Я так не считаю traduction Portugais

Я так не считаю, но наши соседи, видимо, не согласны.

Eu não achei, mas os vizinhos, acho que sim.

А я так не считаю.

Não me parece que seja.

А я так не считаю.

Não te entendo.

Только теряем время. Я так не считаю.

Estamos a perder o nosso tempo aqui.

Я так не считаю.

Não acho.

Я так не считаю.

- Não acredito nisto.

Вы думаете, что у вас будет богатый послужной список. Я так не считаю.

Deve achar a sua folha de serviço muito interessante, major, mas não é essa a minha opinião.

Я так не считаю.

Não acho o mesmo que ele.

Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.

Há gente que acha a timidez uma doença, a mim não me chateia nada.

- Бетси думает. что все серьезно, но я так не считаю.

A Betsy achou que era grave, mas eu não acho.

Нет, я так не считаю.

Acho que não.

Я так не считаю, но почему это должно означать для нас все?

~ Deixa-te ficar leve

- Я так не считаю.

- Não creio.

но я так не считаю.

Mas eu acho que ele não consegue.

Я так не считаю. Он был в туалете.

- Estava na casa de banho.

Я так не считаю.

Não sei. - É possível as narinas dilatarem?

- Нет, нет. Я так не считаю.

- Não, não me parece.

Я так не считаю.

- Não acho.

Я так не считаю!

Para mim, não.

- Я так не считаю.

- Não acredito nisso.

Я так не считаю Почему нет?

Não me parece.

Мне не хотелось бы спорить, но я так не считаю.

Não quero contrariar, mas acho que há.

- Я так не считаю, мэм.

Não é isso que eu penso, Major.

- Я так не считаю.

- Não me parece.

Я так не считаю.

Não me parece.

- Нет, нет, я так не считаю.

Não.

Я так не считаю.

Eu não me sinto assim.

Это не просто мнение. Я действительно так считаю.

Não é só um piropo.

Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.

Acho que devemos fazer tudo ao nosso alcance para evitar... que o velho Dr. Cudler e o seu quarteto de psicólogos ande aqui a vasculhar na situação familiar.

- Нет, я так не считаю.

Nem tanto.

Я лично не считаю, что отмена полета или... финансирования программы означает крах Америки. - Все не так просто, и ты это знаешь.

Não tenho tanta certeza de que cancelando um voo ou uma missão signifique que a América se arruíne.

"Прошу тебя, Бру, не говори так"? Я считаю это неправильным, и все!

O que raio se passa contigo, "Por favor, Bru, não fales assim?"

Я и сейчас так считаю. Даже сигарету не могу зажечь.

Ainda o pensa.

Я не считаю, что в нашей жизни что-то не так.

Vá lá!

Джек, я считаю, ты не можешь вот так запереть человека в туалете.

Acho que não podes manter uma pessoa assim dentro da casa de banho.

Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я считаю, что смерть Присциллы - ваша вина, как по закону, так и морально.

Não sei que parte da sua psique a fez forçar sangue do seu sangue a fazer pornografia. Mas sim, penso que a morte da Priscilla foi culpa sua, legalmente e moralmente.

Многие думают, что я просто считаю рьiбу, но это не так.

As pessoas julgam que os peixes são estúpidos, mas não são.

Я его мать, и я считаю, что он не мог так поступить. Как это?

"Sou mãe dele e penso que não o fez."

Возможно ли, что я не так привлекательна, как сама считаю?

Será possível eu não ser tão atraente como julgo que sou?

Я считаю, что дети только связывают нам руки, делают нас от них зависимыми, не позволяют нам жить так, как мы хотим.

P0rque sempre pensei que 0s filh0s n0s prendem, t0rnam-n0s dependentes deles, não nos deixam fazer a vida que nós queremos!

Говард, я так считаю : рождественского волшебства мало не бывает.

Nada é demasiado ao criar um Natal mágico para uma criança.

Так, Мон, я считаю, что это совсем не...

Bem, Mon, não me parece que seja...

Ну что Роза... Мы прошли уже милю по этой палубе и обговорили уже насколько прекрасна погода и о том, как я вырос но я считаю, что ты не об этом пришла поговорить со мной. Ведь так?

Já estamos fartos de andar aqui no tombadilho, a falar sobre o tempo e sobre a minha infância, mas acho que não foi por isso que quis falar comigo.

я считаю, что если этот " и так о нас заботитс €, тогда почему он не здесь?

Eu digo, se esse Z se preocupa tanto com a gente, porque não esta aqui?

Потому что ты, наверное, думаешь что я считаю тебя плохой, но это совсем не так.

Porque tu provavelmente pensas..... que eu acho que tu és uma má pessoa, mas não é verdade..

Так что мне придется купить ему новую шубу в любом случае. Хотя я не считаю, что должна нести за это ответственность.

Portanto, acho que vou ter de comprar-lhe outro casaco, embora não ache que deva ser responsabilizada, coisa que sou, de qualquer das formas.

- Я не могу вести свои дела так, как считаю нужным.

Não sou livre para gerir o meu negócio como quero. Que pena.

Да, которых я не считаю, так что...

Então.... Hey, pessoal.

Так что я считаю, что вы должны остаться. Я не думаю, что ваша дочь согласится с вами.

Foi um prazer conhecê-lo.

Я всё еще считаю, что они слишком серьезны для меня... но вот что они не делают - так это не причиняют вреда другим.

Ainda penso que tomam a si mesmos muito seriamente pro meu gosto... mas algo que não fazem é magoar outras pessoas.

Я считаю, что не заметил тебя здесь. Мне так здорово с моим новым лучшим другом - робо-щенком.

Não te vi aí já que me estou a divertir tanto com o meu nome melhor amigo, Cão-Robot.