Будь как дома traduction Turc

Будь как дома.

Keyfinize bakın.

Будь как дома.

Evinde gibi davran.

Будь как дома.

Evindeymiş gibi davran.

Конечно, будь как дома.

Evinde gibi hisset.

Будь как дома, приятель.

Kendini evinde hisset, adamım.

Будь как дома.

Siz burada rahat edin.

Будь как дома.

Misafirimiz olduğun sürece burayı kendi evin bil, lütfen.

- Будь как дома.

Evindeymiş gibi davran.

— Будь как дома.

- Rahatına bak.

Снимай пальто и будь как дома. И начинай менять ценники.

Montunu çıkar, evinde gibi hisset ve şunları okutmaya başla.

Садись же, Франк, будь как дома.

Otur Frank, rahatına bak.

- Будь как дома.

- Evinde gibi hisset.

Будь как дома.

Hoşgeldin.

Будь как дома.

Kendini evinde hisset.

Пол, будь как дома.

Evinizmiş gibi davranın.

А в остальном, ты тут все знаешь. Будь как дома.

Başka bir şey oIursa, bu yeri biIiyorsun, evindeymiş gibi davran.

Я пойду ополосну лицо, а ты будь как дома.

Gidip yüzümü yıkayacağım. Evinde imiş gibi davran!

Будь как дома, Майки.

Kendini evinde hisset, Mikey.

Будь как дома.

Acele etme.

Будь как дома, Мицуко.

Rahatına bak Mitsuko.

Будь как дома.

Silkelen.

- Будь как дома.

- Keyfine bak.

Будь как дома, Horten.

Kafana göre takıl, Horten.

Эй, будь как дома.

Misafirim ol.

Совсем забыл, будь как дома.

- Az kalsın unutuyordum. - Kendini evinde gibi hisset.

Будь как дома...

Sen rahatına bak.

Заходи, будь как дома.

İçeri gelsene.

Будь как дома.

Samimi ol.

- Будь как дома.

- Kendi evin gibi davran.

Будь как дома.

Keyfine bak.

Присаживайся, будь как дома.

Otur. İçeri buyur.

Кстати говоря, будь как дома, Уолтер, прошу. Не стесняйся.

Konun açılmışken Walter kalkıp da rahatsız olma kendi evinmiş gibi davran.

Джон, попей чаю, будь как дома.

John çay falan iç, evinde gibi hisset.

Давай, будь как дома.

Hadi, rahatla.

Джон, будь как дома.

John, Evinde gibi hisset.

- Да, заходи, будь как дома.

- Evet, kendini evinde gibi hisset.

Будь как дома!

Rahatla.

Будь как дома, лапочка.

Keyfine bak, hayatım.

Будь как дома.

Hoş geldin.

Будь как дома.

Rahatına bak.

- Заходи, будь как дома.

Tamam, seni affediyorum.

- Будь как дома, Колдер.

- Her zaman bekleriz, Calder.

Будь, как дома.

Keyfine bak.

Будь как у себя дома. Я позову Марию.

sen rahatına bak.ben maria'yı çagırayım.

Будь, как дома.

Dilediğini yap.

Будь я зарегистрированным избирателем я намекнул бы этим двум клоунам кое о чём... оставшись в день выборов дома и одевшись как клоун!

Eğer seçime kayıtlı olsaydım, seçim günü palyaço gibi giyinip evde kalarak bir mesaj gönderirdim.

Будь как у себя дома

Kendine bir ev kurmanın ne demek olduğunu bilirim.

Будь как дома. Я почти готова.

Evindeymiş gibi rahat ol.

Улыбайся и будь доброжелательна, пусть чувствуют себя как дома.

Gülümseyip sıcakkanlı davranalım, onları iyi ağırlayalım.

Будь как дома, Полосик.

- Stripes mı?

Да, будь, как дома

Aynen. Rahatına bak.