Я уверяю traduction Portugais

Я уверяю вас, когда этот здоровый молодой человек смеётся,...

Asseguro-lhe que quando este saudável jovém ri,

Я уверяю вас, что эти деньги будут самым лучшим вложением за всю вашу жизнь.

Tenho planos, senhores que vão além dos vossos sonhos.

С тобой будет все в порядке, я уверяю тебя.

Te porás bom. Te asseguro.

Но только 12 одновременно, и я уверяю вас, что на каждого вашего человека у меня будет один охранник.

Por cada homem que trouxer para cá, terei um segurança.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Sei que nem tudo está a correr bem comigo mas posso garantir-lhe muito confiantemente que vai voltar tudo ao normal.

Вы ошибаетесь, я уверяю вас.

Está enganado, garanto-lhe.

Но я уверяю вас - этот выпад не останется безнаказанным.

Garanto-vos, este insulto não ficará impune.

Лейтенант, я уверяю вас, это необъяснимое явление уже далеко от планеты.

Aquele fenómeno inexplicável estava a afastar-se do planeta.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Mas garanto-te que não só traduzo bem como até melhoro o que a gente diz.

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой.

Garanto-lhe que não há problema com o quarto.

Я уверяю вас мр. Руни, что Феррис дома... и он очень болен.

Sr. Rooney, garanto-lhe que o Ferris está em casa, e que está muito doente.

Как президент Планеты Космобол, я уверяю вас и ваших наблюдателей, что нехватки в воздухе больше не будет.

Como Presidente da Cidade, posso-lhe garantir, a si e aos seus espectadores de que não há absolutamente nenhuma falta de ar.

Но я уверяю вас, Эйнер, что это никоим образом не затронет планы по реализации нашего проекта.

Mas asseguro, Einar, que isso não afectará os nossos planos de desenvolvimento.

Гул Хасад, я уверяю вас...

Gul Jasad, garanto-lhe...

Я уверяю вас..

Asseguro-te...

Я уверяю вас, что энисцы задумали этот обман чтобы выманить всех наших людей из укрытий и устроить резню.

Garanto-vos que é um truque dos Ennis para nos fazer sair do esconderijo e para nos massacrar.

Я уверяю вас - больно не будет.

Asseguro-lhe que não o vou magoar.

Мисс Каджада, я уверяю Вас, он мёртв.

Menina Kajada, asseguro-lhe, ele está morto.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты - ещё большее шило в заднице.

Tu foste ainda mais chato.

Мы не герои. Но я вас уверяю, они ничего из нас не выбьют.

Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.

Уверяю вас, Сильвия, я не смог бы выбросить любимое тело на полной скорости.

Seria incapaz de atirar um corpo bonito de um carro.

- Уверяю вас, вы и понятия не имеете. Какие опасности вас там ожидают. Я тоже.

Tenho a certeza que não têm ideia do perigo dessa viagem e nem eu.

Уверяю вас, я не в восторге от своего лица.

Não é uma cara bonita, admito.

Уверяю вас, что и я, и оба этих человека отправились на поиски того, кого считали морским чудовищем.

Garanto-lhe que eles os dois e eu, também, embarcámos para perseguir aquilo que pensávamos ser um monstro.

Доктор Уолкер сделал все, что мог, я вас уверяю.

O Dr. Walker fez tudo o que podia.

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

Eu nunca estou errado.

Вы будете вполне убедительны, я вас уверяю.

Será muito convincente, posso assegurar-lhe.

Успокойтесь княгиня, вам зто так кажется, потому что, я вас уверяю...

Acalme-se, princesa, é impressäo sua. Acredite, é o que eu lhe digo...

Это не я, уверяю вас!

- Não fui eu, não fui eu.

Я не знакома именно с таким оборудованием, но уверяю вас, что доктор Адамс не создал здесь комнату ужасов.

Não conheço este equipamento, mas garanto-lhe que ele não criou uma câmara de horrores.

Телепатия не подразумевает контроль. А я полностью контролирую ваших друзей, уверяю вас.

A telepatia não implica controlo e eu controlo os vossos amigos.

Я не какая-то пастушка, уверяю тебя.

Não sou uma simples pastora que possas espantar.

Назовите любое место на карте, уверяю вас, я там был.

Já lá estive, aposto. Vá lá, diga um sítio.

Уверяю вас, капитан, я абсолютно здоров.

- Estou de perfeita saúde.

Уверяю вас, я вполне в себе.

- Garanto-lhe que estou muito são.

Уверяю вас, доктор, я в полном порядке.

Asseguro-lhe, Doutor, que estou muito bem.

Уверяю тебя, я не буду делать операцию.

Não. Acho que posso garantir que não vou operar-te.

Уверяю Вас, сэр, что я предприму все шаги, чтобы уберечь её от подобного преследования.

Que gentileza terem vindo.

Уверяю вас, я делал всё, что мог.

- Fiz tudo o que podia, meu caro.

Я могу продолжать, уверяю вас!

Posso continuar!

Я стыжусь того, что происходило в далеком прошлом, и уверяю вас, что в моем королевстве это никогда не повторится.

Envergonho-me do que aconteceu aqui, há muitos anos. E garanto-lhe que não voltará a acontecer no meu reino.

Уверяю вас, ее отец и я собираемся... серьезно поговорить с ней, когда вернемся домой.

Garanto-lhe que eu e o pai dela... vamos ter uma longa conversa com ela.

Он на грани. Я вас уверяю, он просто психопат.

Pode bem ser um caso de psicose avançada.

Уверяю вас, это совсем не так. Но самое приятное, что я теперь могу требовать награду с вас.

Mas claro que o melhor de tudo... é que estou em posição de poder reclamar o meu prémio.

Чтобы не тратить моё драгоценное время на поиск виновных... а я, уверяю вас, найду их... я спрашиваю всех присутствующих, известно ли кому-либо что-то об этой статье. Пусть всё сейчас же расскажут сами.

Em vez de perder o meu precioso tempo à procura dos culpados, e garanto-lhes que os encontrarei, peço a quem está a par desse artigo que se acuse imediatamente.

Если, кто хочет уйти, уверяю вас, я не буду в обиде. Вы будете и дальше исполнять Свои должностные обязанности.

A quem quiser desistir agora, eu prometo que não haverá ressentimentos e que voltará às funções normais.

Уверяю вас, молодой человек что ни я, ни мой компаньон не носим огнестрельного оружия.

Asseguro-Ihe que não temos armas de fogo.

Уверяю Вас, я не пьян и я не наркоман.

Garanto-lhe, sargento. Não estou bêbado, nem consumi drogas.

Я Вас уверяю, Вам захочется кого-нибудь пристрелить.

Confesso, apetece dar um tiro.

Commander, уверяю вас, я "м просто отлично."

Comandante, asseguro-lhe que estou óptimo.

Лейтенант, Вы можете изучить мои планы но уверяю Вас, я принял все меры предосторожности в том, что касается груза.

Tenente, pode ver os meus planos mas asseguro que tomei todas as medidas em relação ao carregamento.