, перестань нависать и ты это сделал и я ценю это но теперь хватит.

- Eu disse para não "pairares". Tu fizeste-o e eu agradeço, mas podes parar.

Нет я же тебе сказала. Ты меня утомляешь. Хватит про это!

Não, não, disse que, estais cansado!

И сказала мне, что бы я держалась подальше от тебя. Хватит, Сэм.

Eu estava deitada no sofá, quando tive a visita da fada passada e ela me disse que eu tinha de ficar longe de ti.

Я же сказала, хватит!

Mandei parar com isso!

И тогда я сказала : больше никаких стрессов, работы, замужеств. Хватит.

Então eu disse acabaram-se os stresses, trabalho e casamentos.

Я сказала, хватит!

- Oliver! Não! Pára!

Я сказала, хватит!

Eu disse pára.

И я сказала : "Хватит"

E disse "chega".

Хватит, я сказала.

Eu disse que basta!

Сказала я тебе, хватит меня доставать!

Já te disse que... parasses de me chatear. Não, Vicki.

Я сказала, хватит!

Pára!

Я сказала, хватит.

Já disse que chega.

Я сказала - хватит!

- Eu disse chega!

Просто не говори ему что я это сказала. хватит с него унижений.

Só não contes nada, pois ele precisa rastejar muito ainda.

Я сказала, с меня хватит.

Já lhe disse, para mim chega.

Я сказала ему, что с меня хватит и это конец, ага?

Disse-lhe que estava tudo acabado e pronto.

Хватит мне напоминать, что я тогда сказала.

Para de repetir o que disse.

Я сказала - хватит!

Eu disse, já chega!

Я же сказала - хватит.

És surdo?

Я сказала, хватит надоедать мне, сука.

Eu disse para parares de me incomodar, puta.

Я сказала - хватит.

Já mandei parar de rir.

Я ясно сказала, мне нужно создать арсенал этого, возможно, хватит на одну бобму

Eu fui clara. Preciso construir um arsenal. Com isto só posso fazer uma arma!

Ну, хватит, я же сказала тебе.

Estou cansada disto.

Я тебе сказала, что с меня хватит. Между нами все кончено.

Já disse que acabou.

Я сказала Ли что с меня хватит.

Eu disse ao Lee que era o bastante.

- Я сказала, хватит!

Porra!

Я сказала, что меня хватит!

Basta, já disse!

Хватит. Я же сказала!

Eu disse para parar.