Вот в чем смысл traduction Turc

Вот в чем смысл моей жизни.

Bu benim hayatımın misyonu.

Вот в чем смысл.

Bu biraz mantıklı gibi.

Да, люди общяются, смеются, двигаются вперед, вот в чем смысл?

evet, insanlar konuşunca, gülünce, etrafta gezinince, işte böyle şeyler?

Вот в чем смысл.

Kimse anlamadı.

Счастье - любить и быть любимым. Вот в чем смысл жизни.

"Mutluluk, aşk ve aşık olmak hayatın uğraşlarıdır."

вот в чем смысл.

Amaç buydu!

Или ничего не делают, вот в чем смысл.

Ya da hiçbir şey yapmıyorlar.

Это означает, что если мы будем делать добро друг другу, то, нас тоже засосет в небо. Вот в чем смысл.

Yani birbirimizle iyi geçinirsek biz de Cennet'e vakumlanabiliriz.

Мне не нужна никакая неопределенность верхом на мне, если она похожа на тебя. Вот в чем смысл.

Üstümde sana benzeyen belirsiz bir şey istemiyorum.

- Вот в чем смысл.

Mesele budur.

- Вот в чем смысл безумной поездки в Швейцарию.

- İsviçre'ye olan şu şaşırtıcı ziyaretinizin sebebi belli oldu.

Вот в чем смысл.

Anlamı bu işte.

Шампанское, кольцо, всё как надо, и Энтони Хэмилтон у нас в гостиной поет "Вот в чем смысл" - с ума сойти!

Şampanya, yüzük, gerekli her şey, ve oturma odamızda Anthony Hamilton vardı, "The Point of it All" şarkısını söylüyordu. Ah, ne kadar da güzeldi.

Вот в чем смысл занятий любовью.

O yüzden acele etmeyin.

У людей должна быть возможность выбора, вот в чем смысл!

İnsanlar tercih yapmalı. Bütün olay bu zaten.

Вот в чем смысл.

İşte bütün mesele bu.

- Нет, смысл вот в чем.

- Ama işin özü de bu ya Frederic.

- Ну, вот и я о том же. В чем смысл?

Bak, benim de demek istediğim bu.

В чём был смысл? " И вот в чём моя задача.

Amaç neydi? " İşte ben bu noktaya geldim.

Так вот в чём смысл бытия...

Hayatın anlamı...?

Ты думал, вот в чем смысл

Olayda bu sanıyordum.

Я вот не понимаю, в чём смысл этой работы.

Senin tam olarak ne iş yaptığını bilmiyorum ben. Mükemmel bir soru.

Смысл вот в чём, ребята. Я хочу иметь то, что есть у вас.

AsıI konu şu beyler ; ben size katıImak istiyorum.

Вот в чём главный смысл технологий.

Teknolojinin amacı budur zaten.

А смысл вот в чем, где доказательство?

Mesele şu ki, kanıt nerede?

Вот..... в чем смысл всей этой беседы в присоединении... к компании.

Bu görüşmenin amacı da bu. Şirket'e katılmak.

Освобождение людей от рабства. Вот в чём главный смысл технологий.

İnsanları köle olmadan hayatlarını yaşayabilmeleri için özgür bırakmak, teknolojinin önemi buradadır.

Ты спишь с моей женой. Смысл вот в чем...

Önemli olan bunu senin için zorlaştırmak istemedik.

Смысл вот в чем.

Olay da bu.

Да, вот только с собой мы его забрать не сможем, и в чем смысл?

Evet ama onu tekrar geleceğe götürmeliydik. Peki geçmişe tekrardan dönmemizde amaç neydi?

Вот в чем смысл.

Konu bu.

Бессмыслица какая-то. Смысл вот в чем!

Çok mantıksız.

Мы должны прекратить брать их на борт, вот в чём смысл, ясно как день.

Onları tekneye almaktan vazgeçmeliyiz, konu bu kadar açık ve basit.

Удача, Лаудер, вот в чём смысл - удача и неудача.

Şans, Lauder, her şey bundan ibaret. İyi şans ve kötü şans.

Вот в чём смысл.

Oyunun amacı bu.

Вот в чём смысл компаньонства.

Bir arkadaşlık bu şekilde yürür!

- А смысл в том, что за неё, по-крайней мере, отомстят, вот в чём смысл.

- Nasıl yaratacağını söyleyeyim en azından kız adalet kazanacak, böyle bir fark yaratacak.

Смысл вот в чем :

Demek istediğim :

Вот, в чём смысл косяка.

Esrarın güzelliği de işte bu.

Вот в чём смысл.

Özeti bu.

Вот в чем весь смысл сегодняшнего собрания!

Bugun tek onemli olan sey de bu!

Вот блин. Ему нужно на работу в понедельник и он подумал, что в конце концов в этом нет смысла, в чём есть смысл.

Pazartesi çalışmak zorunda ve bir anlamı olmadığını düşündü ki mantıklı.

Вот в чём смысл.

Bu da size ders olsun.

Вот в чём смысл.

Amacı bu! Bunu yapıyor.

Вот в чём смысл этого здания.

Bu binanın olayı bu.