Я так тебя люблю traduction Portugais

Я так тебя люблю.

Eu amo-te tanto.

О, Рон, я так тебя люблю!

Oh, Ron, te amo tanto.

Я так тебя люблю, дорогая.

Eu te amo, querida.

Я так тебя люблю

Sabes que eu te amo muito.

Я так тебя люблю.

Amo tanto você.

О, я так тебя люблю.

Te amo tanto.

Не знаю, почему я так тебя люблю.

# Não sei porque te amo, como eu amo.

Я так тебя люблю.

Eu amo-te, amo-te tanto!

Я так тебя люблю.

Amo-te tanto.

Ну, если уж я так тебя люблю, тогда почему я трахаюсь с восточным дизайнером?

Por que é que fodo então com um estilista asiático se estou assim doida por ti?

И ты будешь меня терпеть, потому что я так тебя люблю.

E tu tolerar-me-ás pelo muito que te amo.

Я так тебя люблю.

Amo-te tanto!

Господи, за что ты меня так ненавидишь, когда я так тебя люблю?

Porque é que me detestas quando eu te amo tanto?

И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

E eu amo-o como não comecei sequer a amar-te.

Я не могу видеть тебя таким, потому что я так сильно тебя люблю!

Não consigo suportar ver-te assim... porque amo-te tanto.

Я не люблю вот так тебя увозить, но мы обещали доктору МакКлюэ быть пораньше.

Desculpe, Willy, mas prometemos ao Dr. McClora que estaríamos cedo lá. Um momento.

Я так люблю тебя!

Sou louca por ti!

Скажи мне, что ты все еще любишь меня так же как я люблю тебя.

Diz-me que ainda me amas, como eu te amo.

Я все еще люблю тебя так же, как ты любишь меня.

Ainda te amo, como tu me amas.

Так тебя люблю я, что скоро дух твой я пошлю на небо, коль небо примет дар из наших рук.

Eu te amo tanto que sem demora enviaria sua alma ao céu, e o céu aceitasse presentes de nossas mãos.

- Эдди, я так люблю тебя.

Eddy, amo-o muito.

Я все еще люблю тебя, и я так хочу, чтобы ты любил меня.

Continuo apaixonada por ti, e quero tanto que me ames....

Я люблю тебя, но не так, как ты думаешь.

E depois? Eu amo-te, mas não como tu pensas.

Я люблю тебя, Адам, Алекс, Питер, Брайан и так далее!

Oh, eu amo-te, Adam, Alex, Peter, Brian, qualquer nome.

Я люблю тебя так, как и раньше.

Eu amo-te, tanto quanto te amava antes.

Да, так Чарльз Ингаллс говорит : "Я люблю тебя!"

Sim, é o que diz a etiqueta de Charles Ingalls.

Я тебя так люблю!

Para o sofá. Amo-te tanto...

Я люблю тебя, Борис, так сильно, как никогда не могла представить.

Amo-te de uma forma tão profunda que nunca achei possível.

Поверь, я люблю тебя так как ни один мужчина не любил свою женщину.

Que todas as mulheres, em toda a parte... tivessem um homem que as amasse como eu te amo.

Так и я люблю тебя. Я не могу представить свою жизнь без тебя.

Não me imagino sem ti.

"Я так люблю тебя"

Amo-te como te amo

Спустя немного времени, ты забудешь, кем ты была... и ты начнешь любить меня так же, как я люблю тебя.

Depois de algum tempo, esquecerá o que era... e começará a me amar como eu a amo.

Hикто не будет любить тебя так, как я люблю тебя.

Ninguém te amará como eu te amei.

Не так, как я люблю тебя, но я его любила.

Não como te amo. Mas eu amava-o.

Я люблю тебя так, что словами это не скажешь.

Amo-te de uma maneira que não é possível dizê-lo.

Я люблю, когда женщина издает при этом много шума. Я могу кричать так, что у тебя лопнут барабанные перепонки, дорогой.

Vou berrar à brava, querido.

Кто-нибудь, кто произнёс : "Я сейчас так сильно тебя люблю."

Encontrar alguém que me dissesse :

хотя ты решил, что это так, я тебя не люблю.

" Ainda que assim te pareça, não estou apaixonado por ti.

Я так люблю тебя.

Amo-vos tanto.

Мне так неловко! Я люблю тебя. Я люблю здесь работать.

Sinto-me tão mal adoro-te e, gosto de trabalhar aqui não quero deixar-te na mão.

Я же тебя так люблю!

Faço isso por que te amo muito

Знаешь, пупсик, хоть ты не звонишь и не пишешь я все так же тебя люблю.

Presta atenção, boneca. Apesar de nunca ligares, nem escreveres... ainda tenho um fraquinho por ti.

- Я тебя так люблю, Джона.

- Gosto muito de ti. Jonah.

- Я люблю тебя, не говори так.

Não estejas assim.

О, моя сладкая, я ведь так сильно тебя люблю!

É que te amo tanto, querido.

Не смотри на меня так Я люблю тебя И я тебе это уже сказал

Não olhes para mim assim. Gosto de ti. Já disse.

Я так люблю тебя.

Eu te amo muito.

Я так люблю тебя.

É de ti que gosto mesmo muito.

Он кричал : "Я люблю тебя, Кэтрин! Я так люблю тебя!"

Gritou "Amo-te tanto, Katherine".

Я тебя так люблю!

Amo-te muito!

Но это не так. Это все, что было. Я люблю тебя.

Desde que eu tive a sorte de estar no funeral na semana passada onde tão estranhamente elogiou o defunto...