Я уверен traduction Portugais

Если это внешняя угроза, я уверен, что они смогут отследить IP-адрес и встретиться с "проблемой" лицом к лицу.

Se for uma ameaça externa, decerto que encontram o endereço de IP e resolverão o "problema" frente-a-frente.

О, я уверен, он просто следовал указам прокурора.

De certeza que se limitou a seguir as ordens da procuradora.

Нет, мэм, я уверен, что вы сказали мне что вы найдете мне ответы.

Creio que me disse que iam encontrar respostas.

К сожалению, я уверен, что нет.

Infelizmente estou confiante de que não estão.

Конечно, я уверен.

Claro que tenho certeza.

И я уверен, что его спасение тоже считается.

E tenho certeza que salvá-lo conta para isso. Também tenho certeza que sim.

Я уверен, что он будет очень рад помочь вам пролить немного крови.

Tenho certeza que ele ficaria mais do que feliz em ajudar-te a derramar algum.

И я уверен, что вы наслаждаетесь этим.

E tenho certeza que tu irias apreciar isso.

Я уверен в нас в виде Огненного / Шторма.

Tenho confiança em nós como Firestorm.

А ещё я уверен, что ты умираешь, и все остальные тоже.

E tenho certeza que também tu e todos os outros estão a morrer.

Но я уверен, что он сделал кое-что более глупое.

Mas eu acredito que ele estava atrás de algo muito mais tolo.

Да, конечно, я уверен.

Claro que sim.

Я уверен лишь в том, что м-р Коннолли что-то скрывает.

Bem, uma coisa é certa. Mr. Connolly está a esconder alguma coisa.

Я уверен, Бригадефюрер был бы рад узнать, что Вы решили сопровождать конвой лично.

Tenho a certeza que o Brigadeführer ficará contente em saber que continuará pessoalmente.

В этом я уверен.

Disso tenho a certeza.

- Нет, но я уверен...

- Não, mas decerto...

Что до уговора, то я уверен, мы его исполним.

Mas tenho a certeza que o acordo se manterá de pé.

В этом я уверен.

Disto, tenho a certeza.

Может ирландцы и не придумали месть, но я черт-подери уверен, что мы идеально её отточили.

Os irlandeses podem não ter inventado a vingança, mas sem dúvida que a aperfeiçoámos.

Я не уверен Что это сработает, просто...

Não sei se vai correr bem, deixa-me...

Я уверен, что будем.

Decerto que sim.

Скоро, ты будешь знать ответ, я в этом уверен.

A resposta vai ocorrer-te em breve, tenho a certeza.

Я должен быть уверен, что если я погибну первым, у тебя будет все необходимое для встречи с ним.

Preciso de saber que se eu morrer primeiro, que tu tenhas tudo o que precises para o enfrentar.

Я точно не уверен, но я что-то чувствую от нашей психической связи.

Não sei quais excatamente, mas estou a obter algo da nossa ligação psiquica.

Я уверен, что у меня есть все из твоего списка.

Não, não.

Нет, я не уверен в этом.

Não, eu duvido disso.

Поскольку я, оказывается, эксперт по наказанию, я не уверен, что здесь имело место преступление.

Porque sou um entendido em castigos, e não sei se ele será suficiente para este crime.

И в чём же, по-твоему, я не уверен?

Do que achas que eu estou inseguro?

И в чем же, по-твоему, я не уверен?

Acha que sou inseguro em relação a quê?

Не хочу говорить такое, но я не уверен, что стоит применять здесь насилие.

Apesar de detestar dizer isto, não sei se a violência fará aqui o truque.

Я не уверен, что ты сможешь справиться с этим.

- Não sei se entenderias.

И в чем же, по-твоему, я не уверен?

Sobre o que achas que estou inseguro?

Чрезвычайно трудно, я уверен.

Desconfortavelmente difícil, tenho a certeza.

Какой-то парень проводит слишком много времени с моей женой... Уверен, я был бы от этого не в восторге.

Se outro homem passasse tanto tempo com a minha esposa, eu não ia gostar disso.

Я почти уверен, что скоро у нас появится ребенок Розмари.

E tenho certeza que fizemos um bebé da Rosemary.

Должен признать, я не совсем уверен в причине, но Детектив Декер должна разобраться.

Tenho que admitir, que não sei bem o porquê, mas a detective Decker irá descobrir tudo.

Я даже не уверен, что что-то знает.

Nem sei se ele sabe algo, sequer.

Ладно, слушайте, я почти на 100 % уверен, что выдумал вас, поэтому, не могли бы вы просто исчезнуть, пожалуйста?

Tenho 100 por cento de certeza de que a inventei. Portanto, importa-se de desaparecer?

Нет. Я ни в чём не уверен.

Não, não tenho certezas de nada.

Вы выглядите... Я не совсем уверен, что вернулся, Бетти...

Nâo tenho bem a certeza se estou de volta, Betty.

- Я был уверен, что это случится очень скоро.

Espero que esteja muito em breve.

- Я не был в этом уверен.

- Não tinha a certeza.

Я был уверен, что тут есть "щупальца".

Pensei que os Sensitivos estivessem aqui.

Я должен быть уверен, что серебро распылится по всей пещере.

Não! A prata tem de se espalhar por toda a caverna.

Я скучаю по Коко. Уверен, Вы тоже.

De certeza que também tem.

Если я дам ей возможность вас посадить, уверен, она ее не упустит.

Se eu lhe desse a oportunidade, tenho a certeza que ela daria cabo de si.

- Уверен, к концу этой ночи, Кэрен, я окончательно заслужу право называться вашим партнером.

- Tenho a certeza absoluta que até ao final da noite vou merecer a parceria, sem ajudas.

Как я могу быть уверен?

Como posso ter a certeza?

Я не уверен, что немцы любят немцев.

Não sei se os alemães gostam deles mesmos.

Я не уверен, что это самая лучшая идея.

- Não me parece que seja uma boa ideia.

- Я ни в чём не уверен.

- Não tenho certezas.