Я спросила traduction Portugais

Я спросила его помнит ли он что ни будь о перестрелке, но он даже рта не раскрыл.

Perguntei-lhe se se lembrava de alguma coisa sobre o tiroteio, mas nem sequer abriu a boca.

- Я спросила у Доктора Намида, могу ли я ему ассистировать.

- Eu pedi ao Dr. Namid se podia assistir.

Я спросила, вы бы почему покончили с собой?

Perguntei, porque se mataria?

Нет-нет-нет, я спросила, и мне обещали большой самолёт до Раротонги.

Bem... Na Expedia disseram-me que eu iria num avião grande para Rarotonga.

Я спросила о нем, и она тут же переключила на главу отдела Южной Америки.

- Fiz perguntas sobre o homem e transferiram-me para a secção da América do Sul.

- Я спросила его, любит ли он кошек.

Perguntei-lhe se gostava de gatos.

Я спросила, кто знает известное высказывание Патрика Генри?

A pergunta era : Qual foi a famosa frase de Patrick Henry?

Я спросила у мамы, что у тебя была за работа, что тебя никогда не было дома.

Perguntei várias vezes à mãe em que é que trabalhavas...

Я спросила, "Что это, водевиль?"

Eu perguntei, "É vaudeville?"

Я спросила не о себе, я хочу понять, чего ты ждёшь от меня.

Não perguntei o que eu farei, e sim o que queres fazer de mim.

Я спросила, кто вы такой?

Perguntei quem é você!

- Я спросила тебя, где он...

- Perguntei-te onde ele estava e...

Ты меня спросила про парней, и я дала Конору твой номер телефона.

Tu perguntaste se eu conhecia alguém, e dei o teu número ao Conor.

Но почему, когда я спросила, меняет ли твои гены тот факт, что ты богат и знаменит, ты просто не сказал мне "да"?

Eu consigo. Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?

Я спросила как его зовут, но у меня не было денег, а он сказал, что даст мне информацию только за

Perguntei o nome, mas eu não tinha dinheiro, e ele disse que só me daria informação por algo

Я спросила как всё прошла, а ты увиливаешь!

Perguntei-te como tinha corrido e puseste-te com evasivas!

- Я первая спросила.

- Eu perguntei primeiro.

Но, когда я спросила Джо, он посоветовал не волноваться... сказал "мы позаботились о том, кто это сделал".

Mas quando perguntei ao Joe, ele disse para não me preocupar... que "Nós tratamos do que o fez".

Перед операцией я спросила, взял ли ты мобильный, а ты сказал : "Какой из них?"

Antes da operação, perguntei-te se tinhas trazido o telemóvel e perguntaste : "Qual deles?"

Ты вошел, и я спросила, почему тебе трудно дышать.

Entraste e perguntei-te por que estavas sem fôlego?

А когда он швырнул в меня бейсбольной битой, я спросила его, я сказала :

Mas quando ele me atirou o taco de basebol, perguntei : "Brad, o que estás a fazer?"

Энжела? Я спросила, почему ты слушаешь Свитца?

Eu perguntei-te, porque é que dás ouvidos ao Sweets?

Особенно, когда я спросила его, была ли это его идея продать пианино.

Sobretudo quando lhe perguntei se tinha sido ideia dele vender o piano.

А когда я спросила, почему, он сказал, что с вами он чувствует себя счастливее, чем со мной или с Люком.

Quando lhe perguntei o motivo, disse que é mais feliz consigo do que comigo ou com o Luke.

Я хочу знать, почему мужчина, которого я не знаю, останавливает меня перед дверью и говорит, чтобы я спросила тебя о смерти моей матери.

Quero saber por que apareceu um tipo que não conheço na porta da minha casa, e diz-me para lhe perguntar sobre a morte da minha mãe.

Я спросила, сколько вы стоите?

Eu perguntei qual o seu preço.

- Я первая спросила.

- Perguntei primeiro.

В смысле, я спросила где он был когда сестру убивали, а на счёт двух других?

Ele até podia saber onde estava na noite da morte da irmã. Mas das duas outras vítimas?

Когда я спросила ее о мисс МакКартни, она перестала использовать сокращения и начала называть ее "та женщина".

Quando lhe perguntei sobre a Mna. McCartney, ela parou de usar contracções e começou a referir-se dela como "aquela mulher".

Она спросила, не ты ли тот частный детектив, чьи счета я пытался провести, как медицинские расходы.

Ela quer dizer : "É este o investigador privado cujas contas tentei fazer passar como despesas médicas?".

Я просто спросила.

Só estava a perguntar.

Ты не спросила, любил ли я ее.

Não perguntaste se estou apaixonado por ela.

"Кто я для тебя?", - спросила она меня однажды.

Quem sou eu para ti? Perguntou ela um día.

Я просто спросила.

Não há problema.

- Что? Я только спросила!

Só estou a perguntar!

Ты спросила, почему я отпустил Дома.

Perguntaste por que deixei fugir o Dom.

- Нет, вот что я спросила

- Não, não, sou o único que deve... deve dizer... - Não, isso é o que estou a responder.

Спросила собираюсь ли я на вечеринку, где играет Рори в группе.

Perguntou-me se ia ver o grupo do Rory.

Потому что я спросила у неё.

Porque lhe perguntei.

Нет, я просто спросила тебя, хочешь ли ты секса.

- Não, só quis saber se queres sexo.

Тем не менее, вы действительно хотели, чтобы мы это отпраздновали, вы спросила, буду ли я помогать вам, если вы оставите ребенка, а затем вы вообразили, как мы сбежим и поженимся.

Contudo, queria que celebrássemos. Perguntou se eu ficaria a seu lado, se estivesse grávida e depois imaginou que podíamos fugir e casar.

Да, я обедал с детьми в прошлое воскресенье, и Роузи спросила меня о моем деле.

Eu estava a almoçar com os miúdos no domingo passado e a Rosie perguntou-me sobre o caso.

На этой неделе все стало настолько плохо, что Конни спросила меня, не увольнял ли я когда-либо отца девочки.

A Connie até já me perguntou se fiz algo ao pai da rapariga.

Она спросила, не могу ли я их забрать и принести ей.

Ela perguntou se podia levar-lhe as fotografias.

Я никогда не забуду взгляд его жены Когда она вернулась с бутербродом в руке И спросила, почему ее мужа нет в палате

Deus, nunca me vou esquecer da cara da mulher... quando voltou com a sanduíche na mão, a perguntar porque é que o marido não estava mais no quarto.

Я знаю, это довольно личное Я бы не спросила без необходимости У вас уже выходили газы?

Eu sei que parece pessoal, e não perguntaríamos se não precisássemos de saber, mas já libertou gases?

Мама спросила, не хочу ли я заниматься танцами.

É bom sinal. A minha mãe perguntou se queria ter aulas de dança.

Я уже спросила ее.

Eu já lhe pedi.

А когда я его спросила, начал плести что-то про налоги.

Quando o confrontei, ele disse precisar do dinheiro para impostos.

Я спросила, кто был вашим клиентом... И я сказал, что не могу сказать вам Да.

- E respondi que não podia dizer.

А потом я вернулась в Англию, спросила у матери об этом месте.

Depois voltei para a Inglaterra, perguntei à minha mãe sobre este lugar.