Я сказала ему traduction Portugais

Я сказала ему, что я массажистка, и не солгала.

Eu disse-lhe que era terapeuta de massagens... e não menti.

Я сказала ему : "Если ты еще хоть раз лопнешь этот пузырь..."

Aí eu disse : "Se estourar mais 1 bola..."

Когда Фред пришел, я сказала ему хорошую новость.

Fred apareceu e contei-lhe as boas novas.

- Понимаешь... - Я сказала ему, что у меня есть другой.

- disse-lhe que andava a ver outra pessoa.

Я сказала ему про поцелуй, и он тут же убежал.

Contei-Ihe do beijo e saiu a correr.

Я сказала ему, что он не умеет учить. Это я, конечно, зря сказала.

Eu disse-lhe que ele não sabia ensinar o que foi injusto da minha parte.

Я сказала ему, что в школе по тебе сохла и по-моему он ревнует.

Disse a ele que gostava de você na escola e acho que ele ficou com ciúmes.

Здесь была его первая работа, так что мы болтали о том о сем, и я сказала ему про то, что сегодня мой День Рождения.

Estava há pouco tempo no hotel. Era o seu primeiro emprego. Conversámos sobre várias coisas, e disse-lhe que era o meu aniversário.

Я сказала ему это просто ради интереса.

Eu disse-lhe isso para tornar as coisas interessantes.

Я сказала ему, где ты была

Disse-lhe onde tu estavas.

- А я сказала ему, что она заколдована.

- Disse-lhe que está assombrado.

И я сказала ему об этом. Но затем он сказал, что уволит моего отца.

E eu disse-lhe, mas então ele ameaçou despedir o meu pai.

И еще, я сказала ему, что у тебя нелады с математикой.

Além disso, disse-lhe que eras mau a matemática.

Все, что я сказала ему о моем сыне, не произвело никакого эффекта, а теперь что?

Tudo o que lhe disse sobre o meu filho não adiantou de nada, pois não?

После ужина я сказала ему, что мне нужны деньги.

Depois do jantar, disse-lhe que precisava de dinheiro.

Когда я сказала ему правду, что Хуан все сжег, он даже попросил адрес Хуана.

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo. E então me pediu até o endereço do Juan.

Я сказала ему, что ты собираешься двигаться в другом направлении.

Deixa-me ver. Acho que lhe disse que tu tinhas decidido ir numa direcção diferente da que estás agora.

После пасхальной службы я сказала ему, как мне нравится его пение,.. ... и он пригласил меня на свидание.

Após a cerimônia de Páscoa, disse que adorava seu solo, e ele tomou... coragem e me convidou para sair.

Я сказала ему, что он невыносим, что я не люблю его, умоляла не разрушать мне жизнь.

- Ok. Queres sair daqui? - Não.

Да, я сказала ему, что есть центральное отделение,.. ... куда приходят все письма с кораблей.

É, eu contei a ele que há um depósito central dos Correios, e que todas as cartas do navio vão para lá.

Я сказала ему, что он старый, вонючий козёл.

Eu o chamei de velho miserável.

И я сказала ему : "Для меня слово такого старого дурака, как ты, абсолютно ничего не значит".

E eu disse a ele : "Para mim, a palavra de um velho estúpido como você não vale absolutamente nada."

Я сказала ему, что она - трансексуал.

Disse-lhe que era um travesti.

Я заказала дальний столик в 1789. И я сказала ему одеть брюки маляра, так что ты не будешь соблазняться запрыгнуть на него.

Tenho a mesa dos fundos no 1789 e disse-lhe para usar macacão para não o atacares.

Я сказала ему : Я не против, если вы вдвоем остановитесь, но я не потерплю животных.

Eu disse-lhe que não me importo que vocês fiquem, mas os animais é diferente.

Ты бы слышал отца по телефону когда я сказала ему, что ты работаешь в "ОР Оlivеr".

Devias ter ouvido o Pai ao telefone, quando lhe disse que trabalhas para a JP Oliver.

Как мне плохо. Я позвонила ему и сказала...

Eu telefonei-lhe, eu desliguei, e eu...

Я сказала ему "нет"!

E disse "não".

Ночью я вошла в дом через черный ход, зашла к папе и сказала ему нечто важное.

Entrei em casa à noite. Fui ver o papá.

Амос подозревал, что у меня роман. Поэтому я и сказала ему, что обвинение было ложным.

" Amos me acusou de ter um caso e falei que a acusação era...

Я сказала : "Так я ему нравлюсь"

Eu disse, "Ele gosta de mim."

- Я не сказала ему.

- Não lhe disse.

- Что я ему и сказала.

- Foi o que eu lhe disse!

И когда потом Майкла вырвало, я ему сказала :

E depois, a seguir ao Michael vomitar, eu disse-lhe...

Мне их дал школьный консультант, но я уже сказала ему, что хочу пойти в тот же колледж, что и ты.

O meu orientador escolar deu-mos... mas já lhe disse que vou para onde tu fores.

Но, дело в том, что я ему сказала, что нам нужен свидетель преступления.

Acontece que lhe disse que precisávamos de uma testemunha ocular.

И я вежливо сказала ему.

Então disse-lhe educadamente,

Вы не подскажете нам... - Я не понимаю, что ты ему сказала.

Só Deus sabe o que estás a dizer!

Я хочу чтобы ты сказала ему, что я получила оттебя всю информацию.

Quero que diga a ele todas as informações que acabou de me contar.

Я только что сказала ему, что мы одна семья. Что карьера - это одно, а семейные ценности вечны.

Disse-lhe que agora somos uma família... e a carreira é uma coisa, mas a família é para sempre.

Я бы тоже так ему сказала.

Eu teria dito para ele fazer o mesmo.

Итак, он пришел домой, и я дала ему пива, улыбнулась, и поцеловала его и сказала, что он скоро станет папой.

Ele chegou a casa, dei-lhe uma cerveja, sorri, beijei-o e disse-lhe que ia ser papá.

Я примерно так ему и сказала.

Foi isso que lhe disse.

- Я ему сказала.

Eu disse-lhe.

Я ему сказала, что не надо.

Pedi-lhe para não escrever.

Я сказала дать ему рома, чтобы снять боль.

Disse ao Greg que lhe desse rum para aliviar as dores.

Возможно, я ему сказала что-то ещё. Но мне сейчас уже не вспомнить.

Talvez lhe tenha dito mais qualquer coisa, mas não me consigo lembrar

- Нет, иначе я сказала бы ему, кем ты когда-то был.

Não, ou ter-lhe-ia dito quem tu eras de uma vez.

Я не знаю, как он нас нашел. Но я ему ничего не сказала.

Isso é irrelevante, porque a partir de agora, o projecto nunca existiu.

Я позвонила советнику и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.

Liguei para o responsável do dormitório, e disse-lhe que estavas interessado em te candidatares.

Зашел как-то и оставил визитку... но я ему ничего не сказала.

Até me deixou o cartão dele, mas eu não lhe contei nada.