Я спросила его traduction Portugais

Я спросила его, он еще не ответил мне.

Perguntei-lhe. Ainda não me deu a resposta dele.

Я спросила его.

Perguntei-lhe.

Как его психотерапевт я спросила его о размолвке с лейтенантом Нильсеном.

Indaguei sobre a discussão dele com o Nilsen.

Я спросила его - что нам теперь делать?

Perguntei-lhe : " Que fazemos agora?

И я спросила его, "Должен Джерри что-нибудь принести?"

E perguntei-lhe se o Jerry devia levar alguma coisa.

- Я спросила его о транспортере.

Perguntei-lhe sobre um transportador. É verdade.

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Quando ontem chegou e me contou a discussão... Perguntei-lhe como se atreveu a deixar-te só, em tal estado?

А когда наш брак начал трещать по швам, я спросила его о брачном контракте а он сказал мне прямо...

E quando o nosso casamento ficou tremido, eu perguntei-lhe do acordo e ele disse-me directamente...

Он встречался с Элейн, я спросила его, что случилось.

Encontrou-se com a Elaine e eu perguntei-lhe o que aconteceu.

Я спросила его, что произошло. Говорю :'Я звонила тебе в офис, но там никто не отвечал!

Eu atendi e lhe perguntei o que houve, lhe disse que liguei para o estúdio e que ninguém atendia!

Она говорит : "Не волнуйся, я спросила его и он совершенно не против увидеться с тобой".

Ela disse : "Não te preocupes. Ele disse que não se importa de te ver."

Когда я спросила его номер телефона, он сказал, что он...

Quando lhe pedi o telefone, disse que...

Помнится, я спросила его...

Lembro-me de lhe ter dito :

Важно другое, я спросила его напрямую, мы поговорили, и это нас сблизило.

Foi diferente. O importante é que o confrontei, falámos sobre isso e aquilo aproximou-nos ainda mais.

Я спросила его по поводу меню, знаешь, что он ответил?

Perguntei-lhe por sugestões para o menu. Sabes o que ele respondeu?

Я спросила его помнит ли он что ни будь о перестрелке, но он даже рта не раскрыл.

Perguntei-lhe se se lembrava de alguma coisa sobre o tiroteio, mas nem sequer abriu a boca.

- Я спросила его, любит ли он кошек.

Perguntei-lhe se gostava de gatos.

А когда он швырнул в меня бейсбольной битой, я спросила его, я сказала :

Mas quando ele me atirou o taco de basebol, perguntei : "Brad, o que estás a fazer?"

Особенно, когда я спросила его, была ли это его идея продать пианино.

Sobretudo quando lhe perguntei se tinha sido ideia dele vender o piano.

Он показывал учителю язык а недавно укусил одноклассника. Я спросила его, что означает это поведение, но он не ответил.

Oiça, não vou agora fazer culto ao seu marido só porque ele morreu.

Я спросила его про поездку, и мы думаем, может, на следующих выходных.

Perguntei-lhe acerca de irmos para fora, estamos a pensar no próximo fim-de-semana.

Шафер солгал, когда я спросила его о женихе.

O padrinho mentiu quando perguntei sobre o noivo.

Я спросила его, не он ли это сделал, А он ответил, что нет, не он.

Porque lhe perguntei se o tinha feito e ele disse que não.

Слушай, я ходила в банк и спросила, можем ли мы пропустить пару платежей и они сказал, что только что продали долговую расписку о ферме Марку и его партнерам.

Escuta, falei com o banco, perguntei-lhes se podíamos falhar um pagamento ou dois... e disseram-me que já tinham vendido a promessa de compra da quinta... ao Mark e aos sócios dele.

Я его спросила, как он знакомится.

Perguntei-lhe como conhecia ele "gente".

Я спросила Бога насчёт вас, и Он сказал : "Я отдам его тебе, чтобы ты показала ему свет".

Perguntei a Deus sobre si, e Deus disse "Entreguei-to para que lhe mostres o caminho".

- Я не спросила его.

Porque eu não lhe pedi.

Когда я спросила ее о брате, мисс Бингли отрезала, что он знает о моем приезде, но слишком занят мистером Дарси и его сестрой.

Quando lhe perguntei pelo irmão, frisou que ele sabe que cá estou, mas que anda muito ocupado com o Sr. Darcy e a irmã dele.

Она спросила меня почему, я ответил "назло", и теперь она не хочет принимать его назад.

Ela perguntou-me por quê, respondi-lhe "por despeito" e ela já não o aceita.

Ты спросила его? Я не оставалась с ним наедине.

Não, ainda não tive oportunidade.

Я спросила точный адрес и он мне его дал.

Eles estão lá em casa. Eu pedi-lhe a morada exacta e ele deu-ma.

Поэтому я спросила сестру, чем мне его покормить,... а она сказала - сэндвичем с тунцом.

Por isso perguntei à minha irmã, o que é que lhe podia dar E ela disse :

Я спросила как его зовут. A он мне ответил, что Тошио.

Perguntei-lhe como se chamava e ele disse que se chamava Toshio.

я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешьс € ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневаетс €.

Ouvi a namorada do pai perguntar se já tinhas saído com alguém e o pai disse que duvidava.

Брук, я ведь спросила тебя прежде чем купить его.

Brooke, perguntei-te antes de o comprar.

Я передала потерявшего память парня его матери, я не спросила, как ее зовут.

Eu passei o garoto amnésico para a mãe dele. Mas, eu não peguei o nome dela.

Я его спросила, как это по-английски Я сказала ему, "How much?"

Nós conversámos... e depois de alguns copos, perguntei-lhe quanto custava. Perguntei em inglês. "How much?"

Я спросила его, нравлюсь ли я ему.

- Perguntei-lhe se gostava de mim.

"Он улыбнулся, и я встала и спросила, как его зовут..." Да-да, ты.

Tu aí.

я... Ну я сначала спросила его... не будете ли Вы против.

Eu perguntei-lhe antes se a senhora não se importava.

Через шесть месяцев я встретила его в Европе и спросила : "Как у тебя с отношениями?"

Seis meses depois, vi-o na Europa e perguntei : "Então, a sua vida amorosa?"

но я понял... она была настоящей вопрос, о котором ты его спросила он был из моей статьи, которою ты помогала мне писать ты знала ответ

Mas o que acabei de ver... Aquilo foi real. A pergunta que tu fizeste sobre suturas, aquilo era parte do meu artigo,

Я нашла его в ванной, постучала в дверь и спросила, "Что ты там делаешь?"

Bati à porta e perguntei : "O que fazes aí?"

Он не мог рассказывать про бывшего клиента, поэтому я его спросила считает ли он, что Ли способен на убийство.

Ele disse que não podia falar sobre um ex-paciente, por isso fiz-lhe uma pergunta directa se acreditava que o Leigh pudesse matar.

Я не спросила его имя.

Não perguntei o nome.

Марисе он понравился, и она спросила, где я его купила.

Marisa adorou-o e perguntou-me onde o comprei.

Ничего особенного, мы просто разговаривали, и я его спросила.

Nada demais, só perguntei.

Я тоже спросила его напрямую.

Pioraram, depois de eu o ter confrontado.

Я спросила как его зовут, но у меня не было денег, а он сказал, что даст мне информацию только за

Perguntei o nome, mas eu não tinha dinheiro, e ele disse que só me daria informação por algo

Я никогда не забуду взгляд его жены Когда она вернулась с бутербродом в руке И спросила, почему ее мужа нет в палате

Deus, nunca me vou esquecer da cara da mulher... quando voltou com a sanduíche na mão, a perguntar porque é que o marido não estava mais no quarto.

А когда я его спросила, начал плести что-то про налоги.

Quando o confrontei, ele disse precisar do dinheiro para impostos.