Я такая же traduction Portugais

Джордан, я такая же, как была перед тем, как уехала.

Não estou diferente do que era quando me vim embora.

Спартак, я такая же, как всегда.

Eu continuo exactamente a mesma que sempre fui, Spartacus.

Я такая же, как они.

Sou como elas.

- Если я такая же эгоистичная и безответственная, как ты...

- Se sou tão irresponsável como tu...

Я такая же, как и ты.

Sou igual a você.

Я такая же умная, как любой мужчина.

Sou tão esperta como qualquer homem.

Я такая же, как Рицуко.

Sou igual à Ritsuko...

я такая же ряженая как и все эти парни.

Eu são tão bonita como o resto destes gajos.

Я такая же жертва как и ты!

Sou tão vitima como tu!

Если они больные, то и я такая же.

Se elas são, eu também o sou.

Ты говорила, что я такая же как ты.

Disseste-me que era igualzinha a ti.

Послушай, если мой папа-лгун, это не значит, что и я такая же.

Ok, olha só! Meu pai pode ser disonesto, mas não significa que eu seja, ok?

Дубликат или нет, я такая же, какой была вчера, и вы все тоже... А это значит, что мы будем делать все возможное, чтобы завершить нашу миссию - добраться до Земли.

Duplicados ou não, seguimos sendo as mesmas pessoas que fomos ontem... e faremos todo o possível para cumprir nossa missão.

Она такая же блондинка, как и ты, и такая же милая и веселая, как и ты, и я обожаю её, но ей 6 лет и она моя дочь.

Também é loira, doce e divertida, e adoro-a, mas tem seis anos, e é minha filha.

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

Tu ainda és a mesma, só que eu fui um parvo.

Передо мной лежала дорога, такая же, какой я ее знала - вся в крутых поворотах.

O caminho seguia na minha frente, tortuoso e imprevisível como sempre foi.

Я точно такая же.

Eu sou a personagem.

Я женщина, такая же настоящая, такая же землянка, как и ты.

Sou uma mulher. Tão real e humana como tu.

Ты такая же, как я, и жаждешь большего.

Porque és diferente. És como eu. Queres coisas diferentes.

Я слышал, что на севере у них есть такая же штука, только она может летать.

Disseram-me que têm uma coisa destas no Norte que voa.

Я правда такая же красивая, как мама? Конечно!

- Achas que sou tão bela como a mamã?

Я для тебя только лисица, точно такая же, как 100 000 других лисиц.

A teus olhos, não passo de uma raposa igual a cem mil outras.

Доброволица или такая же заложница, как я?

É voluntária, ou foi obrigadaa participar, como eu?

Теперь я понял, она - такая же, как другие : холодная и отстраненная.

Agora entendo como ela é igual às outras, fria e distante.

Не такая старая как я, но примерно в той же группе.

Não tão velha como eu, mas na mesma faixa etária.

Вы должны помнить, мой милый, что здесь вы такая же белая ворона, такое же ненормальное явление, каким я был бы у "Брэтта".

Tens de te lembrar, meu caro, de que aqui és tão notável e, devo dizer, fora do normal, quanto eu sou no Bratt's Club.

- Я недавно познакомилась с парнем – у него такая же

- Acabei de conhecer um rapaz. - E ele tem uma como essa.

Я так благодарна тому, что у меня есть такая подруга, как ты. И в то же время никогда в жизни я не чувствовала себя более одинокой.

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.

Я знал парня, у которого была такая же машина.

Conheci um tipo que tinha um carro como aquele.

Ты - такая же, как и я.

Tu és como eu.

Я - женщина, такая же настоящая, как ты.

Sou uma mulher, tão real e tão humana como tu.

Ты такая же безработная, как и я. Да, но ненадолго.

Estás tão desempregada como eu.

И раз уж сложилась такая ситуация, то мы с вами должны защищать право на то, чтобы положить этому конец, но это не означает, что я выступаю за насилие, но в то же время я не против использования насилия в целях самообороны.

Pois a situação é essa : eu e você devemos preservar o direito de fazer o possível para pôr um fim a essa situação... O que não significa que eu defenda a violência... mas não sou totalmente contra usar a violência em auto-defesa.

- Что же я за мать такая?

Que tipo de mãe sou eu?

Спасибо, мистер Испорти-для-меня-фильм. Ты такая же красивая, как принцесса Лейя и умная как Йода.

Marge, és tão bonita como a Princesa Leia... e tão esperta como o Yoda.

"У него такая красивая попка." Где же я это недавно слышал?

Do tipo "Que rabo giro que ele tem". Onde é que eu ouvi isso?

- Я такая же реальная, как и ты.

- São tão real como tu.

- Я же не такая.

Eu não sou superficial.

Я сказала ему, что точно такая же была у бабушки, когда я была маленькая

Disse que era igual a um que a minha avó tinha, quando eu era pequena.

Я была точно такая же А потом как-то раз я посмотрела фильм, изменивший мою жизнь

Eu era como tu, mas, um dia, vi um filme que me mudou a vida.

За все время, что я здесь пробыл, меня ни разу не пригласили на собеседования. У других - такая же история.

Quanto a vocês, não sei, mas eu não tenho ido a entrevistas, e os outros todos, também não.

Вот ты мне говоришь... что имеет значение только то, что у тебя внутри... и что внутри у тебя маленькая лесбиянка, такая же как я.

Vais dizer-me que o que importa é o que está cá dentro e que dentro de ti está uma fufa igual a mim.

Я уверен, что она такая же удобная, но у меня часто идет кровь из носа...

Tenho a certeza de que também é confortável, como esta. Mas sangro do nariz, por isso...

Я знаю, как это пишется. Что же это за религия такая?

Uma deusa do sexo!

Я думал, ты такая же, как они все.

As coisas que aturei... Pensei que eras igual a elas.

Знаешь, я думала ты понимаешь мою точку зрения, но ты такая же, как они.

Pensei que compreendesses a minha visão, mas és como eles.

Конечно же, я не мог им насладиться, ведь Джоана такая скучная!

Claro que não apreciei nada disso, porque a Joanna é uma tremenda seca!

- Кто бы говорил, ты такая же как я

Pára de te queixar. Tu és igual.

Но я же не знал, а у этого Джо такая рожа- -

Mas era mesmo parecido ao Little Joe...

У моей бабушки была точно такая же кошка, когда я была ещё маленькой.

A minha avó tinha um, quando eu era pequena.

У нее такая древняя душа и в то же время такое молодое сердце и... Я не знаю, что я несу.

Ela era uma alma velha, e no entanto, era tão jovem e... não sei o que estou a dizer.