Я сказала ей traduction Portugais

Я сказала ей, что мы устроили ей отдых за городом. Но у неё в её мозгу это превратилось в какой-то круиз по Карибским островам со старым поклонником.

Disse-lhe para ir descansar no campo mas ela confundiu tudo...

Я сказала ей, что миссис Денвер возвращается сегодня...

Disse-lhe que a Sra, Denver voltava hoje...

Именно это он ей и сказал, но я сказала ей, что он никогда этого не сделает.

Foi o que ele lhe disse, mas eu avisei-a então, que ele nunca faria isso.

Я сказала ей, что может добраться на автобусе.

Disse-lhe onde podia apanhar um autocarro.

Но я сказала ей, что она может на нас рассчитывать.

- Disse que podiam contar connosco.

Я сказала ей, что останусь до твоего прихода.

Eu disse a ela que ficaria aqui, até você chegar em casa.

Я сказала ей, что тебя сейчас нет, но она настаивала.

Disse que estavas indisponível, mas ela continua a insistir.

Я сказала ей : "Ты сможешь запирать в ней все свои тайны!"

Eu disse-lhe a ela que poderia guardar lá todos os seus segredos.

Я сказала ей, что это был знак уважения... но может быть...

Eu disse-lhe que era um sinal de respeito... mas talvez...

Я сказала ей не принимать никогда больше одной.

Disse-lhe para nunca tomar mais que um.

Я сказала ей, что у меня встреча на обед.

Falei a ela que tinha um encontro no almoço.

Я сказала ей, что я сделала бы что угодно, лишь бы взглянуть им в глаза.

Disse-lhe que faria de tudo para olhar para os olhos deles.

Я сказала ей, что у тебя ресторан

Eu disse-lhe que tu tinhas um restaurante.

- Я сказала ей, что она должна сыграть.

Eu disse-lhe que ela devia representar. Não quero fazer teatro.

Я сказала ей, что тебе надо работать еще два часа, 22 минуты и 13 секунд.

Disse-lhe que tinhas de trabalhar mais duas horas, 22 minutos e 13 segundos.

Она знает, что я здесь? Да, я сказала ей, что приведу тебя.

- Ela espetou alguém inconsciente e roubou gel para diafragmas.

Как его агент, она потребовала 600 тысяч, а я сказала ей :

Então a agente pediu 600 mil dólares e eu disse-lhe :

- Я сказала ей, что незачем расстраиваться. Она ответила, что мне не понять.

Então, disse-lhe que não percebia porque ela ficou tão chateada e ela respondeu-me que eu não podia entender porque era solteira.

Она только и ждала, когда окажется здесь, с тех пор, как я сказала ей, что мы возвращаемся на станцию.

Ela andava cheia de vontade de vir aqui desde que lhe disse que íamos voltar para a estação.

Она пыталась меня обогнать, хотя я сказала ей, что я умею делать так.

Ela tentou passar por cima, apesar de eu lhe dizer que era capaz de fazer isto.

Не будь я леди, я бы всё ей сказала!

Se eu não fosse uma senhora, o que eu não diria àquela verme!

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Supõe que te dizia que a tua Iva não estava em casa há muito... quando eu cheguei para lhe dar a notícia às três da manhã?

Вашти сказала, что ты не заходишь в дом, я не мог ей поверить.

Não pude acreditar. Deixa-me em paz.

- Я сказала ей : "Мэри..."

Ela paria como uma ave pondo ovos.

Она была очень голодна. Я приготовил ей сэндвич. А затем, она сказала, что очень устала, и ей надо пойти спать.

Tinha fome, fiz-lhe uma sanduíche e depois ela disse que estava cansada e que tinha de se deitar.

"Там два парня смотрят на нас", сказала я ей.

"Há dois rapazes a olhar para nós", disse-lhe.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

A minha mulher dirá o mesmo... quando lhe disser que estive à tua espera toda a noite.

Дорогой, я сказала "5-е".

Querido, eu disse dia 5.

Я уверена, что сказала "5-е".

Tenho a certeza de que disse 5.

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Nunca te deixarei, Tina. Disse-lhe isso e ela deu-me uma bofetada. Que besta!

Я поела и хотела уже уходить когда вдруг посмотрела сюда и сказала себе : "Это Мардж Симпсон с мужчиной, который ей не муж?" Вот, решила подойти, поздороваться.

Já tinha acabado de comer e estava prestes a sair... quando olhei para este lado e disse para mim mesma, "Aquela não é a Marge Simpson a comer um pequalmoço... com um homem que não é o seu marido?" E tinha de vir cá dizer olá.

После того как я вошел внутрь, ее мама сказала ей, что я был мертв Что, в некотором смысле, я был.

Quando fui dentro a mãe disse-lhe que eu tinha morrido. De certo modo, tinha.

- Я сказала, что это поможет ей расслабиться.

Eu disse que a ajudaria a descontrair.

- Сказала, что я ей не нравлюсь? - Да.

- Disse-te que não gostava de mim?

Я двинулся, чтобы её обнять, а потом она сказала, что уходит что ей завтра рано вставать. Мы лежим на диване.

- De 90.

Я сказал ей, она сказала, что ей не нужно.

Eu disse-lhe, mas ela disse, que não era necessário.

Она сказала, что рада, что я все знаю, что ей не нравится скрываться. Сказала, что хочет развестись в городе Рино.

Ela disse que estava contente por eu saber, que odiava ter de andar com outros à socapa e que queria um divórcio rápido.

Если бы я пришел с девушкой, ты бы ей тоже так сказала?

Se eu aparecesse com a minha nova namorada, ela não seria bem-vinda.

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Liga à Jennifer... e pede-lhe que te diga o que almoçou.

Я ей сказала "да" и "нет".

Disse-lhe sim e näo.

Она сказала, что специализируется на Джоне Кидсе. Однако, я прочитал ей...

Afirma ser especialista em John Keats, contudo, os versos que citei...

Сказала, что я ей не поверю.

- Diz que eu não acreditaria.

Она сказала, что я ей нравлюсь?

- Que gosta de mim?

- Аргентина и всегда ей останусь. Не сказала ли я слишком много?

Deixem-me ser somente a mulher que aproxima o seu povo do coração de Perón.

- Правда? - Да. Моя бабушка сказала, что я должен написать ей письмо.

A minha avó disse-me para lhe escrever e eu escrevi.

И вытаскиваю кольцо. Я не люблю церемоний, но она сразу сказала "Да". Прямо в фойе.

Não gosto muito de grandes cenas, mas ela disse que sim, mesmo ali no átrio.

Она сказала, что я ей кого-то напоминаю.

Ela disse que eu lhe faço lembrar uma pessoa.

Но руководительша подбора сказала ей, что я упустил шанс.

A directora de casting disse que perdi a hipótese.

Я же сказала в фойе.

Eu disse que nos encontrávamos na sala de estar.

Первой этот вопрос мне задала дама на приеме в Белом Доме, но я ей не сказала.

- A Primeira Dama perguntou o mesmo.