Я уверяю тебя traduction Portugais

С тобой будет все в порядке, я уверяю тебя.

Te porás bom. Te asseguro.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Sei que nem tudo está a correr bem comigo mas posso garantir-lhe muito confiantemente que vai voltar tudo ao normal.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Mas garanto-te que não só traduzo bem como até melhoro o que a gente diz.

Карла, я уверяю тебя, это совсем не то, что ты думаешь!

Carla, não vais ouvir-me? - Não é o que parece.

Я уверяю тебя, что ни о каком сексе эта чёртова гипотетическая пациентка не думает.

Posso garantir-te que sexo é a última coisa que passa pela cabeça dessa hipotética doente.

Я уверяю тебя, тебе лучше оставаться на месте.

Garanto-te que preferes ficar no chão.

- И я уверяю тебя, что президент сделает все, что сможет, для тебя.

- O Presidente ajudará no que puder.

И опять же, я уверяю тебя что они очень даже живы.

Não importa, asseguro-te que estão todos bem vivos.

Я уверяю тебя, Zeta Beta так не поступают.

Deixa-me garantir-te que isso não costume das Zeta Beta.

Это я уверяю тебя, что вы оба заплатите за это!

Eu é que lhe garanto, ambos pagarão por isso.

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

Eu nunca estou errado.

Я не какая-то пастушка, уверяю тебя.

Não sou uma simples pastora que possas espantar.

Уверяю тебя, я не буду делать операцию.

Não. Acho que posso garantir que não vou operar-te.

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой.

Garanto-lhe que não há problema com o quarto.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты - ещё большее шило в заднице.

Tu foste ainda mais chato.

Даже понимая, что можешь нажить новых врагов. Уверяю тебя, я не один из них.

E mesmo que tenhas feito alguns inimigos, asseguro-te de que não sou um deles.

Уверяю тебя, я уже был там. И я планирую второй вечер примерно в 11 : 00.

Pois cá para mim, já lá estive e planeio chegar à segunda lá para as 1 1 h da noite.

В этом я тебя уверяю.

Podes ter a certeza.

Ты, вероятно, думаешь, что что-то видел, но только не Венеру. Но я тебя уверяю, это была Венера.

Provavelmente, pensou que viu outra coisa no céu para além de Vénus, mas eu garanto-lhe que era Vénus.

Я тебя уверяю.

Diz-me.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Obrigada por teres trazido o homem com quem dormes para falar comigo, mas asseguro-vos que não tenho problema nenhum com germes.

Mилош, уверяю тебя, я не собираюсь никому говорить... как плохо ты играешь в теннис.

George, a tua mãe, eu e o Kramer estivemos a conversar. - Meu Deus.

- Какая-то потаскушка, дорогой, я тебя уверяю.

Quem é ele?

- Брайн, я тебя уверяю, это просто нужно правильно подать.

Batemos no fundo como um prego ferrugento!

Может мне и не удалось открыть червоточину, но уверяю тебя, я не жалею.

Posso não ter conseguido reabrir a fenda espacial, mas garanto-lhe que não estou arrependido.

Но, уверяю тебя, я сделал это, только чтобы сохранить твою жизнь.

Mas garanto que só o fiz para lhe salvar a vida.

Уверяю тебя, я не умалчиваю о том, к чему должен быть эмоционально открыт.

Não retenho informações para as quais devia estar disponível emocionalmente.

Я знаю, как это выглядит, но я тебя уверяю...

Eu sei que parece mal, mas garanto-te...

Уверяю тебя, я бы даже не стал пытаться повлиять на твоё решение.

Garanto-te que nunca tencionaria influenciar a tua decisão.

А я тебя уверяю, что был!

E eu garanto que ele tinha!

Уверяю тебя, я отработаю всё, до пфеннига.

Asseguro-lhe que merecerei tudo o que ganhar.

Уверяю тебя, я такая же, как всегда.

Asseguro-te... que estou igual.

Уверяю тебя, если кто-то и стоит этого, то это я.

Está descançado, se alguem é, sou eu.

Но уверяю тебя, мой сладкий, именно сейчас....... я держу настоящую вещь в ладонях моих очень даже материальных рук. И я восстановлю ее, если ты не будешь вести себя хорошо.

Mas asseguro-te, querido, neste mesmo momento... tenho-a na palma das minhas mãos corporais e irei restaurar-ta se tu não te comportares.

Я тебя уверяю, буквально все.

E quando eu digo qualquer coisa, eu quero dizer qual-quer coi-sa.

Я тебя уверяю, что твой амиго продаст наши ключи своим дружкам,.. ... так что постарайся вести себя так, будто тебе не насрать с высокой колокольни!

Acredita que ali o teu amigo vai vender a chave aos amigalhaços e desta vez seria óptimo, se fingisses que te importas, merda!

У нас сейчас, правда, кое-какие проблемы с наличностью, но уверяю тебя, если поможешь нашей малышке, я положу в твой милый розовый ротик столько мороженого, что обзавидуются все мальчики и девочки из окрестных домов. У нас нет окрестных домов.

Temos alguns problemas económicos, mas garanto-te que, se fizeres subir as notas da nossa filha, irei encher-te de tanto gelado... que farás inveja a toda a miudagem na vizinhança.

Даже если бы я и хотела переспать с Аланом Шором, – что, уверяю тебя, не так, – но даже если бы твоя ремарка не была ложью, она не стала бы от этого более уместной.

Mesmo que quisesse dormir com o Alan Shore, e asseguro-te que não quero... Mesmo que o teu comentário fosse verdadeiro, não seria menos impróprio.

- Уверяю тебя, я...

- Posso garantir-te que eu...

Я тебя уверяю.

É verdade!

Что ж, я тебя уверяю - это не NTAC. Возможно, если бы я вышел к ним и поговорил с ними - этого можно было избежать.

Bem, eu posso assegurar-lhe que não foi a NTAC, talvez se eu tivesse saído e falado com eles, isto pudesse ter sido evitado.

А Ситвел просто пытается выудить у нас порядок подач нашей команды на софтболе, который будет в субботу, я тебя уверяю.

O Sitwell está a tentar perceber quem serão os nossos batedores... no jogo de sábado, garanto-te.

Но уверяю тебя, я его видела.

Mas estou a dizer-te que o vi. E muitos outros, desde então.

Выхода нет, я тебя уверяю. так что... не трать понапрасну время и мой аккумулятор.

Não há saída, eu prometi-te. Por isso... não percas o nosso tempo ou as minha baterias.

Уверяю тебя, матушка, я понимаю, что мне нечем гордиться.

Garanto-lhe, mãe, que não tenho orgulho de mim.

Я знаю, это тело другое, но уверяю тебя, Тален, это я.

Sei que esse corpo é diferente, mas asseguro-te que sou eu, Thalen.

Я была с ней всё время. Уверяю тебя, наркотики она не принимает.

Estive com ela e juro que não tomámos nada.

Уверяю тебя, что я так же способен на бессмысленный секс, как и ты.

Bem, garanto-te que sou tão capaz de fazer sexo sem significado como tu.

Уверяю тебя, я не бил свою жену.

Asseguro-te que não bati na minha mulher.

- Я его не целовала, уверяю тебя!

Juro.

Уверяю тебя, я хороший парень, просто преживаю сейчас трудные времена.

Deixas-me levar-te a jantar para te mostrar que sou apenas um bom rapaz que teve uma queda numa altura dificíl?