Я сказала правду traduction Portugais

Я сказала правду, но видно нет ничего неправдоподобнее.

Apanhaste-me numa verdade e parece que não há nada menos lógico do que isso.

Я сказала правду.

Contei-lhe a verdade.

Скажи ему, что я сказала правду.

Obrigado. Diga-lho você que eu não menti.

Поверь. Я сказала правду.

Acredita que já te contei tudo.

Я сказала правду. Я не могу жить без тебя.

É verdade o que eu disse, não sei viver sem ti.

Я сказала правду.

- Disse-lhes a verdade.

- Я сказала правду.

- Eu disse-lhe a verdade.

Ты бы не поехала, если бы я сказала правду.

Sabia que não vinhas se dissesse a verdade.

- Что ты ей сказала? - Я сказала правду.

Que foi que lhe disseste?

Если бы я могла вернуть всё назад, я бы это сделала. Дело в том, что я сказала правду.

Se eu pudesse voltava atrás, mas em relação a isso não estava a mentir.

Что случилось? Я сказала правду!

Eu disse a verdade.

- Меня вызвали в качестве свидетеля, я сказала правду. - Ты только что закончила мединститут.

Saíste da faculdade há cinco minutos.

Кoгда я сказала правду oб этoм я пoчувствoвала себя свoбoднoй.

Uma vez, disse a verdade. Senti-me livre.

"Я хочу знать правду", сказала она.

"Quero saber a verdade", disse ela.

Но я сказала правду.

Mas eu disse a verdade.

Я не сказала им правду.

Eu... não disse a verdade às autoridades.

Я тебе сказала правду

O que te contei era verdade.

К слову, ты должен знать, я сказала Джейку правду о своем визите к тебе и почему я забрала его сюда : всё.

Fica sabendo que contei a verdade ao Jake acerca da minha visita a ti, porque o trouxe aqui, tudo.

Я сказала детективу правду.

Disse a verdade ao detective.

Я сказала тебе правду!

Disse-te a verdade!

- Я сказала ему правду.

- Contei-lhe a verdade.

Но я сказала правду.

Deves achar-me maluca.

- Мне нужна машина. Не беспокойтесь, я сказала им правду.

Não te preocupes, disse-lhes a verdade.

Когда я сказала ему правду, что Хуан все сжег, он даже попросил адрес Хуана.

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo. E então me pediu até o endereço do Juan.

Что ты им сказала? Я сказала им правду.

- O que lhes disseste?

Слушай, я говорил с папой, и оказалось, что ты сказала правду.

Olha, eu falei com papai, E ele me disse que você estava falando a verdade.

Я ей сказала : " Марлен, пока ты и правду не стала мужчиной, примеряй платья, как женщина.

Eu disse-lhe : "Marlene, até te tornares um homem, " tens de experimentar vestidos como uma mulher. "

- Я не соврала. - Ты не сказала правду.

- Escondeste a verdade.

Я сказала пациенту правду.

Eu disse a verdade ao paciente.

Я сказала тебе правду.

- Eu disse a verdade!

- Что ж, я сказала ему правду.

Sim.

Так что я сказала ему правду, чем было то, что я никогда ему не изменяла.

Por isso contei-lhe a verdade, que foi a de eu nunca lhe ter traído.

Я сменила 9 имён, 23 места работы, говорю на 4 языках и 3 года провела в психбольнице за то, что сказала правду.

Já tive nove pseudónimos, 23 empregos, falei quatro línguas, e passei três anos num manicómio por dizer a verdade.

Я просто сказала правду.

Eu sô estou falando a verdade.

Я сказала ему правду.

- Disse-lhe a verdade.

Но я действительно сказала вам правду.

Também me interesso por música.

Я просто сказала ей правду.

Apenas lhe disse a verdade.

Знаешь, Энни спросила меня сегодня, чем занимается мой папа, и я практически сказала ей правду.

Sabes, a Annie hoje perguntou-me o que o meu pai fazia da vida. E eu respondi-lhe a verdade.

Послушай, я не хотела быть самонадеянной, но тебе не кажется немного странным, что Лили не сказала тебе правду о том, когда у ее матери началась ремиссия? Я доверяю Лили.

Ouve, não quero ser convencida, mas não achas um bocadinho esquisito a Lily não te ter dito a verdade acerca da altura em que a mãe entrou em remissão?

Мои слова хоть и были правдой, разрушили ваш брак. но я... Я ненавижу себя за то, что сказала вам правду.

Com as minhas palavras, apesar de serem verdade, acabei com um casamento.

Би, я так горжусь, что ты сказала маме правду.

B., estou muito orgulhosa por teres contado a verdade à tua mãe.

Я сказала ему правду, и он уехал.

Disse-lhe a verdade e ela foi-se embora.

Послушай, я сказала тебе правду.

Disse-te a verdade.

Я сказала вам не правду.

Disse-lhe uma coisa que não era verdade.

Я сделаю все, что потребуется, чтобы ты сказала правду.

- Vou fazer o que for preciso para te obrigar a dizer-me a verdade.

Я же сказала правду.

Eu disse a verdade.

Сказать вам правду, я никому не сказала о том, что больна.

- Na verdade, ainda não contei a ninguém.

Я все еще хочу, чтобы ты сказала правду.

Uma boa hipótese não basta! Ainda preciso que contes a tua versão da história.

И я сказала тебе правду. Знаю. И я её принял.

Mas não devemos comprometer o tratamento do doente para evitar processos.

Ты уже спрашивал меня о бумагах. — И я сказала тебе правду.

Já me perguntaste sobre os processos.

Я знаю, но... Послушай, если Кэролайн сказала тебе правду, она не одна здесь.

Ouve, se o que a Caroline te disse for verdade, ela não é a única.