Я уверенна traduction Portugais

- Я уверенна, Звездный Флот, одобрит.

Estou certa de que a Frota aprova.

Я уверенна, вы что-нибудь найдёте.

Tenho a certeza que arranjará alguma coisa.

Правда в том, что я люблю твоего отца. - Я уверенна, что он меня любит.

A verdade é que amo o teu pai e estou certa de que ele me ama.

Ты провела всю жизнь с подхалимами. Я уверенна, что Энни согласится со мной в том, что твоё восприятие жизни немного искажено.

Estou certa de que a Annie concorda quando digo que a tua percepção da vida é um tanto anormal.

Учитывая ваши рекомендации, я уверенна.

- Foram eles a decidir. - Por sua recomendação, aposto.

- Люди думают, что попугаи просто подражают... но я уверенна, что у них есть собственный образ мышления.

- As pessoas pensam que os papagaios só imitam... mais eu creio realmente que tem os seus própios pensamentos.

Он будет говорить с начальством, и я уверенна, они поддержат мои полномочия в этой ситуации.

Pode pôr fim a esta missão enquanto o Capitão está inconsciente na Enfermaria.

И я уверенна, что когда Джош закончит с телефонным опросом, он это повторит.

E tenho a certeza que o Josh vai poder confirmar isso mais tarde.

Я уверенна, что агент Малдер заражен вирусом. Вирусом?

Acredito que o Mulder está infectado com um vírus.

Я уверенна, что ты удивлен не меньше меня из-за того, что я звоню тебе.

De certeza que esta chamada é uma surpresa para ambos.

Ты потерял какое-либо влияние на Дэвида, так что я уверенна, что это будет проблематично, но ты можешь попытаться остановить Морин Кингсли.

Você perdeu a influência que tinha junto dele, por isso vai ser difícil. - Talvez possa deter a Maureen Kingsley.

Я уверенна, что у нее есть слабости там где-то.

Ela há-de ter alguma fraqueza.

Это то, что он нам сказал, но я уверенна, что это была миссия.

Foi o que ele nos disse, mas eu tenho a certeza que foi em missão.

Я уверенна в этом.

Estou certa que sim.

Я уверенна.

Tenho.

Я уверенна, что это их очень заинтересует.

Interessa-lhes com certeza.

Я уверенна, что тетя Кора копировала.

Tenho a certeza de que a tia Cora copiava.

Теперь ты указываешь мне, как мне делать свою работу- - Пожалуйста, я уверенна что тут все сложно. И я уверенна, что Шонни сожалеет, что зажег ту сигарету.

Por favor, é complicado e ele lamenta ter acendido o cigarro.

- Я уверенна, что они хотят поговорить именно с вами

- Elas preferem falar contigo.

А я уверенна, что если ты поднапряжешь мозги, у тебя может получиться лимонное безе лучше чем мое.

E eu tenho a certeza que se te esforçares, consegues descobrir uma tarte de limão ainda melhor que a minha.

Нет, я уверенна, что она моя.

Eu tenho a certeza que é meu.

Я уверенна, абсолютно уверенна.

E tenho confiança. Confiança absoluta.

смотрю, собираешься домой я уверенна Доктор Янг ждет твоего возвращения домой возможно, хотелось бы верить

Ansioso por ir para casa. A Dra. Yang também deve estar ansiosa por te ter lá. - Talvez.

Иесли бы твоя мать была здесь я уверенна она услышала более красноречивые ответы, чем я

E, se a tua mãe aqui estivesses, teria respostas mais eloquentes que as minhas, mas iriam dizer o mesmo.

я думаю это просто отравление желудка Я уверенна, что ничего страшного

Isto é apenas um vírus estomacal ou uma gripe. Tenho a certeza que não é nada.

Джордж, я уверенна ты хотел этого ты хотел этого много ты хотел этого не один раз

- George, juro, que queria. Queria muito. Queria mais do que uma vez.

Мистер Скоуфилд, я уверенна в том, что вы правы но нам нужно сделать это

Senhor Scofield, tenho a certeza que está certo... mas mesmo assim vamos fazer à minha maneira.

я уверенна, ты сделал отличную работу, поэтому ты мне и рассказываешь про эти неприятности и вскоре снова будешь убеждать меня сделать это

Olhe, tenho certeza que fez um óptimo trabalho, mas é por isso que vai ter problemas em me convencer a fazer de novo.

- Я уверенна, он разделит - нет, он не разделит их со мной он разделит их только с Иззи они подходят друг другу.

Dou os cartões ao George, ele há-de partilhá-los. Não, pelo menos comigo. Vai partilhá-los com a Izzie, são tipo unidade exclusiva.

О, ну, в общем, я уверенна, тебе понравится. это - голая женщина.

Pois, é claro que gostas desta. - É uma mulher nua.

Я уверенна что вы справитесь.

Estou certa de que terás êxito.

Я в этом уверенна.

Sei que é difícil, mas...

Я даже не уверенна, понимает он или нет.

Nem sei se ele sabe que venho aqui.

А потом всё исчезает и я снова ни в чем не уверенна.

E, de repente, some. Nem sei se vi mesmo alguma coisa.

Я все еще не уверенна как это произносится. Джемал?

Não sei muito bem como pronunciar isto.

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Bem, não tenho a certeza de que conseguimos fazer isto.

Я знаю, что я люблю тебя, но я не уверенна, что ты можешь любить меня.

Eu sei que te amo, mas... não sei se tu me consegues amar.

Хотела бы я быть в себе так уверенна, как ты.

Gostava de ter tanta confiança em mim como tu.

Если честно, я и не уверенна, что он меня любил.

Para lhe dizer a verdade, não sei bem se ele alguma vez me amou.

Я не была уверенна в том, что он имел в виду, Дэвид.

Não sabia bem o que ele queria dizer com isso, David.

Я не уверенна.

Não sei bem.

- Я не уверенна, что понимаю тебя.

- Não sei se percebo.

Я не уверенна, что верю тебе.

Não sei se acredito em ti.

- Я, не уверенна.

- Nao tenho a certeza.

Жульен, я теперь не уверенна, когда ты играешь, а когда нет.

Não sei quando brincas e quando falas serio.

- Я не уверенна, что мы можем рассчитывать на Дэниела. - Почему?

Nao sei se podemos continuar a contar com o Daniel.

Я собираюсь пройти через те двери. Я просто должна быть уверенна, что когда я буду стоять напротив шефа хирургии, Я не буду думать о своем свадебном платье.

Vou passar por aquelas portas, só tenho de ter a certeza de que quando estiver com o Chefe, não estou a pensar no meu vestido de noiva.

Думаю, да. Я практически уверенна.

Tenho a certeza absoluta.

Я не совсем в этом уверенна, то есть...

Não tenho tanta certeza.

я не уверенна в отказе от лечения, чего хочешь ты как я поняла, то, что я хочу не имеет значения это даже юридически не обязывает так то, чего хочешь ты, Мередит несет твою ответственность ты думаешь, мне нравится принимать решения за тебя?

Não sei se recusares o tratamento é o que queres fazer. O que eu quero parece não importar! Nem interessa em termos legais.

Его рука была на твоей заднице. Я была уверенна, что вы были близки.

Ele estava com a mão na teu rabo, de certeza que eram próximos!