Я так устала traduction Portugais

Я пойду спать, я так устала.

Vou já para a cama. Estou muito cansada.

Я так устала. Так устала ото лжи и вранья.

Estou tão cansada... tão cansada de mentir e inventar mentiras.

Я так устала!

Estou tão cansada.

Я так устала.

Tenho tanto sono!

Я так устала, сынок.

Estou tão cansada, meu filho

Я так устала...

Estou tão cansada.

Я так устала.

Estou tão cansada.

Я так устала от людей вторгающихся в личную жизнь человека.

Estou tão farta que o público se ache no direito de invadir a vida privada de uma pessoa!

Я так устала, что не могу даже думать.

Estou tão cansado que não consigo pensar direito.

Я так устала.

Estou täo cansada.

Я так устала.

Eu estou tão cansada.

Я не могу перевести дух, я так устала!

Mal consigo respirar. Estou estafada!

Я так устала. Думаю, мне удастся поспать.

Estou tão cansada que talvez consiga dormir.

- Я так устала.

- Não quero saber.

Я так устала.

Meu Deus, estou estafada.

Каждую ночь я закрываю дверь, но прошлой ночью я так устала.

Tranco as portas todas as noites. - Mas ontem estava tão cansada... - Negligenciou o seu dever.

Знаю. Я так устала скучать по нему.

Só que estou cansada de sentir falta dele.

Oх, Одо, я так устала.

Estou tão cansada, Odo.

Я так устала!

Estou tão cansada!

Я так устала, что меня даже не стошнит от твоего предложения.

Estou demasiado cansada para vomitar, sequer, com a ideia.

Я так устала, что не против сама превратиться в желе.

Estou tão cansada que não me importaria de estar num estado gelatinoso.

Я так устала от этого!

Estou tão farta disto!

Я так устала быть беременной!

Estou tão farta de estar grávida!

- Я так устала, Коул.

- Estou tão cansada, Cole.

Я так устала от людей и их проблем.

Estou tão cansada de viver com humanos e os seus problemas.

Я так устала.

Eu estou exausta.

Я так устала, я ненавижу свою жизнь!

Estou muito passada e detesto a minha vida.

Я так устала.

Estou tão passada.

- Я так устала.

- Estou tão cansada.

Да, я так устала за этот семестр.

Sim, estudei imenso este semestre.

Я так устала от Сеймора.

Estou farta do Seymour.

Джим, я так устала от экскурсий.

Jim, cansei-me de fazer turismo.

Я так устала лгать. Это причиняет боль моей семье.

Estou cansada de mentir e magoar a minha família.

Я так устала, Джимми... - Да? - Действительно устала.

Estou tão cansada, Jimmy.

А сначала полежу - я так устала.

Mas primeiro, tenho de dormir. Oh, estou tão cansada.

Все, хватит, я так устала Закалять сталь.

Estou a ficar farta De foder com este aço frio

Я так счастлива... и так устала.

Tão felizes e tão cansados.

Я так устала.

Eu estou tão cansada agora.

Я так устала.

Estou muito cansada

- Я так устала.

Estou cansada.

Я и так весь вечер на ногах. Устала.

Correr corri eu toda a noite, estou estafada.

- Возможно, но я устала так жить.

- Mas estou farta de viver assim.

Поверь мне, я так же устала их делать, как и ты - сдавать.

Acredita, estou tão cansada de as aplicar como tu de as receber.

Ох, я так устала.

Estou tão cansada.

Она плохо спит, а мама работает, так что я жутко устала.

Não tem dormido bem e a minha mãe voltou ao trabalho. Estou estafada.

Я так устала нажимать на кнопку, что сломала ноготь.

Oi? Quebrei até uma unha!

Я устала от такой жизни. Хотелось быть хорошей матерю. Жить так было не возможно.

E estava cansada e queria ser uma boa mãe e... não podia continuar a viver assim.

Я так устала!

Não consigo falar mais.

- Я так устала

- Estou tão cansada...

- Нельзя допускать, чтобы так всё продолжалось.-Слушайте, я устала влазить в ваши дела.

- Esse comportamento é inaceitável. - Não se meta nos problemas dos outros.

- Я от него устала. - Так что приходится.

Portanto, quando ela chegou...