Уверяю тебя traduction Portugais

Лиззи, уверяю тебя, что ты не получишь ни ответов, ни удовлетворения.

Lizzy, asseguro-lhe que assim terá nenhuma resposta - e pouca satisfação. - Terei de descobrir isso, não é?

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

Eu nunca estou errado.

С тобой будет все в порядке, я уверяю тебя.

Te porás bom. Te asseguro.

Пилотаж - наша страсть Уверяю тебя, Лью.

Voar costumava ser divertido. É verdade, Lew.

Я не какая-то пастушка, уверяю тебя.

Não sou uma simples pastora que possas espantar.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

Sei que nem tudo está a correr bem comigo mas posso garantir-lhe muito confiantemente que vai voltar tudo ao normal.

Уверяю тебя, Хенрик - отличный адвокат.

Asseguro-te que o Hendrick é um advogado excelente.

Уверяю тебя, я не буду делать операцию.

Não. Acho que posso garantir que não vou operar-te.

- Уверяю тебя.

- Ouve uma coisa...

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

Mas garanto-te que não só traduzo bem como até melhoro o que a gente diz.

Уверяю тебя, что мы в полной безопасности от твоих друзей.

Garanto-te que aqui estás seguro em relação aos teus amigos.

Но уверяю тебя, этот не тот случай.

Mas digo-lhe, não é o caso.

Иногда мне приходят в голову очень странные вещи, уверяю тебя.

Sem qualquer dúvida! Infelizmente... Por vezes, tenho as ideias mais esquisitas.

А если бы мои двери были плохими, уверяю тебя, их никто не стал бы покупать.

Mas ninguém pergunta o que tem de mal com essas portas. E nesse caso, eu afirmo, se fossem más, ninguém as teria comprado.

Уверяю тебя, ничего, М-монти.

Eu asseguro-lhe que não foi nada, Monty.

Уверяю тебя, этого не произойдет.

Isso não vai acontecer.

Уверяю тебя, Джеймс поступает именно так.

Asseguro-te que o James está a fazer o mesmo.

- Уверяю тебя, у меня нет никакого желания приближаться к тебе или прикасаться. И вообще задевать твою персону!

Eu garanto-lhe que não tenho nenhuma intenção de me aproximar de si... ou de tocá-la ou de violar a sua pessoa de alguma forma.

Хотя мой анфас не меняется уверяю тебя - сердце у меня разрывается.

Embora não modifique a minha opinião asseguro-te que tenho o meu coração despedaçado.

Уверяю тебя, когда речь идет о Обсидиановом Ордене, нет ничего невозможного.

Garanto-lhe que, quando se trata da Ordem Obsidiana, nada é impossível.

Виновность-временный признак. Уверяю тебя.

Culpa ou inocência... é só uma questão de tempo.

Крайне заманчиво, уверяю тебя.

- É bastante boa, garanto-te.

Не настолько, уверяю тебя.

De modo nenhum.

Нет уверяю тебя, эти новости нисколько меня не волнуют, правда.

A sério, a notícia não me perturba nem um pouco, Lizzy.

Даже понимая, что можешь нажить новых врагов. Уверяю тебя, я не один из них.

E mesmo que tenhas feito alguns inimigos, asseguro-te de que não sou um deles.

Уверяю тебя, я уже был там. И я планирую второй вечер примерно в 11 : 00.

Pois cá para mim, já lá estive e planeio chegar à segunda lá para as 1 1 h da noite.

Все идет ровно, уверяю тебя.

Está tudo a correr bem, garanto-lhe.

Уверяю тебя, Бики - никто!

Vou mostrar-te. Biki não é nada.

Карла, я уверяю тебя, это совсем не то, что ты думаешь!

Carla, não vais ouvir-me? - Não é o que parece.

- Уверяю тебя, есть.

- Há, sim.

Уверяю тебя, нет ничего более соблазнительного.

Posso lhe assegurar, ele é o mais fino dos afrodisíacos.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Obrigada por teres trazido o homem com quem dormes para falar comigo, mas asseguro-vos que não tenho problema nenhum com germes.

Mилош, уверяю тебя, я не собираюсь никому говорить... как плохо ты играешь в теннис.

George, a tua mãe, eu e o Kramer estivemos a conversar. - Meu Deus.

С Лебланом всё кончено. Она забыла о Леблане, уверяю тебя.

Isso é uma história acabada, ela está-se nas tintas para ele.

Уверяю тебя, Дрю, любой вопрос можно рассматривать с разных точек зрения.

Seja como for, Drew, pode-se sempre fazer a pergunta nos dois sentidos.

Уверяю тебя, она весьма способна.

Garanto que ela é muito capaz.

Уверяю тебя, Энджел все еще страдает.

Eu juro-te, o Angel continua a sofrer.

Я уверяю тебя, что ни о каком сексе эта чёртова гипотетическая пациентка не думает.

Posso garantir-te que sexo é a última coisa que passa pela cabeça dessa hipotética doente.

Здесь ты в безопасности. Уверяю тебя.

Aqui, estarás em segurança, garanto-te.

Но теперь мне совсем не страшно, уверяю тебя.

Outra vez a intimidar-me?

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой.

Garanto-lhe que não há problema com o quarto.

Это простительно, уверяю тебя.

Sim, sim, é perdoável, é perdoável, prometo-te.

Уверяю, шеф защитит тебя. Ты ему нравишься.

Garanto que o Patrão te dá protecção ;

Уверяю тебя.

Falo a sério.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты - ещё большее шило в заднице.

Tu foste ainda mais chato.

В этом я тебя уверяю.

Podes ter a certeza.

Ты, вероятно, думаешь, что что-то видел, но только не Венеру. Но я тебя уверяю, это была Венера.

Provavelmente, pensou que viu outra coisa no céu para além de Vénus, mas eu garanto-lhe que era Vénus.

Я тебя уверяю.

Diz-me.

- Какая-то потаскушка, дорогой, я тебя уверяю.

Quem é ele?

- Брайн, я тебя уверяю, это просто нужно правильно подать.

Batemos no fundo como um prego ferrugento!

Уверяю тебя, это не так.

Garanto-lhe que não.